Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 95

Кузнец Цюй всё больше не узнавал свою дочь. Если бы она хоть немного горечи в голосе проявила — ещё можно было бы понять. Но нет, и этого не было.

Его старшая дочь так изуродована, а он ни разу не видел, чтобы эта девчонка пролила хоть слезинку или спросила хоть слово о её состоянии.

От одной мысли об этом становилось по-настоящему холодно.

Кузнец Цюй махнул рукой и сдался:

— Ты права! Я и правда собираюсь заботиться о своей старшей дочери до конца жизни!

Цюй Хайтан захлебнулась от возмущения, лицо её покраснело. Она повернулась к госпоже Чжао:

— Мама, ты слышала?! Мама! Так чего же ты ревёшь, скажи на милость?

Госпожа Чжао резко вскочила с пола и ткнула пальцем прямо в переносицу кузнецу Цюю:

— Кузнец Цюй! С тобой я ещё не закончила!! Ты совсем совесть потерял! Цюй Цзюйхуа — твоя дочь, так разве Цюй Хайтан не твоя дочь?! Ты хочешь всю жизнь провести рядом с Цюй Цзюйхуа? Да как ты такое вообще вымолвить посмел! Ладно, ступай! Ступай и сиди возле своей дочурки!

Она толкала его к выходу, пытаясь выставить за дверь.

Кузнец Цюй фыркнул презрительно и позволил себя вытолкнуть.

— Не волнуйся! Как только мы уладим наши дела, я немедленно уйду!

— Атай, принеси бумагу и чернила!

Цюй Атай, который уже давно стоял в сторонке, совершенно растерянный, услышав приказ отца, резко поднял голову. Бумагу и чернила?! Неужели отец собирается…

— Папа… Успокойся, прошу тебя.

Цюй Атай горько улыбнулся и осторожно начал похлопывать отца по спине.

— Атай, иди за бумагой и чернилами! Сегодня я окончательно порву с твоей матерью!

Госпожа Чжао наконец осознала, в чём дело. В бешенстве она закричала, принялась биться в истерике и даже угрожать самоубийством.

Кузнец Цюй лишь косо взглянул на неё и холодно процедил:

— Ну так иди! Иди умирай! Умри скорее! Мне даже разводное письмо тогда писать не придётся!

От этих слов госпожа Чжао чуть не выплюнула кровью. Мягкое не вышло — остаётся жёсткое.

— Кузнец Цюй! На каком основании ты меня прогоняешь? Да ты и сам-то достоин ли?! Сейчас же говорю тебе чётко: я хочу развестись с тобой! Давно уже не хочу с тобой жить! Развод по обоюдному согласию! Немедленно разведёмся!!

— Мама…

Цюй Атай нахмурился ещё сильнее. Ему казалось, что мать совсем с ума сошла.

Кузнец Цюй громко расхохотался, указывая на её перекошенное лицо:

— Я недостоин? Ты хочешь развестись со мной? Да пошёл ты к чёрту!!!

— Госпожа Чжао, да посмотри на себя! Подумай, кто ты такая! Ты, вторая жена, осмеливаешься требовать развода по обоюдному согласию?! Посмотри вокруг в империи Шан — найди хоть одну семью, где вторая жена смела бы произнести слово «развод»! Иди, поищи, если не веришь!

Он смеялся до слёз, не в силах остановиться.

И вдруг задумался: как же он тогда согласился взять эту вдову Чжао в жёны?

Госпожа Чжао замолчала, лицо её стало багровым. Только теперь она вспомнила: во времена империи Шан вторая жена не имела права требовать развода по обоюдному согласию. Она всего лишь вторая жена, а не первая законная супруга.

Её запальчивость постепенно угасла. Она никак не ожидала, что за год этот, казалось бы, простодушный кузнец Цюй так изменился — стал таким упрямым и непреклонным. Ни лесть, ни угрозы больше не действовали.

Кузнец Цюй давно разглядел её истинное лицо. Он сам нашёл бумагу и чернила и решительно вручил их Цюй Атаю:

— Я диктую, ты пиши! Быстро!

Цюй Атай взял кисть, то глянул на отца, то на мать, и вдруг, тяжело вздохнув, швырнул кисть на пол и выбежал из комнаты.

Цюй Хайтан проворно подобрала кисть и холодно сказала:

— Я напишу!

