Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 34

[Тсс, не подливайте масла в огонь — давайте просто поддержим Си Ли!]

[Сижу на переднем ряду и болею за девушку~ Жду новую рекламу ES и первое публичное выступление!]

[Учитель Хэ Чжи Син тоже один из амбассадоров бренда ES. Аааа, мой любимый кумир-мужчина и кумир-женщина — оба представляют ES! В этот раз я точно не устою перед новинкой.]

[Раз ты так сказал, теперь я ещё больше жду рекламу ES! Хочу увидеть её прямо сейчас!]

В интернете разгорелись споры: многие гадали, зачем бренд ES вдруг взял новичка в качестве своего представителя. Однако сама героиня событий вела себя как ни в чём не бывало — рано вставала, занималась спортом, репетировала песни и танцы, строго соблюдая режим дня.

Это приводило в отчаяние других практикантов, которые тайком за ней наблюдали.

Некоторые хотели выведать у Си Ли, почему именно её выбрал ES, но та оказалась непробиваемой: кроме тренировок и занятий вокалом с хореографией, она ничего больше не делала и не проявляла ни капли обычного человеческого желания похвастаться. В итоге девушки так и не смогли ничего выяснить.

Однако среди них была одна исключительная — Цяо Фэйфэй.

Как только она узнала, что Си Ли стала лицом бренда ES, сразу же подошла к ней. В отличие от остальных, Цяо Фэйфэй волновалась не из любопытства, а из-за искреннего беспокойства: вдруг Си Ли свернёт не туда?

Хотя они ещё официально не дебютировали, практиканты уже считались наполовину втянутыми в шоу-бизнес, а значит, им уже грозили все его соблазны и ловушки. Некоторых легко было склонить к мысли о «коротком пути» к успеху.

— Раньше одна девушка из группы B тайно ходила на званый ужин, — сказала Цяо Фэйфэй. — Потом пошли слухи, что она уже договорилась с лейблом CV: неважно, какое у неё будет место в рейтинге, контракт ей обеспечат.

Си Ли прекрасно понимала, о чём говорит подруга. В индустрии нет коротких путей — те, кто их ищет, всегда платят цену. А молодые девушки вроде них — главные жертвы таких «сделок».

— Не переживай, представительство от ES — не такое, — успокоила её Си Ли.

Она и сама кое-что слышала, но, похоже, люди побаивались говорить при ней вслух.

Услышав эти слова, Цяо Фэйфэй немного расслабилась. На самом деле, она никогда не верила, что Си Ли пойдёт на такие компромиссы, как о ней судачили.

Но всё же любопытство взяло верх:

— Сяо Си Ли, как ты вообще связалась с ES?

— Ах, это… — Си Ли невольно вспомнила Гу Шимяо. — Я ведь тебе рассказывала, что у меня есть очень надёжный старший брат?

Без его помощи представительство от ES ей бы пришлось ждать как минимум год, пока она не набрала бы хоть какую-то известность.

На самом деле, этот контракт — не просто реклама, а настоящий трамплин для карьеры. Даже будучи простой практиканткой, она теперь обладает куда более высокой рыночной стоимостью. Это значительно облегчит выбор агентства или персонального менеджера в будущем.

* * *

С приближением даты первого публичного выступления праздничное настроение в репетиционных залах испарилось. Все девушки — и из группы A, и из группы E — стали нервничать.

Между ними прекратились ссоры и перепалки. Теперь каждая из них напоминала школьницу перед экзаменами: стремилась использовать каждый час вдвое эффективнее, тренируясь усерднее прежнего.

Даже наставники отметили их усердие.

Цинь Фан:

— Нынешние девчонки просто молодцы! Борются даже упорнее, чем мы в своё время.

Чжао Кэ:

— Ещё бы! Уже с самого утра доносится пение. Говорят, встают раньше уборщиц!

Чжоу Мин:

— И в танцевальных залах то же самое. Раньше там занималась только группа A, а теперь и B, и C — все рвутся вперёд.

Хэ Чжи Син:

— Да и вечером многие продолжают тренироваться после занятий. Продюсерская группа даже планирует снять специальный выпуск, чтобы зрители поплакали от умиления.

Чэнь Цзыян:

— Про слёзы… Кстати, в группе A чуть ли не плачет одна практикантка от усталости.

Той, кто вот-вот готов был расплакаться, была никто иная, как Сюй Цинмяо.

Когда все начали усиленно готовиться к выступлению, Сюй Цинмяо тоже подключилась: ведь если её не окажется на записях тренировок, это будет выглядеть странно.

Хотя она и не жила в общежитии вместе с другими, каждый день проводила в репетиционных залах без перерыва.

Однажды она увидела, как Си Ли выполняет прогиб назад. Несколько наставников с интересом наблюдали за ней и весело переговаривались. Сюй Цинмяо, раздосадованная этим, решила повторить то же самое движение.

«Ведь я тоже занималась танцами! Неужели я не справлюсь лучше этой Си Ли?»

Но она недооценила выносливость Си Ли. Та начала прогиб раньше, однако стояла всё ещё без малейшего дрожания, в то время как Сюй Цинмяо уже чувствовала, как её руки дрожат от усталости, а спина и шея напряжены до предела.

Под двойным давлением — физическим и моральным — Сюй Цинмяо не выдержала и рухнула на мат.

Ровно через секунду Си Ли плавно выпрямилась, лёгким движением вытерев пот со лба, будто даже не заметив упавшую рядом.

