Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 53

Так что Цяо Фэйфэй, как и все остальные стажёры, тайком поглядывала в сторону Цинь Чэня. И вот только что, когда она крутилась, ей показалось, будто он посмотрел прямо на неё — от неожиданности сердце у неё чуть не выскочило.

При мысли, что Цинь Чэнь, возможно, смотрел именно на её танец, у Цяо Фэйфэй подкосились ноги от волнения. Чтобы просто сохранить самообладание и выступить нормально, ей пришлось собрать все оставшиеся силы, а теперь она могла лишь попросить Си Ли проверить, какое выражение лица у её кумира.

Увидев её состояние, Си Ли неохотно повернулась и взглянула на Цинь Чэня.

И как раз в этот момент она заметила, что он скучает и вымученно улыбается.

Си Ли изумилась и широко раскрыла глаза.

Хотя улыбка Цинь Чэня мелькнула всего на миг и внешне казалась ничем не примечательной, Си Ли — благодаря прошлому опыту: она окончила актёрскую школу и много лет оттачивала мастерство игры — сразу распознала фальшь за этой улыбкой.

Похоже, их новый наставник тоже не слишком рад был здесь оказаться.

В это время Цяо Фэйфэй снова спросила:

— Ну как? Ты видела, какое у господина Цинь выражение лица?

Видя, как она ждёт ответа, Си Ли на секунду задумалась и решила пока не рассказывать ей, что Цинь Чэнь, судя по всему, не питает особых надежд в отношении них, стажёров.

Подумав так, Си Ли обернулась обратно.

— Видела. Он только что смотрел в нашу сторону и выглядел довольно довольным. Наверное, нам неплохо танцуется.

Честно говоря, по мнению Си Ли, та фальшивая улыбка Цинь Чэня выглядела крайне непрофессионально. На её месте она бы точно сумела подарить стажёркам такую улыбку, от которой те сразу бы воодушевились.

Возможно, именно из-за появления Цинь Чэня у девушек-стажёрок вновь разгорелся энтузиазм. Ранее подавленное настроение после инцидента с Цюй Яо вспыхнуло ярким пламенем.

Молодые девушки одна за другой стали особенно усердствовать: даже повторяя одно и то же движение сотни раз, никто не проявлял нетерпения. Лишь немногие, чьи тела не выдерживали нагрузки, выбрали досрочный отдых, а остальные почти все продержались до конца дневного занятия. Последней, кто прекратил танцевать, была Си Ли.

Остальные стажёры уже давно привыкли к этому. Даже Сюй Цинмяо, которая обычно не любила Си Ли, ничего не сказала.

Кто бы мог сравниться с такой невероятной выносливостью Си Ли? Она могла тренироваться целый день и не чувствовать усталости, а вечером ещё и заниматься в тренажёрном зале. Просто монстр какой-то!

Однако то, что Си Ли оказалась последней, кто перестал танцевать, немного изменило отношение Цинь Чэня к ней.

Пусть даже Си Ли и была женщиной с изрядной долей хитрости и умением притворяться, но по крайней мере она упорно трудилась. Танцевать весь день — даже он сам в прошлом сочёл бы это утомительным, а Си Ли выдержала.

…

— Ну как? Я же говорил, что она особенная, — едва покинув репетиционный зал, Хэ Чжи Син тут же начал рекламировать Си Ли Цинь Чэню.

— Ты ведь не знаешь, что Си Ли раньше была всего лишь стажёркой группы F, а теперь уже пробилась в группу A. Кто бы мог подумать!

После множества раундов отборов из всей первоначальной группы F осталась лишь одна — Си Ли. Те, кто насмехался над ней и издевался, давно вылетели из проекта из-за недостаточного уровня мастерства.

Хотя Хэ Чжи Син тогда и не обращал на неё внимания, он лично стал свидетелем её преображения: шаг за шагом она побеждала соперниц, завоёвывала фанатов своей силой и покоряла зрителей упорством. От этого в его сердце возникало чувство гордости, будто успех Си Ли был и его собственным.

Услышав эту череду похвал, Цинь Чэнь даже глаза закатил.

Тон Хэ Чжи Сина напоминал типичных фанатов, которые пытаются «продать» другим своего любимчика. Такой мощный фильтр! Цинь Чэнь нахмурился от этих слов.

— Ладно, хватит уже. Ещё немного — и я начну думать, что Си Ли настоящая фея.

Хэ Чжи Син машинально ответил:

— Ага, её фанаты раньше тайком называли её именно так — «фея».

