Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 1

Жирная рисовая нива

Автор: Шуйму Шаохуа

Аннотация

То, о чём она мечтала в прошлой жизни, но так и не получила, теперь стало реальностью! Южань решила использовать свой ум и трудолюбие, чтобы создать безмятежную картину сельской жизни. Но почему в эту идиллию постоянно лезут всякие «большие жуки» да «саранчи-матушки»? Южань разъярилась и взялась за лук: пришла одна — подстрелю одну, пришли две — приколю обеих!

Жанр: сельское хозяйство и торговля

Лето в Великой империи Шан было поистине знойным. Солнце взошло всего час назад, а уже палило землю и прохожих, будто раскалённый огненный шар.

Южань вытерла пот со лба платком и слегка подняла голову — её большие, влажные глаза тут же прищурились от яркого света. Пощупав увесистый кошель на поясе, она радостно опустила взгляд и улыбнулась — сладко и сияюще.

Сегодня был восьмой день с тех пор, как она переродилась в этом мире, и одновременно — день, когда она заработала свой первый капитал.

Фамилия «Юй» в Поднебесной встречалась крайне редко. По словам её покойного дедушки, кроме их семьи, больше никто в стране этой фамилией не звался.

Благодаря благополучному происхождению и милости судьбы, Южань обладала целым набором блестящих достоинств: высокая внешность, изысканные манеры, престижное образование, статус выпускницы зарубежного университета, а главное — высокий интеллект. Она воплощала в себе всё самое лучшее, что есть в карьеристке высшего уровня, и потому быстро добилась успеха в одной из ведущих компаний Поднебесной.

Она думала, что так и будет жить дальше — размеренно и предсказуемо. Однако во время похода в горы произошёл несчастный случай, и она… переместилась в другое тело.

В прошлой жизни она умерла своей смертью — без болезней и страданий, хотя и довольно рано: ей было всего двадцать восемь лет.

Зато у неё не осталось ни семьи, ни близких, которые бы скорбели о ней. Родители давно разъехались: мать устроилась в Англии, выйдя замуж за сына некоего виконта Монаконса и прекрасно влившись в высшее общество; отец же процветал в Америке, где у него была красавица-жена и блестящая карьера — его международная корпорация даже расширилась до двух Африк.

Если и были какие-то сожаления, то три:

Во-первых, она не успела съездить на родину, чтобы почтить память дедушки и бабушки и подновить могилы.

Во-вторых, не оставила прощального письма своей лучшей подруге Дундун.

И, наконец, третье — имя её нынешнего тела: Цюй Цзюйхуа.

Цюй Цзюйхуа — уроженка деревни Шаншуй уезда Шоуань провинции Цзянчжоу. Ей чуть за двадцать, она — молодая вдова с двумя маленькими дочерьми, и, к несчастью, после смерти мужа свёкр и свекровь выгнали её из дома.

До своего ухода из жизни эта женщина несла на плечах «три горы несчастий»: бездетность, мужеубийство и разврат.

В ту эпоху такие обвинения для сельской женщины были поистине страшными.

Однако Южань, воспитанная на современной сетевой литературе, сейчас считала ужасным совсем другое — само имя прежней хозяйки тела.

Цзюйхуа…

У подруги Дундун была любимая фраза: «От страха у меня всё внутри сжалось!» Эта фраза сопровождала её десять лет — и десять лет мучила Южань, ведь каждый раз, когда Дундун её произносила, у Южань возникала непроизвольная физиологическая реакция…

— Фу! — стоя посреди улицы и держа за спиной бамбуковую корзину, Южань внезапно опомнилась и тихо возмутилась, стыдясь своих мыслей о «стиснутом внутреннем» прямо на людной дороге!

Она снова сосредоточилась на своём полном кошельке. С этими деньгами она быстро обошла почти весь город и закупила целую корзину жизненно важных товаров: рис, муку, яйца, свиное сало, соль, варёную говядину и сладости из кондитерской «Хунмофан».

Тяжесть в корзине придавала уверенности и удовлетворения.

Покончив с покупками, Южань собиралась уже покинуть город, но у маленького прилавка остановилась — ей приглянулось зеркало. Честно говоря, с тех пор как она очутилась в этом мире, она ещё ни разу не видела, как выглядит её новое лицо.

