Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 32

Цюй Хайтан, разъярённая и смущённая, топнула ногой и выбежала из комнаты.

Южань нарочито удивилась:

— Ой, уже убежала? А я-то хотела посмотреть, как она справляется с домашними делами. Ведь даже если выйдет замуж в знатный дом, всё равно придётся вести хозяйство. Хотела подарить сестрёнке эту шпильку, но раз ей совершенно неинтересно — ладно уж.

Она взяла в руки шпильку с позолотой и нефритом, покрутила её немного, а затем снова бросила в деревянную шкатулку.

Госпожа Чжао забеспокоилась ещё больше.

На той шпильке же было несколько золотых вставок!

Проклятая вторая девчонка!

* * *

Южань едва коснулась ногами пола, как почувствовала, что ноги подкашиваются.

Повитуха, увидев это, громко закричала:

— Цзюйхуа! Ты совсем с ума сошла?

— Да что вы так пугаетесь! Просто долго сидела — решила пройтись и заодно помочь вам по дому.

Госпожа Чжао поспешила загородить её:

— Мать здесь, тебе не нужно ничего делать!

С этими словами она засучила рукава, взяла щётку и энергично принялась мыть посуду.

Повитуха осторожно помогла Южань вернуться на лежанку и слегка ткнула её в кончик носа:

— Знаю я тебя: всё это нарочно! Да ещё и такой длинный путь выбрала!

— Кто бы мог подумать, что она такая глупая, — фыркнула Южань, закатив глаза.

— Шпильку эту береги! Она стоит несколько лянов серебра! Да и подарил её тебе А У! — тихо напомнила повитуха.

— Не волнуйтесь, — усмехнулась Южань. — Просто показала для виду, не собиралась отдавать.

— Ты...

Повитуха вздохнула.

Этот упрямый характер точно не переделать!

Южань тайком высунула язык. Ей было скучно, спать не хотелось, вот и решила немного повеселиться за чужой счёт. К тому же она не собиралась терпеть, чтобы эти мерзавки ели и пили за её счёт!

— Мама, вы так устали! — вежливо сказала Южань, когда госпожа Чжао закончила с кухней и слегка приподняла голову.

— Что ты, родная, это же моя обязанность, — ответила та и вышла во двор.

Южань знала, что та отправилась искать Цюй Хайтан, и тихонько улыбнулась.

Повитуха покачала головой, но тоже пошла помогать, и в комнате снова воцарилась тишина.

Гао Сянцао, придерживаясь за деревянную дверь, осторожно заглянула внутрь. Её маленькое тельце едва доставало до трети двери, и она стояла на цыпочках.

Южань почувствовала движение и чуть приоткрыла глаза.

Увидев Гао Сянцао, она снова их закрыла.

Малышка решила, что мать спит, и, сжав губки, медленно подошла к лежанке.

Дойдя до края, она остановилась.

Южань упрямо не открывала глаза — интересно было, что задумала эта непоседа.

Неужели хочет тайком съесть карамельку?

Эта тревожная мысль вызвала у неё головную боль. Эта непоседа!

Если кто-нибудь ещё осмелится купить ей сладостей — переломаю ноги!

Но к удивлению Южань, малышка даже не двинулась к сладостям.

Южань прищурилась, глядя сквозь узкую щёлочку, и увидела, что непоседа стоит неподвижно у лежанки, опустив голову и перебирая пальчиками...

Э-э... Что это за уловка?

Внезапно послышались тихие всхлипы. Южань открыла глаза.

А?.. Почему она плачет?

— Почему плачешь? Кто обидел? Скажи маме — я его проучу! — махнула Южань рукой, приглашая девочку ближе.

Гао Сянцао бросилась ей на грудь и зарыдала ещё сильнее.

— Ма-ма... — рыдала малышка, не в силах вымолвить ни слова, кроме этого.

Когда ребёнок немного успокоился, Южань снова спросила причину. Тогда Гао Сянцао, всхлипывая, прошептала:

— Я не буду есть конфеты... Мама, обрати на меня внимание.

Кто сказал, что дети ничего не понимают? На самом деле они всё чувствуют. У них есть глаза, есть сердце — они замечают каждое ваше движение.

Честно говоря, с самого утра Южань немного игнорировала Гао Сянцао. Во-первых, потому что та, пользуясь любовью Гао У, становилась всё менее послушной. Во-вторых, утром Южань слишком много думала и слишком усердно «раздавливала» врагов, из-за чего просто забыла о малышке.

Обняв Гао Сянцао, Южань наговорила ей столько ласковых слов, что та сразу расцвела от радости.

Вот уж действительно непоседа!

Южань громко рассмеялась.

Ой! А это кто? Чей смех звучит ещё приятнее её?

Она выглянула в окно.

Цянь Санья?

Госпожа У?

За ними ещё и Ван Дунмэй.

