Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 33

Она отлично помнила, что подписала два экземпляра. Тогда её старший брат даже строго велел не рисовать сердечки, а полностью закрасить их и заменить маленькими звёздочками.

Если Хэ Чэнь получил только один постер, неужели второй оставил себе её брат?

Си Ли: «……»

Неужели он настолько скрытен? В конце концов, фанатство — не преступление, чего тут стесняться?

……

В одном из офисов Гу Шимяо внезапно чихнул так громко, что менеджер, докладывавший ему, вздрогнул от неожиданности.

— Гу Цзун, вы простудились? — с беспокойством спросил тот.

— Ничего страшного, — махнул рукой Гу Шимяо, давая понять, что можно продолжать. Сам же он незаметно взглянул на экран телефона.

Там был открыт WeChat: два коротких сообщения и милый анимированный стикер.

«Как здорово иметь младшую сестру!»

— Апчхи!

Даже от чихания настроение поднимается.

— Апчхи!

Наверняка сестрёнка сейчас обо мне думает.

— Апчхи!

Похоже, довольно часто.

— Апчхи!

Может, ответить Си Ли и попросить перестать меня вспоминать?

— Апчхи!

Менеджер: «……»

Их Гу Цзун — настоящий трудоголик! Даже заболев, он работает с железной волей. Несмотря на столько чихов подряд, он всё ещё сосредоточенно смотрит в телефон и решает дела.

С таким выдающимся руководителем неудивительно, что за последние годы компания Гу только набирает силу. Будущее действительно многообещающее!

.

До первой публичной сцены шоу «Объявление идола» оставалось совсем немного. Каждому участнику предстояло готовиться не только к выступлению в составе своей группы, но и к индивидуальному номеру.

У Си Ли уже были свои идеи насчёт сольного выступления, но некоторые танцевальные движения требовали большей гибкости, поэтому в последнее время она усиленно занималась упражнениями для формирования фигуры.

Только что закончив очередной комплекс и сделав перерыв, она обнаружила, что тот самый человек, которому ранее отказала, снова прислал ей личное сообщение в Weibo.

— [Госпожа Си Ли, прошу прощения, но я снова здесь. Признаюсь, в прошлый раз я не совсем точно выразился, сказав, что работаю в одиночку. На самом деле, я отлично разбираюсь в индустрии развлечений и ранее уже работал с несколькими артистами. Мой опыт в качестве менеджера ничуть не уступает опыту других профессионалов.]

— [Я внимательно посмотрел вашу трансляцию в игре «Победитель». Позвольте мне ещё раз восхититься вами: вы не только обладаете выдающимися актёрскими навыками, но и демонстрируете удивительно тонкое чутьё на шоу-бизнес — далеко не каждый участник конкурса может похвастаться подобным. Поэтому я со всей серьёзностью заверяю вас: при ваших способностях вам совершенно не стоит волноваться из-за отсутствия поддержки крупного агентства.]

Си Ли: «……»

Ей ещё никогда не доводилось встречать менеджера, который сумел бы так изящно объяснить собственное отсутствие связей и ресурсов.

В прошлой жизни Си Ли сменила трёх менеджеров. Первый относился к ней без должного внимания, ведя сразу четверых артистов по принципу «разбросай сеть — поймаешь рыбу». Когда она наконец начала пробиваться, его подход не изменился, и она уволила его.

Второй менеджер, напротив, проявлял к ней особую заботу, но параллельно вёл ещё одного артиста — и даже вступил с ним в романтические отношения. После двух случаев, когда её ресурсы оказывались переданными «бойфренду» менеджера, Си Ли рассталась и с ним.

Возможно, слухи о разрывах с первыми двумя менеджерами распространились, поэтому третьего ей назначили человека с сильными карьерными амбициями: уверенного, гибкого, имеющего чёткие принципы, но при этом умеющего отстаивать интересы. Этот менеджер глубоко верил в её талант и ценил её актёрское мастерство. Им было комфортно работать вместе, и Си Ли всегда считала, что её успех во многом обязан именно ему.