Южань схватилась за ручку зеркала, но в этот момент чья-то рука властно сжала переднюю часть ручки. Та рука была белоснежной, длиннопалой и слегка мерцала на солнце, создавая резкий контраст с её собственной — грубой, иссушенной и с грязью под ногтями.

Это была женская рука! И в тот же миг, через отражение в зеркале, Южань мельком увидела мягкие, мерцающие глаза цвета персикового цветка.

Это были женские глаза!

Она слегка нахмурилась: как же так? Неужели не знают правила «кто первый, того и купили»? Или просто нарочно ведёт себя вызывающе? Да уж, в этом мире богатые и влиятельные предпочитают выставлять своё положение напоказ, в отличие от Поднебесной, где разбогатевшие стараются быть незаметными, прячутся и скрываются, словно боятся стать всеобщей мишенью.

Обе застыли на несколько секунд, не двигаясь и не произнося ни слова. И тут незнакомец заговорил:

— Милочка, тебе понравилось это зеркало?

Да это же мужчина!

Южань изумилась. Проигнорировав надменные нотки в его голосе, она слегка приоткрыла рот, нахмурилась и подняла глаза.

Действительно, мужчина!

На вид ему не больше семнадцати–восемнадцати. Что до внешности — чертовски красив.

Кожа белая, под широким и чистым лбом пара строгих, но в то же время нежных бровей, а глаза — настоящие персиковые цветки, в этот миг искрящиеся весёлыми огоньками. Под прямым носом алые тонкие губы слегка изогнулись в изящной улыбке.

С первого взгляда было ясно: парню явно недостаёт мужественности, но он упрямо пытается казаться развязным щёголем. Обычная, дешёвая веерина торчала у него за затылком, совершенно портя и эту прекрасную внешность, и его роскошный синий парчовый кафтан с золотой окантовкой.

Южань всё ещё стояла с приоткрытым ртом, не зная, что сказать, когда тот, гордо мотнув головой, добавил:

— Но оно мне тоже нравится! Зеркало моё!

— Заверни мне его!

— Клинь-клинь-клинь… — раздался звон монет, будто жемчуг рассыпали по нефритовой чаше. Медные монетки одна за другой упали перед продавцом, образовав небольшую кучку.

Южань нахмурилась так, будто проглотила что-то невкусное. Неужели в мире существуют более странные люди? Неважно даже, что он нагло влез в очередь и отобрал товар. Просто посмотрите на его манеру расплачиваться! Если уж хочешь показать щедрость — брось пару серебряных слитков и всё! А этот…

«Этот парень — настоящий придурок!» — мысленно начертила Южань огромную букву «недостаток».

Продавец, опомнившись через несколько секунд, вытер уголок рта и, улыбаясь до ушей, почтительно завернул зеркало в красивую бумагу и бережно протянул новому владельцу, полностью игнорируя Южань.

Придурок, получив зеркало, многозначительно покосился на неё своими томными, соблазнительными глазами, полными насмешки и вызова, а затем с ловким движением раскрыл веер за головой и важно удалился…

Южань ни слова не сказала. Сначала она была слишком поражена, чтобы говорить, а потом поняла: с таким типом вообще не о чем разговаривать.

Когда продавец снова обратился к ней с приветливой улыбкой, предлагая другие зеркала, Южань молча ушла.

Солнце уже клонилось к зениту. Подходя к городским воротам, Южань вдруг подумала, как обрадуются её две девочки, увидев столько вкусного. От этой мысли вся досада мгновенно испарилась.

— Ой-ой-ой! — вскрикнула она, споткнувшись и пошатнувшись.

Перед ней на земле сидела старуха лет шестидесяти и стонала:

— Ой-ой-ой! Мою старую спину сломало… Ты, женщина, глаза на лоб повесила или как? — Увидев виноватое выражение лица Южань, которая подошла помочь, старуха застонала ещё громче и начала её ругать.

Спина? Южань вдруг замерла, потерла ушибленное плечо и внезапно поняла: что-то здесь не так!

Она осторожно потрогала пояс — и побледнела. Кошель исчез!

Ловушка! Не раздумывая, она закричала:

— Ловите вора! Ловите вора!