Вот это команда! Трио праведников! Группа железной дисциплины!

Южань невольно передёрнула уголками рта — сейчас точно будет весело.

Целая толпа людей ворвалась в соломенную хижину.

Госпожа Чжао, Цюй Хайтан, госпожа У, Цянь Санья, Ван Дунмэй — и в конце концов повитуха, неся два маленьких табурета, тоже вошла.

От такого количества людей в хижине стало душно.

— Цзюньцзы, как ты себя чувствуешь? Только что узнала — как же так! Ты совсем не бережёшь себя! — госпожа У тут же начала заботливо причитать, будто Южань была её небом, а она — её землёй.

Цянь Санья, как обычно, подхватила:

— Да, мама, услышав, что ты больна, так разволновалась, что сразу бросила все дела и прибежала. Хотя, знаешь, дедушка только что привёз кирпичи, и дома совсем не до нас.

Неужели Гао Чжу действительно строит дом?

Южань не могла поверить своим ушам.

— Да это же пустяк! Просто простудилась. Посмотрите, какие вы все встревоженные. Сегодня утром я даже ругала тётю Чжоу — из-за обычной простуды она и курицу зарезала, и суп сварила, и ещё к обеду имбирный напиток с сахаром принесла! Вас всех тоже надо отругать!

И ещё говорят, что так переживали!

Фу! Просто увидели, что пришла госпожа Чжао, и испугались, что все выгоды уйдут к ней!

Раз пришли навестить больную, хоть что-нибудь принесли бы! Пришли с пустыми руками и заявляют, что переживают? Только языком мелют? Фу!

Южань лучше всех умела портить чужие планы — и делала это без малейшего сожаления.

Госпожа Чжао, услышав эти слова и заметив тонкие выражения лиц госпожи У и её компании, почувствовала невероятное удовольствие!

Раньше ей казалось, что Цюй Цзюйхуа стала злой, капризной и упрямой — и это ей очень не нравилось. Но сейчас она нашла это восхитительным.

Она просто не выносит самоуверенного вида госпожи У, которая ведёт себя так, будто её сын — величайший человек на свете!

Но если он такой замечательный, почему до сих пор не вернулся домой? Совсем забыл прошлые обиды!

Южань поймала презрительный взгляд госпожи Чжао и закатила глаза.

А ты сама разве лучше? Настоящая собака!

Несколько лет не виделась со своей внучкой, приехала впервые — и даже подарка не приготовила.

— Ох, сестра Чжоу всегда добрая душа, — сказала госпожа У, видимо, получив какой-то совет, ведь не рассердилась. — Цзюйхуа, я просто спешила узнать, как ты. Сегодня вечером обязательно сварю тебе куриный суп!

Госпожа Чжао сразу заметила, что ситуация меняется не в её пользу, и поспешила напомнить о своём статусе «родной матери»:

— Ах, да! Сейчас она больна и ест очень мало. Куриный суп сестры Чжоу она выпила всего пару глотков и пожаловалась, что слишком жирный.

— Тогда я приготовлю маме что-нибудь лёгкое и вкусное, — подхватила Цянь Санья, поддерживая свекровь.

Госпожа У одобрительно кивнула:

— Наша Цзюйхуа так несчастлива... Её родная мать ушла, когда она ещё ходить не умела. Потом, когда она попала к нам, мы были бедны — пришлось многое пережить. Но это ещё не всё! Третий сын ушёл из дома на много лет и чуть не... Ладно, не будем об этом. Теперь, слава небесам, наступили лучшие времена, и Цзюйхуа наконец сможет отдохнуть.

Сказав это, госпожа У вынула платок и вытерла слёзы — горечь, радость, печаль и облегчение слились воедино!

Госпожа Чжао скрипнула зубами от злости.

Как это — «родная мать ушла»? Разве мачеха — не мать? Всё равно я растила её! Родная мать не сравнится с той, что вырастила! Разве ты этого не знаешь?

И ещё говорит, что вы были бедны! Да ну тебя! Если другие этого не знают, то я-то прекрасно знаю правду!

Госпожа Чжао заставила себя успокоиться и улыбнулась:

— Верно говоришь. Какой бы хорошей ни была мачеха, она всё равно не сравнится с родной матерью. Но, несмотря на все трудности, теперь у Цзюйхуа наконец появилась надежда на лучшее. Когда я встречусь с сестрой Тянь на том свете, мне будет что рассказать.

Сестра Тянь — это родная мать Цюй Цзюйхуа, госпожа Тянь.

— Надо сказать, наша Цзюйхуа всегда была послушной, — продолжала госпожа Чжао, разыгрывая свой козырной козырь. — С детства уважала меня, свою мачеху, и заботилась о младших братьях и сёстрах. Вот только что подарила Хайтан золотую шпильку!

