Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 92

Почти весь город хлынул сюда. Среди толпы оказались и крестьяне из ближайших деревень, услышавшие новость, а затем прибыло ещё больше народа…

Он никак не ожидал, что дело Цюй-шуи застопорится в такой мёртвой точке. И на данный момент положение Цюй-шуи выглядело крайне опасным.

По мнению Цзянь Шисю, первый и третий пункты условий Гао У были чистой формальностью. Настоящая ловушка скрывалась во втором — но Цюй-шуя с готовностью шагнула прямо в неё.

Хотя сейчас она казалась полной уверенности.

Но кто такой Гао У? Генерал, прошедший сквозь множество сражений и убивший бесчисленных врагов! Для него стрельба из лука и верховая езда — обычное дело.

Пока Цзянь Шисю предавался размышлениям, его сын тоже не бездействовал. Цзянь Цинхуэй уже направлял своих людей, распределяя их по периметру плаца. Они должны были незаметно поддержать Цюй-шую, если понадобится.

В отличие от своего отца, он был человеком дела.

Звон колокола и барабанный гул стихли — началось первое состязание.

Стрельба из лука состояла из трёх этапов.

Первый этап: стрельба по мишени с расстояния в сто шагов. Каждому участнику давалось по десять стрел; победителем считался тот, кто чаще попадёт в яблочко.

Второй этап: стрельба по подброшенным в воздух предметам. Служители одновременно бросали ввысь красные ягоды, и за отведённое время побеждал тот, кто сбил больше всего.

Третий этап: свободная демонстрация. Каждому давалась одна стрела, чтобы исполнить выстрел, способный поразить воображение зрителей.

Служитель зачитал правила, и начался первый этап. Толпа замерла в полной тишине — даже кашля не было слышно.

Гао У стрелял первым. Десять стрел — все точно в центр мишени. Род Гао взорвался ликованием: полный результат!

Для Гао Чжу и других членов семьи исход этих состязаний имел значение не сам по себе, а ради престижа. Пусть Цюй Цзюйхуа остаётся или уходит, живёт или умирает — но честь дома генерала ни в коем случае нельзя потерять!

Настала очередь Южань. Гао У даже улыбнулся, желая ей удачи.

Южань не обратила внимания. В тот миг, когда она подняла лук, её глаза закрылись, и она прошептала про себя: «Дедушка, защити меня! Дедушка, защити меня!»

Первая стрела — точно в центр. Толпа одобрительно загудела.

Вторая — снова в самую середину. Возгласы стали громче.

Третья — опять в центр. И четвёртая, пятая…

И так до самого конца.

В центре мишени осталась лишь одна стрела. Все остальные оказались расколоты надвое и валялись на земле.

— Отлично!!!

Толпа взорвалась восторженными криками! Даже Цзянь Шисю вскочил на ноги, чтобы аплодировать Цюй-шуе.

Род Гао остолбенел. Глядя на Южань, они будто видели её впервые. Гао Сян только и мог вымолвить: «Не может быть!»

Гао У внутренне дрогнул. Его Сяоцзюй достигла такого уровня мастерства в стрельбе из лука, что граничила с волшебством!

Его охватило беспокойство, и он почувствовал неожиданное давление перед следующими этапами соревнования.

Начался второй этап. Противники заняли позиции друг напротив друга. Рядом с каждым стоял колчан со стрелами — их было более чем достаточно для короткого раунда.

По сигналу служители одновременно бросили в небо красные ягоды. Гао У, быстрый и точный, сразу же сбил две ягоды и бросил взгляд на Южань — та ещё даже не начинала. Он мысленно обрадовался: похоже, его Сяоцзюй растерялась.

Гао У уже задумывался, не подпустить ли её немного, чтобы поражение не выглядело слишком унизительным.

Но вдруг Южань схватила из колчана сразу несколько стрел — четыре штуки — и, наложив их все разом на тетиву, выпустила залп. «Свист-свист-свист!» — четыре ягоды упали на землю, и она получила четыре очка.

Гао У похолодело внутри.

Он не мог поверить своим глазам. Всего год! Всего один год прошёл, а стрельба его Сяоцзюй стала поистине божественной…

Больше не раздумывая, Гао У бросился навёрстывать упущенное, но как бы быстро он ни действовал, эффективность Южань была выше.