Старуха, услышав крик, машинально глянула в сторону городских ворот. Этого взгляда хватило Южань, чтобы заметить убегающего вора.

Прошло всего десять секунд, но вор уже почти достиг ворот. Видимо, боясь быть пойманным, он сначала шёл спокойно, но после её крика запаниковал и теперь бежал, не разбирая дороги.

Раньше Южань легко догнала бы его и связала в два счёта, но теперь у неё другое тело — да ещё и полная корзина за спиной…

Вор убегал всё дальше, а Южань от отчаяния покрылась потом.

Это же её деньги! Её кровные, заработанные ценой долгих блужданий по глухим горам!

Надо бежать! Даже если жизнь потеряешь!

Задыхаясь, она всё равно пустилась в погоню, но вор становился всё меньше и меньше вдали…

Внезапно синяя фигура преградила вору путь. Затем незнакомец неторопливо обошёл его кругом, схватил за воротник и, словно цыплёнка, потащил обратно к Южань.

Сердце её, бившееся как сумасшедшее, наконец немного успокоилось. Но когда она разглядела спасителя, сердце пропустило удар — благодетелем оказался тот самый «придурок»!

Вот уж правда: в мире нет ничего невозможного! Южань чувствовала себя крайне неловко.

Вокруг поднялся шум: кто-то аплодировал, кто-то ругал вора, но большинство тихо восхищались героем. Южань даже уловила обрывки фраз: «Шестой молодой господин Чжань», «сын уездного начальника».

Чтобы соответствовать ситуации — и от души поблагодарить — Южань быстро подошла к «придурку» и сделала низкий поклон:

— Благодарю вас, господин!

Это был её первый опыт подобного поведения в новом мире, и она чувствовала себя крайне неестественно. Но её неловкость в глазах «придурка» выглядела как вынужденное смирение.

— Действительно благодарна? А где награда?

Как и следовало ожидать, этот тип оказался настоящим мерзавцем. Его вытянутая рука, требующая плату за помощь, снова ошеломила Южань. Даже в современном мире редко встретишь такого, кто прямо требует вознаграждения за добрый поступок, не говоря уже об этой древней эпохе с её простыми нравами.

На мгновение растерявшись, Южань очнулась и стала открывать кошель, чтобы достать деньги.

— Ха-ха-ха-ха… — вдруг расхохотался «придурок». Его соблазнительные глаза смеялись до слёз. Передав вора подоспевшим стражникам, он с ловким движением раскрыл веер и, покачиваясь, ушёл прочь.

Южань…

Стражники увели вора и его сообщницу — ту самую старуху. Оставшись одна среди толпы, Южань наконец пришла в себя, посмотрела в сторону, куда скрылись стражники, и медленно вышла за городские ворота.

Как только она скрылась из виду, синяя фигура снова появилась из-за угла, вместе с ней — те самые два стражника.

Высокий стражник тихо спросил:

— Господин, на что вы смотрите?

Низкорослый ответил шёпотом:

— Дурак, разве не ясно?

— Сам дурак! — начал было возражать высокий, но тут же осёкся под пронзительным взглядом.

— Тех двоих уже посадили? — спросил человек в синем парчовом кафтане, теперь уже серьёзный и сосредоточенный, совсем не похожий на прежнего развязного щёголя.

Высокий стражник тут же перешёл в официальный тон:

— Так точно, господин! Посадили. Сейчас, наверное, уже получают по заслугам! Эти двое — старые рецидивисты, только и делают, что воруют, обманывают и мошенничают. В прошлый раз ваш отец смилостивился, ведь у них была престарелая мать, и дал всего по двадцать ударов палками. А теперь, как похоронили старуху, сразу вернулись к старому! На этот раз уж точно останутся полумёртвыми!

«Придурок» ничего не ответил и долго стоял на месте. Тогда низкорослый стражник вдруг спросил:

— Господин, а мешочек с деньгами?

Он даже показал руками в воздухе небольшой квадратный мешочек.

Увидев, что «придурок» молчит, стражник забеспокоился:

— Господин, это же налоги, которые должны были доплатить в таверне «Пэнлайский нектар»! Вы же…

— Да! — подхватил высокий. — Господин! Я только что видел, как вы держали зеркало… Куда оно делось?

http://bllate.org/book/10758/964582