— Как приятно размяться! — потянулась она с довольным видом.

Затем опустила взгляд на мат и удивлённо воскликнула:

— Эй, Сюй Цинмяо, ты плачешь? Тебе так тяжело даётся тренировка?

Сюй Цинмяо злобно взглянула на неё и прошипела себе под нос, прежде чем опустить голову.

Слёзы были от злости. Эта толстушка Си Ли просто невыносима!

Но, словно прочитав её мысли, Си Ли присела на корточки, спиной к камерам, и тихо произнесла:

— Опять называешь меня толстушкой в мыслях, да?

— Ты даже прогиб не осилила, а уже лезешь с оскорблениями. Знаешь, как я называю такое поведение?

— Лажа.

— Лажа.

Хэ Чжи Син как раз подошёл и случайно услышал это слово.

Будучи музыкантом, он обладал отличным слухом и точно знал: он не ошибся.

«Неужели Си Ли только что назвала кого-то „лажей“?»

Он вздохнул с сожалением:

«Наверное, не стоило знакомить её с игрой „Победитель“… Откуда у такой милой девочки такой боевой дух?»

Авторское примечание: Ещё одна глава выйдет после полуночи.

☆ Глава 36 ☆

Увидев подходящего Хэ Чжи Сина, Сюй Цинмяо тут же изменила выражение лица: её глаза наполнились слезами, а взгляд стал жалобным и беззащитным, будто Си Ли только что её обидела.

Любой другой наставник, увидев такое, задумался бы, не обидела ли Си Ли эту девушку. Но, к несчастью для Сюй Цинмяо, это был именно Хэ Чжи Син.

Он всё ещё был ошеломлён услышанным «лажей» и даже не заметил перемены в поведении Сюй Цинмяо. Подумав, что она просто отдыхает, он доброжелательно посоветовал:

— Не переусердствуй с тренировками. Чэнь Цзыян сказал, ты чуть не расплакалась от усталости.

Сюй Цинмяо:

— «!»

Оказывается, её неудачный прогиб видели все наставники! Теперь она действительно хотела плакать.

* * *

На самом деле, Хэ Чжи Син пришёл к Си Ли не просто так. Он тоже был представителем бренда ES.

В последние два года его карьера находилась на пике, поэтому ES выбрал его в качестве амбассадора своей мужской линейки средств по уходу за кожей. Но в этом году летом бренд запустил новую линию декоративной косметики и неожиданно предложил ему стать лицом помады.

А поскольку Си Ли тоже представляла новую косметическую линейку ES, Хэ Чжи Син решил заглянуть, чтобы пообщаться и обменяться опытом.

Но главное — компания, выпускающая игру «Победитель», недавно благодарила его за рекомендацию Си Ли: летнее мероприятие прошло с огромным успехом. И теперь, когда в игре вышли новые карты, режимы и оружие, ему очень не хватало такого напарника, как Си Ли.

Однако все эти мысли мгновенно испарились, как только он услышал её «лажа».

Вспоминая тон, которым она это произнесла, Хэ Чжи Син невольно вернулся мыслями к первым дням их совместных игровых сессий.

«Разве она не была тогда такой тихой и спокойной?..»

В этот момент Сюй Цинмяо поднялась и, понизив голос, чтобы избежать камер, жалобно сказала:

— Си Ли, как ты могла так со мной говорить?

Она не называла имён, но ясно было, что обращается именно к Хэ Чжи Сину, надеясь на его поддержку.

Тот наконец отреагировал и, взглянув на Си Ли, произнёс:

— Да, Си Ли, как ты могла так поступить?

Сюй Цинмяо обрадовалась: её глаза стали ещё более жалобными и беззащитными, она буквально ждала, что Хэ Чжи Син немедленно вступится за неё.

Си Ли же удивлённо подняла голову, явно не ожидая, что он заговорит.

Хэ Чжи Син изначально хотел сказать ей, чтобы она не ругалась в репетиционном зале, но под её прямым, открытым взглядом почувствовал лёгкое замешательство — будто это он что-то сделал не так.

Поэтому вместо упрёка из его уст вырвалась фраза, которую он обычно говорил своим игровым товарищам:

— Джентльмены решают всё в бою, а не словами. Разве нельзя всё уладить одним выстрелом?

— «!» У Сюй Цинмяо волосы на затылке встали дыбом.

Она думала, что Хэ Чжи Син осудит Си Ли за грубость, а вместо этого он оказался ещё жесточе — предлагает стрелять! От испуга она даже не стала разбираться, насколько это логично, а просто, держась за стену, поспешно покинула зал.

Си Ли лишь пожала плечами и сказала:

— Учитель Хэ, не забывайте отдыхать. Не стоит слишком увлекаться игрой.

Хэ Чжи Син:

— «…»

Эти слова он собирался сказать ей, а не наоборот!

Как же обидно.

* * *

Уход Сюй Цинмяо остался незамеченным большинством. Девушки были полностью поглощены подготовкой к выступлению и не обратили внимания на этот эпизод.

К вечеру погода немного посвежела, и дневная духота наконец отступила. Хотя во всех репетиционных залах работал кондиционер, целый день в нём находиться было тяжело.

Поэтому, кроме самых упорных, большинство вернулись в общежития: кто-то ухаживал за кожей, кто-то просто болтал, чтобы расслабиться.

http://bllate.org/book/10753/964213