Весь последний год ей было нечем заняться, и она училась грамоте у дочери одного деревенского старого учёного.

Кузнец Цюй кивнул. Он диктовал, она писала. Закончив, он прикусил палец, поставил кровавый отпечаток и швырнул разводное письмо госпоже Чжао.

— Раз уж мы столько лет прожили вместе, я забираю только Атая. Этот дом оставляю тебе! А те десять му хорошей земли… — тут он снова разозлился и подчеркнул: — Это серебро дал мне цветочек, чтобы купить землю.

То есть, как бы ты ни кичилась, как бы ни презирала — всё равно ешь из того, что куплено на деньги моей дочери! Пользуешься тем, что она заработала!

Презираешь человека, клевещешь на него, а потом спокойно ешь его хлеб и пьёшь его воду. Да разве это не наглость?!

Да! Чем больше он думал, тем сильнее злился. Хотелось прямо сейчас вырезать слово «наглец» у неё на лбу.

— У моей дочурки денег полно, ей не жалко этих грошей. Десять му земли и те несколько десятков лянов серебра — всё оставляю тебе!

— Запомни: с этого дня мы расстаёмся навсегда! Пусть даже встретимся на улице — будем делать вид, что не знакомы!!

Кузнец Цюй с чувством собственного достоинства развернулся и вышел из дома.

Цюй Атай стоял во дворе и тихо плакал. Тринадцатилетнему мальчику было очень тяжело. Его мать, как бы ни была плоха, всё равно оставалась его матерью.

Кузнец Цюй не стал его торопить и мягко сказал:

— Атай, я не буду много говорить. Просто скажу одно: хочешь ли ты пойти со мной? Знай, даже если я порву с твоей матерью, это не значит, что и ты должен с ней порвать. Она всегда будет твоей родной матерью. Если когда-нибудь захочешь заботиться о ней или помогать ей — делай это смело. Отец никогда не станет тебе мешать.

Это были искренние слова.

Глаза Цюй Атая наполнились слезами, и он зарыдал.

Он повернулся к двери главного зала и трижды глубоко поклонился, ударяясь лбом об землю:

— Мама! Атай решил пойти с отцом и попробовать себя в большом мире. Когда я добьюсь успеха, обязательно вернусь и буду заботиться о тебе!

Госпожа Чжао выскочила из дома в одной обуви и изо всей силы ударила сына по голове. Цюй Атай вскрикнул от боли и свернулся калачиком. Если бы не отец, второй удар точно бы не миновал.

— Старая ведьма! Что ты делаешь?!

— Что делаю? Говорю этому негодяю: стоит ему переступить порог этого дома — он больше не мой сын! Цюй Атай, запомни: если однажды ты окажешься в беде и помрёшь на улице — я и бровью не поведу!

Голос госпожи Чжао был жесток и полон злобы. Ни следа печали, сожаления или привязанности.

В глазах Цюй Атая снова вспыхнуло разочарование.

Разочарование в этой матери.

В ту же ночь кузнец Цюй увёл Цюй Атая из деревни Шоуань обратно в Цзяннинь.

По дороге он чувствовал невероятное облегчение, будто наконец избавился от давней опухоли, которая годами отравляла ему жизнь.

* * *

Южань никак не ожидала, что отец, съездив домой, привезёт такие новости. Она считала, что прекрасно знает госпожу Чжао: та жестока, расчётлива, жадна до денег, эгоистична и корыстна. Поэтому Южань и решила использовать именно этот козырь. Ведь у неё при себе немало серебра — госпожа Чжао, даже если не знала точной суммы, должна была догадываться, что дочь не бедствует. Так почему же та не клюнула на приманку?

Невероятно!

Неужели в Шоуане есть что-то ещё, что её так привязывает? Южань задумалась.

Ах, да плевать! Главное, что с сегодняшнего дня между ней и госпожой Чжао больше нет ничего общего! Как и сказал отец — от этого становится легко на душе!

Жаль только Атая.

Издалека Южань увидела, как Цюй Атай уже два часа сидит на каменном табурете под давно засохшим виноградником. Рядом Гао Сянъе и Гао Сянцао весело играли и то и дело звали его: «Дядя! Иди играть с нами!» Цюй Атай улыбался, но улыбка его была натянутой.

Южань тихо подошла и положила руку ему на плечо. Мальчик так погрузился в свои мысли, что вздрогнул от неожиданного прикосновения.