Особенно после первого публичного выступления, когда один из фанатов сделал анимацию из её жеста, имитирующего выстрел из пистолета. Эта гифка моментально стала вирусной в фан-сообществе. Бесчисленные поклонники были покорены одновременно её прекрасной внешностью и дерзкими движениями и стали звать её «феей», мечтая, чтобы она «выстрелила им прямо в сердце».

Увидев выражение лица Хэ Чжи Сина, Цинь Чэнь предпочёл промолчать.

Он признавал, что Си Ли действительно красива и обладает естественной, ярко выраженной красотой, но в шоу-бизнесе таких полно. Неужели Хэ Чжи Сину обязательно нужно так себя вести?

Поэтому, когда Хэ Чжи Син попытался показать ему динамическую гифку с выступлением Си Ли, Цинь Чэнь холодно отказался.

— Не надо. Не показывай. Она не мой тип, я не могу её оценить.

С появлением Цинь Чэня, своего рода талисмана удачи, у стажёрок вновь вспыхнул энтузиазм. Многие надеялись, что их усердная работа привлечёт внимание Цинь Чэня. Одни двигались фанатской преданностью, другие — стремлением попасть в объектив камеры, которая постоянно следовала за Цинь Чэнем.

Именно камера и кумир стали главными двигателями стараний девушек-стажёрок.

Однако, несмотря на то что все тайком старались проявить себя, никто так и не подошёл к Цинь Чэню за автографом — возможно, из-за его подавляющей харизмы или по какой-то иной причине.

— Правда! Я тайком наблюдала — никто не просил автограф. Что мне делать?.. — с сомнением проговорила Цяо Фэйфэй.

С самого первого дня появления Цинь Чэня она мечтала попросить у кумира автограф, но стоило ей вспомнить, что перед ней именно её идол Цинь Чэнь, как она тут же теряла решимость. Уже два дня она не могла собраться с духом и заговорить с ним.

Лу Кэюй никогда не видела Цяо Фэйфэй в таком состоянии и удивилась:

— Чего ты боишься? Ты же не хейтерша.

— Мне нервно! — раздражённо воскликнула Цяо Фэйфэй.

Лу Кэюй: «...»

Она никогда не имела кумиров и серьёзно не увлекалась фанатством, поэтому не могла понять такого чувства.

Сказав это, Цяо Фэйфэй невольно посмотрела на Си Ли.

Среди них Си Ли всегда была самой смелой — она, кажется, вообще ничего не боялась.

— Маленькая Си Ли, не могла бы ты сходить и попросить у господина Цинь автограф для меня?

Глядя в большие, сияющие глаза Цяо Фэйфэй, Си Ли не могла ничего ответить. Хотя она и не была фанаткой Цинь Чэня, прекрасно понимала такое фанатское волнение.

В прошлой жизни она часто встречала в аэропортах маленьких фанаток, которые часами ждали её, но, увидев вживую, так нервничали, что не могли вымолвить ни слова и чуть не плакали от отчаяния.

Позже она просила ассистентку купить им горячий кофе, и те лица, полные надежды и ожидания, навсегда остались в её памяти.

— Ладно, — кивнула Си Ли Цяо Фэйфэй. — Сейчас схожу и попрошу.

Раз Цинь Чэнь теперь временный наставник шоу «Объявление идола», получить автограф — дело несложное.

Когда утреннее занятие закончилось, Си Ли, ловко воспользовавшись своей гибкостью, быстро вышла из толпы и окликнула Цинь Чэня, который уже направлялся прочь.

— Господин Цинь, подождите, пожалуйста!

Цинь Чэнь, услышав голос, обернулся и, увидев Си Ли, слегка удивился.

— Что случилось? — улыбнулся он.

Си Ли тоже замерла.

Опять эта фальшивая улыбка. Неужели Цинь Чэнь её не любит?

Она ещё раз внимательно взглянула на эту улыбку, хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Вместо этого она сказала:

— Господин Цинь, я ваша поклонница и очень люблю вашего персонажа Цзоу Сян из фильма «Яркий огонь». Не могли бы вы дать мне автограф?

Как только она договорила, атмосфера вокруг резко похолодела. Си Ли недоумённо подняла глаза и увидела, что Цинь Чэнь смотрит на неё странным взглядом.

— Что? Ты сказала, что моего героя зовут Чжоу Сян?

Автор говорит: Осторожно, скоро будет «вкуснятина»!

P.S. Благодарю Du Lan VI за два снаряда!