На этом этапе Южань снова одержала полную победу.

В первом состязании Гао У проиграл два этапа подряд — исход был решён.

Цзянь Шисю поднялся и спросил, будут ли они продолжать третий этап. Гао У и Южань хором ответили, что свободная демонстрация состоится по плану.

На этот раз Гао У проявил осмотрительность и уступил Южань право начать первой.

Южань взяла лук и вышла в центр плаца. Окинув взглядом небо, она заметила вдалеке дерево — а на нём сидели птицы.

«Может, сбить одну птицу?» — подумала она.

Как раз в этот момент над площадкой пронеслась стая белых птиц. Южань обрадовалась, быстро выбрала угол, заняла позицию и выстрелила в небо.

Одна стрела пробила сразу трёх белых птиц, и они тяжело рухнули на землю.

Толпа вновь взорвалась восхищёнными криками и возгласами!

Настала очередь Гао У. Он лишь горько усмехнулся и отказался от выстрела. Даже если бы ему повезло дождаться ещё одной стаи белых птиц, он не мог быть уверен, что сумеет одной стрелой сбить трёх — или больше.

Это состязание он проиграл.

Среди зрителей поднялся гул, а затем пошли разговоры: мол, Гао У поступил мудро, отказавшись от дальнейшей борьбы.

В стрельбе из лука Южань одержала полную победу.

После короткого перерыва началось второе состязание.

Это был поединок в рукопашном бою. По сути — драка, где побеждал тот, кто свалит противника. Изначально планировалось три раунда до двух побед, но Гао У решил ограничиться одним поединком. Южань согласилась.

Мгновенно оба заняли боевые стойки.

Гао У принял обычную позицию воина — такую знали все, хоть немного разбирающиеся в боевых искусствах.

Но как только Южань встала в свою стойку, вся площадка ахнула. Что это за странная поза?

Откуда госпожа Цюй научилась такому?

Южань сохраняла серьёзное выражение лица. Ей было не до мнения толпы — она сосредоточенно прикидывала, какие шансы у её чёрного пояса по тхэквондо против боевой техники генерала империи Шан.

Гао У прищурился, и в его глазах вспыхнуло возбуждение. Его Сяоцзюй снова поразила его до глубины души.

Прозвучал колокол — начался бой. Боевые искусства империи Шан делали ставку на грубую силу и жёсткость: победа достигалась абсолютным физическим превосходством. Гао У атаковал стремительно, методично и сокрушительно, пытаясь сбить Южань с ног.

Тхэквондо же на семьдесят процентов полагался на ноги. Вся сила концентрировалась в нижней части тела, и именно удары ногами должны были одолеть противника.

Кроме того, тхэквондо также основывался на принципе «жёсткое против жёсткого» — что, впрочем, подходило к ситуации.

Во время поединка на плацу царила полная тишина. Сердца зрителей то взлетали к горлу, то падали в пропасть. Это был поистине захватывающий бой. К этому моменту в толпе уже никто не осмеливался говорить, что женщина и мужчина не должны сражаться друг с другом — это якобы неприлично и противоречит этикету.

Сначала Гао У явно доминировал за счёт физической мощи. Южань забеспокоилась: если так пойдёт и дальше, она проиграет. Постепенно она начала добавлять в свои движения элементы дзюдо — сочетая «жёсткое против жёсткого» с «мягким против жёсткого».

Её уловки и обманные манёвры всё больше сбивали Гао У с толку. Заметив, как он начал нервничать и теряться, Южань внезапно применила уловку «атака на одном фланге, удар на другом». Гао У клюнул на приманку, и в этот миг Южань собрала всю свою силу в правую ногу — словно сталь — и нанесла решающий удар.

Но ожидаемого не произошло. В мгновение ока Южань не поняла, что случилось: она уже оказалась в объятиях Гао У. И тогда она всё поняла — всё это время он притворялся…

Да, Гао У, прошедший через сотни сражений, накопил огромный опыт в рукопашном бою. На поле боя он никогда не называл это «боем» — для него это было «борьбой за жизнь».

Каждый дополнительный приём увеличивал шанс выжить, каждый маленький обман позволял уложить врага и лишить его жизни!

Но когда Южань осознала это, было уже поздно.

Гао У символически прижал её к земле.