— Старшая сестра.

Цюй Атай сначала растерялся, но потом расслабился и тепло улыбнулся. Он указал на соседний табурет:

— Садись, старшая сестра.

— Ой, подожди! Лучше я схожу за подушкой, а то холодно.

Южань удержала его за руку и засмеялась:

— Да с чего ты взял, что я такая неженка? Забыл, как в прошлом году, перед Личунем, после небольшого снегопада мы с тобой валялись прямо в снегу?

Цюй Атай радостно засмеялся, и в его глазах засветилась тёплая искра.

— Тогда… ты была совсем другой… А теперь? Тебе ещё больно?

— Ты же вчера уже спрашивал!

Южань почувствовала, как между ними растёт настоящее родство. Всю жизнь она была одна, а теперь у неё появился младший брат — и это чувство наполняло её радостью.

Цюй Атай снова глуповато улыбнулся.

— Атай… — тихо сказала Южань. — Не грусти.

— …

— В жизни всякое случается. Хочешь ты того или нет — события происходят сами по себе. Такова жизнь.

Раз уж всё уже случилось, нечего цепляться за прошлое. Лучше подумай о хорошем. О том, в чём тебе повезло! У тебя есть мать и сестра. А у меня? Я никогда не видела свою мать. Потом, правда, появилась мачеха, но она ведь не родная. Потом вышла замуж, родила детей, а свекровь оказалась такой… А потом всё пошло вот так… Иногда я злюсь на небеса, думаю, что судьба ко мне несправедлива. Но злость ничего не меняет — только душу терзаешь. Лучше подумать, как дальше жить.

Южань говорила долго и много.

Цюй Атай молчал, поражённый. Его старшая сестра, которую он всегда считал почти божеством — женщиной необыкновенной силы и духа, — вдруг заговорила как самый обычный человек. Оказалось, что и у неё есть свои страдания, и она тоже ропщет на судьбу.

Цюй Атай ничего не сказал, но Южань по его лицу поняла: он уже смирился.

— Дядя! Дядя! Иди играть! — Гао Сянъе подбежала и бросилась ему на колени, решительно таща за собой.

Цюй Атай широко улыбнулся, кивнул Южань и побежал играть с детьми.

На следующий день Южань внезапно появилась перед семьёй дяди Чжоу, и все от неожиданности замерли.

— Хозяйка! — тихо воскликнула госпожа Чэнь и быстро подошла, схватила Южань за руку и начала осматривать её с ног до головы, будто хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов.

— Тётя Чэнь, — улыбнулась Южань.

Она посмотрела на всех:

— Что? Не узнаёте?

Люди громко рассмеялись, но при этом тайком вытирали слёзы.

Слёзы радости… От этого у Южань внутри всё сжалось.

Когда все вошли в дом, они окружили её и начали расспрашивать о ранах.

Южань заверила, что уже полностью здорова, и даже пошутила:

— Хотите, я вам продемонстрирую, как натягиваю лук?

От этих слов все в ужасе замахали руками, а дядя Чжоу даже прикрикнул:

— Да что ты такое говоришь!

Южань засмеялась, и все последовали её примеру. В доме воцарилась радостная атмосфера.

Через некоторое время госпожа Чэнь и Чжоу Дайцзин принялись резать кур и гусей, и вскоре над домом поднялся дымок от готовящейся еды.

Дети давно не видели Чжоу Дафэня и очень по нему скучали. Они не отходили от него ни на шаг.

— Дядя Фэнь, посмотри, какие иероглифы я научился писать за эти месяцы! — Гао Сянъе протянула ему свою тетрадь.

— Дядя Фэнь, и я тоже писал! — добавила Гао Сянцао.

Чжоу Дафэнь внимательно просмотрел записи детей и похвалил их.

— Сянъе, а как здоровье твоей мамы? — внезапно спросил он тихо.

Гао Сянъе серьёзно ответила:

— Дядя Фэнь, не волнуйся, мама действительно здорова. Она каждый день занимается с нами: пишет иероглифы, бегает и даже ездит верхом.

— Понятно… — Чжоу Дафэнь окончательно успокоился.

Но тут Гао Сянъе опустила голову и тихо вздохнула:

— Дядя Фэнь… Мы уезжаем.

http://bllate.org/book/10758/964676