☆ Глава 56 ☆

Си Ли, конечно, не смотрела фильм «Яркий огонь», поэтому понятия не имела, как звали персонажа Цинь Чэня. Она просто сказала это из вежливости — ведь обычно, прося автограф у знаменитости, так и говорят: «Здравствуйте, я ваш фанат, очень люблю вашу роль в таком-то фильме».

Но, увидев, как у Цинь Чэня застыла улыбка, Си Ли, даже если не сразу поняла, что натворила, теперь точно осознала: она ошиблась в имени его героя.

Похоже, она тогда расслышала или запомнила неправильно то, что рассказывали ей Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй.

Как неловко получилось…

Однако Си Ли смутилась лишь на мгновение. В прошлой жизни она умела так ловко водить за нос журналистов, что подобная мелочь для неё не проблема.

К тому же Цинь Чэнь — большая звезда, вряд ли станет из-за такого придираться к ней.

— Простите меня, господин Цинь, — сказала она, смущённо отвернувшись и непроизвольно потирая мочку уха, — и показала наивную, невинную улыбку.

— Я, наверное, что-то напутала?

Её черты лица от природы были невероятно выразительными, и даже без особого кокетства её улыбка могла тронуть сердце. Многие фанаты именно из-за этой улыбки становились её поклонниками. Даже Цяо Фэйфэй, прожив с ней бок о бок уже так долго, порой не могла устоять перед её обаянием.

А Цинь Чэнь сейчас находился от Си Ли менее чем в полуметре. Увидев вдруг её улыбку, он почувствовал, как весь его недавний раздражение мгновенно испарилось.

Видимо, просто потому, что она слишком хорошо улыбалась, подумал он.

Цинь Чэнь совершенно забыл о том, что говорил ранее Хэ Чжи Сину, и лишь подумал, что неудивительно, что Си Ли, будучи новичком, так быстро завоевала популярность.

В шоу-бизнесе много красивых женщин, но тех, чья улыбка заставляла его не отводить взгляда, было совсем немного. Си Ли — самая яркая из них.

Раздражение прошло, и, встретившись взглядом с Си Ли, Цинь Чэнь невольно смягчил тон:

— Ничего страшного. В «Ярком огне» моего героя зовут Цзоу Ян.

Он на секунду замолчал и добавил:

— Посмотри фильм.

Его ассистент Су Мин, стоявший рядом, чуть не упал от изумления.

Это всё ещё Цинь Чэнь?

Раньше, когда кто-то хвалил его игру в «Ярком огне», он всегда реагировал с безразличием. А теперь сам предлагает только что знакомой стажёрке посмотреть свой фильм?

Неужели всё из-за того, что Си Ли ошиблась в имени его персонажа?

Су Мин задумался, чувствуя, что что-то здесь не так.

Ему почему-то вспомнился его маленький племянник, которому он однажды рассказал о своём первом месте в конкурсе.

Увидев автограф, Цяо Фэйфэй была вне себя от радости.

Она стеснялась подойти сама и издалека лишь видела, как Си Ли что-то сказала Цинь Чэню и получила автограф.

— А-а-а, Си Ли, ты просто молодец! Ты была так спокойна! На моём месте я бы, наверное, и слова вымолвить не смогла.

— Кстати, — Цяо Фэйфэй сдержала волнение и с любопытством спросила, — что тебе сказал господин Цинь?

Она знала, что Цинь Чэнь, хоть и вежлив и учтив, редко общается с фанатами — максимум отвечает комментариям в соцсетях, но почти никогда не разговаривает лично.

Хотя Цяо Фэйфэй и интересовалась, Си Ли не захотела признаваться, что ошиблась в имени персонажа Цинь Чэня, и просто ответила:

— Он посоветовал мне посмотреть «Яркий огонь».

На самом деле, по тону Цинь Чэня Си Ли сразу поняла: он не так прост, как кажутся другие. В нём есть та же гордость, что и в ней самой.

Иначе бы он не стал специально упоминать, чтобы она посмотрела фильм, в котором он снимался. Наверное, почувствовал, что её слова звучали слишком фальшиво.

— Да ладно! Си Ли, ты даже не смотрела «Яркий огонь»? Слушай, этот фильм реально крутой… — начала Цяо Фэйфэй.

Услышав ответ Си Ли, Цяо Фэйфэй тут же переключила внимание и забыла спрашивать, почему Цинь Чэнь дал такой совет.

http://bllate.org/book/10753/964232