Разумеется, он не позволил своей Сяоцзюй коснуться грязи — лишь слегка опустил её и тут же поднял.

В этом поединке победил Гао У. Род Гао ликовал.

Лицо Южань побледнело. Она мысленно поклялась: в следующем раунде она выиграет — даже если это будет стоить ей жизни!

Теперь у неё не было пути назад! Если Небеса действительно не на её стороне, она умрёт прямо здесь и сейчас! В крайнем случае, она снова переродится — хуже, чем у Цюй Цзюйхуа, всё равно не будет!

P.S. Глава написана в благодарность за 10 голосов за главу. Опять нет запаса глав — проклятая слабость здоровья! Обязательно занимайтесь спортом! Обязательно занимайтесь спортом! Обязательно занимайтесь спортом! Важное повторяю трижды! Девчонки, запомнили? Занимайтесь спортом!

* * *

Гао У выиграл поединок легко — просто немного схитрив. Его уверенность в себе мгновенно вернулась, и он был абсолютно уверен в победе в последнем состязании — фехтовании!

Если он не ошибался, его Сяоцзюй никогда не держала в руках меча.

Да, с тех пор как она попала в этот мир, Южань действительно ни разу не брала меч в руки. Но это не значило, что она никогда не владела им.

Хотя техники фехтования в разных эпохах различались, и у неё не было стопроцентной гарантии победы над Гао У,

она знала одно: она обязана выиграть! Потому что пути назад не было.

Держа в руке знакомый, но в то же время чужой меч, она ещё до начала боя покрылась потом.

Плац погрузился в напряжённую тишину. Все чувствовали, как в воздухе витает тревога.

В этом состязании не было места ошибкам — раны были неизбежны.

Из толпы начали доноситься вздохи.

До чего дошло — пара, некогда жившая в любви и согласии, теперь сражается насмерть. Кто виноват в этой трагедии?

Прозвучал колокол — начался поединок на мечах.

С самого начала оба двигались медленно и осторожно, изучая стиль противника. Ни один не осмеливался сделать первый решительный выпад.

Гао У уже не удивлялся. Его Сяоцзюй умела фехтовать! Хотя её приёмы были ему незнакомы — как и её боевая стойка ранее, — изящные и плавные движения меча поразили его до глубины души.

Но он не позволял себе отвлекаться, подавляя изумление и твёрдо говоря себе: «У меня будет вся жизнь, чтобы разгадать мою Сяоцзюй!»

Сяоцзюй! Она навсегда останется только его Сяоцзюй!

Поединок вошёл в середину. Оба уже поняли основные приёмы друг друга, и клинки начали двигаться быстрее. Сердца зрителей напряглись, как туго натянутые струны, готовые лопнуть в любой момент!

Вскоре Гао У начал раскрывать истинное мастерство, и Южань тоже перестала что-либо скрывать. Бой перешёл в настоящую схватку на остриях клинков.

Цзянь Цинхуэй крепко сжал в руке дротик, широко раскрыв свои миндалевидные глаза. Он ждал того самого мгновения, чтобы метнуть его…

Схватка становилась всё ожесточённее. Опытные зрители уже видели: Цюй-шуя постепенно теряет преимущество.

Изначально Южань сохраняла хладнокровие, но теперь её охватила паника. Она чувствовала, что вот-вот проиграет…

Нет! Нет! Нет!

Если она проиграет, всё вернётся на круги своя — и тогда лучше умереть…

Южань приняла решение. Когда никто этого не ожидал, она намеренно оставила Гао У открытую цель. И под взглядами изумлённой толпы меч Гао У вонзился ей в грудь…

Да, это было сделано умышленно.

— Сяоцзюй!!! — закричал Гао У в ужасе и вырвал меч. Кровь брызнула во все стороны.

Южань побледнела от боли, но, собрав последние силы, молниеносно обернулась и приставила кончик своего клинка к шее Гао У.

— Ты проиграл.

На лбу у неё выступили капли пота, но она из последних сил прокричала толпе:

— Я победила!!!

Да, Цюй-шуя одержала победу! Но какой страшной ценой!!!

Толпа хлынула на плац, крича, возмущаясь, выплёскивая накопившиеся эмоции и потрясение!

Теперь, что бы ни говорил дом генерала, это уже ничего не изменит!

http://bllate.org/book/10758/964673