Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 26

Гу Шимяо на мгновение замер, лицо его резко стало ледяным — такие слова явно не мог сам придумать ребёнок.

— Кто тебе это сказал?

Гу Шилэй никогда не видел брата в таком состоянии и сразу же испугался, перестав шуметь.

Прошло немало времени, прежде чем он, дрожа, прошептал:

— Маленькая тётушка сказала.

Увидев, как Гу Шимяо усмирил маленького тирана, Си Ли заметно повеселела. Когда он позвал её в кабинет, она даже не упустила случая подстроить ловушку для Гу Шилэя.

Ха! Посмел обозвать её? Получить взбучку — это ещё мягко. Пусть теперь этот маленький монстр готовится к бесконечным кружкам и репетиторам!

Услышав предложение Си Ли записать Гу Шилэя на дополнительные занятия и развивать у него таланты, Гу Шимяо наконец почувствовал облегчение. Вся досада, вызванная выходками младшего брата, будто растворилась в её улыбке.

Брат, конечно, безнадёжен, но зато есть заботливая и рассудительная сестра. Раньше он считал Си Ли странной и отстранённой, но теперь понял: просто недостаточно уделял ей внимания.

Размышляя об этом, Гу Шимяо сказал:

— Раньше я думал, что ты капризничаешь, бросаешь учёбу и участвуешь в шоу ради глупостей. Теперь вижу — тебе правда это нравится.

Си Ли была крайне удивлена. Она-то ожидала, что Гу Шимяо вызвал её в кабинет, чтобы снова отчитать и отправить за границу.

Ещё до возвращения в резиденцию семьи Гу она продумала все возможные ответы, но никак не ожидала такой перемены в его отношении.

Она осторожно спросила:

— Ты точно мой старший брат?

Неужели его подменили или одержал кто-то?

Услышав от Си Ли слово «старший брат», Гу Шимяо на миг задумался. Раньше она почти никогда не называла его так. После переезда в дом она сначала стеснялась и опускала голову, а после семейной трагедии вообще заперлась в своей комнате. Даже если они случайно встречались в гостиной, она тут же убегала наверх. Кроме нескольких раз, когда он ругал её за что-то, он почти не слышал, чтобы она так мягко и доброжелательно обращалась к нему.

Видя, что Гу Шимяо молчит и хмурится, Си Ли приблизилась и снова окликнула:

— Старший брат?

Почему он вдруг задумался? Неужели правда произошло то, о чём она подумала?

Гу Шимяо наконец пришёл в себя. В отличие от Гу Шилэя, который орал во всё горло, голос Си Ли был мягким и приятным, в глазах — тревога. Это простое «старший брат» проникло прямо в сердце.

Неожиданно ему вспомнились фанаты в интернете, которые каждый день писали «Си Ли — моя сестрёнка», «жена», «Ли-бо́сс». И пусть они хоть каждый час отметятся — Си Ли ведь называет только его «старшим братом».

Эта мысль напомнила ему об отказе от сотрудничества со стороны косметического бренда H.

— Я слышал, у тебя возникли проблемы с контрактом на рекламу?

Как так? Почему она не сказала ему сама? Если бы не доклад Хэ Чэня, он бы и не узнал, что этот ничтожный бренд H так с ней обошёлся.

Но Си Ли не стала отвечать прямо, а спросила:

— А ты откуда знаешь?

Гу Шимяо запнулся.

Как это объяснить? Не сказать же, что президент корпорации Гу смотрит эти детские развлекательные шоу?

— Неужели… ты тоже смотришь «Объявление идола»?

Гу Шимяо промолчал.

Действительно, признаваться совершенно не хотелось.

Вспомнив, как раньше он говорил ей «побыстрее выбывай», Си Ли вдруг, не зная почему, спросила:

— Старший брат, за кого ты голосуешь среди участников?

— Ни за кого не голосую, — ответил Гу Шимяо.

Зачем ему выбирать кого-то другого, если Си Ли сама так блестяще выступает? Он же не слепой.

— Ага, значит, ты действительно смотришь, — заключила Си Ли.

Гу Шимяо снова замолчал.

Раньше друзья говорили ему, что слишком близкие отношения с сестрой могут стать проблемой. Он не верил. Теперь понял.