А теперь, прочитав эти два новых сообщения, она словно увидела в них отблеск своего прежнего менеджера.

Та же красноречивость, то же упорство… От такого хочется немножко помучить отправителя.

Си Ли: [Спасибо, я и сама знаю, что великолепна. Пока!]

Фух—

Кто бы мог подумать, что однажды она сама будет издеваться над менеджером? Как приятно!

Но, конечно же, нашлись те, кому не терпелось испортить Си Ли настроение.

В тот день, едва вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Сюй Цинмяо тоже находится в комнате.

.

Сюй Цинмяо специально вернулась в общежитие. После выхода рекламы H-бренда она никак не могла застать Си Ли в одиночестве.

Каждый раз, когда она видела Си Ли, та была либо в репетиционном зале среди множества людей, либо в столовой в компании других участниц, а даже на тренировках рядом с ней постоянно крутилась эта противная Цяо Фэйфэй. Казалось, Сюй Цинмяо вообще не удавалось поймать Си Ли одну.

Она всё больше убеждалась, что Си Ли просто струсилась.

Раньше хвасталась перед ней, а теперь, как только вышла реклама, сразу стала невидимкой. Ну уж нет, она этого не допустит.

Увидев, как Си Ли вошла в комнату, Сюй Цинмяо тут же встала и, обращаясь к двум другим соседкам, сказала:

— Кстати, вы получили подарки от H-бренда? Их разослали всем из группы А, причём содержимое у всех разное.

— Ага, мне прислали помаду — три оттенка, идеально подходят моему цвету лица, — подхватила одна.

— А мне — духи, — добавила вторая, доставая подарок и кладя его на стол. — Понюхайте, это новинка, запах довольно приятный.

Сюй Цинмяо принюхалась, нарочито улыбнулась и посмотрела на Си Ли с выражением сожаления:

— Эх, Си Ли, тебе так не повезло! Ты ведь не пошла с нами в тот день. Мы все из группы А отлично провели время.

Одна из соседок уловила подтекст и, быстро переглянувшись, подхватила:

— H-бренд такой щедрый! Вечером нас ещё всех пригласили на ужин. Гораздо лучше всяких игровых мероприятий.

— Да, Си Ли, тебе правда не повезло, — вторила другая. — Иначе бы ты пошла с нами.

Три девушки перебивали друг друга, но каждая фраза была пропитана скрытым смыслом. Если бы Си Ли не поняла их намёков, она была бы полной дурой.

Подумав, она подошла и тоже понюхала духи соседки. Лёгким движением руки она рассеяла облако аромата — и тут же в нос ударил дешёвый, приторный запах, густой, как пудра. Неужели эти трое могут спокойно болтать в такой вони?

— По-моему, этими духами лучше всего пропитывать шкаф, — искренне посоветовала она. — Например, если после шашлыка нужно освежить пальто.

Что до слов Сюй Цинмяо, то тут она ответила прямо:

— Я и так вижу, как тебе весело было. В рекламе ты смеялась громче всех — зубы наружу, глаза в некоторых кадрах вообще исчезли. Уверена, ты искренне радовалась. Очень профессионально!

А той соседке, которая подыгрывала Сюй Цинмяо с помадой, она сказала:

— Знаете, я считаю, что мне повезло. Подождите немного — возможно, скоро меня пригласит на сотрудничество бренд косметики гораздо круче H-бренда. Всё-таки я улыбаюсь гораздо красивее, чем некоторые, согласны?

Едва она договорила, как в телефоне Сюй Цинмяо пришло голосовое сообщение. От злости рука дрогнула, и она случайно нажала на значок динамика.

Раздался голос:

— Боже мой! Цинмяо, всё пропало! Эта жирная свинья Си Ли только что получила контракт с ES!

Автор оставляет примечание: Раздаю 20 случайных красных конвертов! Спокойной ночи!

☆

Сюй Цинмяо только что закончила насмехаться над Си Ли из-за отсутствия контракта с H-брендом, как тут же получила эффект обратного удара — голосовое сообщение врезало ей прямо в лицо. В комнате воцарилось неловкое молчание.