Услышав это, госпожа У и её компания тут же побледнели, широко раскрыли глаза и рты — от чего госпожа Чжао получила невероятное удовольствие.

Во-первых, именно этого она и добивалась.

Во-вторых, она заметила, что Южань больше не собирается отдавать шпильку, поэтому решила заранее объявить об этом — теперь Южань будет вынуждена выполнить обещание.

Южань улыбнулась и легко подхватила мяч:

— Да что там говорить! Хайтан гораздо послушнее. Услышав, что шпильку специально для меня купил её зять, она решительно отказалась и даже выбежала из комнаты! Не верите? Посмотрите сами — до сих пор боится ко мне подойти, а то вдруг начну её таскать за волосы.

Таскайте! Деритесь! Посмотрим, какие цветы вы сумеете вырастить из этой ссоры!

Закончив, Южань улыбнулась и прикрыла лоб рукой, чувствуя невероятное удовольствие.

* * *

Цюй Хайтан была вне себя от злости. Уйти — неловко, остаться — ещё хуже. Она покраснела и опустила голову, молча стоя перед всеми. Со стороны казалось, будто она просто застеснялась.

Госпожа Чжао же была в бешенстве! По словам Цюй Цзюйхуа выходило, что золотую шпильку не отдадут?

Цянь Санья, похоже, уловила суть происходящего и тихонько хихикала.

После такого зрелища Южань почувствовала усталость и тихонько закрыла глаза.

Все тут же засуетились: кто-то давал советы, кто-то выражал заботу.

Вскоре в хижине снова воцарилась тишина.

Проспав с ребёнком на руках, Южань проснулась лишь под вечер. Гао Сянцао всё ещё крепко спала.

Малышка обнимала ручонками руку Южань и прижималась к ней щёчкой.

Её милое, спокойное личико так понравилось Южань, что та долго смотрела на неё и нежно целовала.

Сначала думала, что это просто обжора, а оказалось — такая чувствительная! Выбрала маму вместо сладостей. Видимо, у этой обжоры есть принципы.

Проспав слишком долго, Южань почувствовала лёгкий дискомфорт.

Она осторожно поправила позу Гао Сянцао, чтобы той было удобнее, и тихонько слезла с лежанки.

Сил в теле было мало, но голова уже не кружилась.

Когда Южань медленно вышла во двор, повитуха сразу заметила её:

— Цзюйхуа, проснулась? Быстрее заходи, а то опять простудишься.

— В комнате слишком душно, захотелось подышать свежим воздухом.

Повитуха кивнула:

— Ладно, но лучше повязать платок.

Она зашла в дом и выбрала платок средней яркости с узором ландышей, аккуратно повязав его Южань на лоб.

Похоже на послеродовой период, подумала Южань, сдерживая смех.

— Эй! А где все?

Она огляделась и увидела только рабочих и мастера. Больше никого не было.

— А где мой отец?

Она обошла весь двор, но даже кузнеца Цюй нигде не было.

— Не ищи. Атай сегодня за обедом так наелся, что после работы его стошнило. Госпожа Чжао устроила целый переполох, отец так разозлился, что увёл их домой. Перед уходом сказал, что завтра обязательно вернётся.

— Стошнило? — Южань так громко рассмеялась, что задрожала всем телом. — Интересно, какое же лицо было у госпожи Чжао в тот момент?

Повитуха тоже смеялась до слёз, только пальцем указывала на Южань.

— А наше «трио»?

— Трио? — повитуха на секунду задумалась. — О, они давно ушли! Пришли просто для галочки.

— Как же так! Они же обещали вечером прислать мне рисовую похлёбку! Должно быть, скоро придут.

Южань села на маленький табурет и посмотрела на закат.

— Фу! — повитуха знала, что та шутит, и лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Ждать их похлёбку — всё равно что пить северо-западный ветер!

— Ха-ха!

Южань снова покатилась со смеху.

— Ай, а где Е?

Повитуха кивнула в сторону палатки:

— Спит. Эти двое два дня не давали покоя, теперь наконец устали.

Южань заглянула в палатку, увидела, что Гао Сянъе крепко спит, подтянула одеяло и вышла.

— Повитуха, я прогуляюсь у входа и скоро вернусь.

— Тогда надень ещё что-нибудь.

В мгновение ока Южань превратилась в кокон. Сколько ещё месяцев до зимы, а уже заставляют столько носить!

— Кстати, А У чистит коня на пустыре за домом. Может, сходишь посмотреть.

Э... Зачем смотреть, как чистят коня? Лучше не ходить.

Ещё не выйдя из дома, Южань уже так решила.

Выглядя в таком виде, она боялась кого-нибудь напугать и не осмеливалась уходить далеко.

Шагая по тропинке, то идя, то останавливаясь, она добралась до перекрёстка, но не свернула на пустырь.

http://bllate.org/book/10758/964613