— Не может быть! — нарушила тишину одна из соседок, не веря своим ушам. — ES? Тот самый, за которым стояла сама Чжан, королева кино?

Не только она не верила — Сюй Цинмяо и вторая соседка тоже были в шоке.

ES и Си Ли? Это же абсурд! Один — международный люксовый бренд, другая — новичок-участница шоу. Даже если речь идёт лишь о представительстве ES в Китае, Си Ли всё равно не соответствует уровню.

Сюй Цинмяо заподозрила, что подруга ошиблась. Она бы немедленно позвонила и уточнила, но не хотела показывать Си Ли, как сильно её задело это известие.

Однако Си Ли лишь махнула рукой, будто великодушно разрешая:

— Звони, если хочешь. Только постарайся сдержать эмоции — в комнате же камеры. Даже если монтажники потом сотрут запись, тебе вряд ли захочется, чтобы все увидели твоё искажённое лицо.

С самого начала, когда Сюй Цинмяо затеяла провокацию, Си Ли поняла, что сегодняшние кадры из комнаты, скорее всего, не покажут. А учитывая, что в голосовом сообщении её назвали «жирной свиньёй», очевидно, Сюй Цинмяо регулярно поливает её грязью за спиной. Поэтому Си Ли не церемонилась.

Сюй Цинмяо едва сдерживала ярость. Её не только не удалось унизить, но и саму высмеяли! Такого унижения она ещё не испытывала!

Забыв обо всём, она решила немедленно втоптать Си Ли в грязь:

— Си Ли, ты вообще кто такая?! Ты реально думаешь, что тебе светит контракт с ES? Приснилось!

Даже «четырём маленьким цветочкам» индустрии не так-то просто получить такое представительство, а эта участница шоу — и вовсе никто! На каком основании? Разве что на наглости!

Сюй Цинмяо всё больше убеждалась, что слух ложный — ведь Си Ли и ES никак не могут быть связаны.

— Ты, наверное, с ума сошла от желания прославиться! Распускаешь фейковые новости ради пиара. Бесстыдница!

Она яростно продолжала ругаться, не замечая, что две другие соседки застыли, уставившись в свои телефоны и не издавая ни звука.

Наконец Си Ли постучала по столу, напоминая:

— Ладно, хватит. Продолжишь — опять щёки надуешь. Лучше открой «Вэйбо».

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

Сюй Цинмяо на секунду замерла, затем поспешно открыла «Вэйбо» — и увидела первую новость в ленте.

@ES (Ночная Гармония) — Китай: 【Новый элемент моды — влюбляйся в свежесть!】 @Объявление идола — Си Ли. Твой свет сияет ярко. Добро пожаловать в семью Night Harmony China! Красота, достойная тебя — ты заслуживаешь лучшего.

.

Си Ли репостнула это сообщение, и новость мгновенно разлетелась среди фанатов. Те, кого раньше злили тролли и ботоводы, теперь ликовали и спешили поделиться радостью, чтобы бросить этот пост прямо в лицо всем, кто сомневался в Си Ли.

Даже маркетинговые аккаунты не упустили возможность подхватить слух: кто-то строил догадки, кто-то просто ловил хайп — и вскоре об этом узнал даже тот, кто далёк от шоу-бизнеса. Многие стали с интересом обсуждать нового представителя бренда ES.

Тролли мгновенно затихли, а в комментариях начался настоящий праздник фанатов.

[Ха-ха-ха! Я же говорила, что наша Си Ли снова всех поставит на место! И вот — уже случилось!]

[Хочу спросить у тех, кто рекламировал H-бренд: не щиплет ли щёчки? Сначала наняли ботов, чтобы опускать нашу девочку, а тут бац — и ES объявляет её своим лицом! Просто смех!]

[Раньше на форумах постоянно тыкали, что без контракта ты никто. А теперь ES круче H-бренда на несколько голов. Получается, остальные — ниже всех низших?]

http://bllate.org/book/10753/964212