Лёгким движением пальцев постучав по столу, Гу Шимяо решил сменить тему:

— Бренд H — полный провал. Я найду тебе что-нибудь получше.

Слова были заботливыми, но тон звучал как приказ начальника. Си Ли удивлённо взглянула на него. Ей показалось или он смотрит на неё как-то странно?

— Не нужно, — сказала она. — Я только что получила новое предложение. Всё отлично.

Что до помощи брата с ресурсами — она решила сделать вид, что ничего не слышала.

Услышав отказ, Гу Шимяо сначала разозлился, но потом неожиданно почувствовал гордость.

Разве бренд, который он нашёл, хуже её предложения? Как она посмела отказать? Но тут же подумал: «Моя сестра такая талантливая! Ещё будучи участницей шоу, уже сама получает контракты. Просто молодец!»

В этой смеси чувств — «моя сестра прекрасна», «но, может, чересчур?», «а мне-то места не остаётся», «быть хорошим старшим братом оказывается непросто» — Гу Шимяо предпочёл больше не настаивать.

Си Ли потерла руки — ей стало легче. Только что взгляд Гу Шимяо напоминал наседку, охраняющую цыплят, и она чуть не согласилась из страха.

Хотя перед возвращением в резиденцию она твёрдо настроилась и подготовилась ко всему, всё равно волновалась из-за старшего брата. Но, к счастью, он оказался не таким упрямцем, как она опасалась. Он даже не упомянул о высылке за границу и предложил помочь с рекламным контрактом. Если бы не её железная воля, она бы уже давно назвала его «родным братом».

Когда разговор закончился и Си Ли собралась уходить, Гу Шимяо вдруг достал два её постера и ручку.

Си Ли: «???»

Неужели он хочет…?

— Мой помощник — твой фанат, — сказал Гу Шимяо. — Попросил автограф.

Он помедлил и добавил:

— Просто подпишись.

— А, — облегчённо выдохнула Си Ли.

Она уже подумала, что автограф нужен самому Гу Шимяо. Ужас!

Взяв ручку, она быстро расписалась и рядом нарисовала миленькое сердечко. Но едва она это сделала, как Гу Шимяо нахмурился.

— Не надо этого, — указал он на сердечко.

Хэ Чэнь — взрослый мужчина, зачем ему сердечки? От одной мысли противно становилось.

Си Ли не поняла, что с ним случилось, но, увидев его выражение лица — будто он осуждает падение нравов, — пожала плечами и переделала сердечко в звёздочку.

Увидев чёрную звёздочку вместо сердечка, Гу Шимяо смягчился.

Но разве Си Ли послушная?

Конечно нет!

Если нельзя нарисовать сердечко на постере, можно показать его жестом! Поэтому, как только Гу Шимяо с облегчением поднял глаза, Си Ли показала ему сердечко руками.

— Старший брат, а мой жест получился правильно? Одной рукой красивее или двумя? Может, на следующем выступлении станцую танец с сердечками?

Гу Шимяо: «…»

Раньше он считал её слишком замкнутой. Теперь, кажется, чересчур раскрепощённой?

Пока Гу Шимяо всю ночь видел сны о танце с сердечками, Си Ли снова увидела вещий сон, связанный с реальностью. На этот раз главным героем сновидения был не кто иной, как Гу Шимяо.

Проснувшись утром, она покрылась холодным потом. В отличие от прошлого сна про Хэ Чжи Сина, где хотя бы была надежда на спасение, сейчас она своими глазами видела, как Гу Шимяо поглотило пламя.

Ещё недавно он звонил, обещая связаться с друзьями, чтобы найти ей рекламный контракт, но в следующий миг его машина слетела с эстакады Гаоцзяо, столкнулась с несколькими автомобилями, вызвав цепную аварию и взрыв. Всё — и человек, и машина — исчезло в огненном аду.

Тогда, в сне про Хэ Чжи Сина, хотя и было страшно, но шанс на спасение оставался. Здесь же огонь был настолько свиреп, что выжить было невозможно.

После умывания Си Ли села на диван в гостиной, но руки всё ещё дрожали. После случая с Хэ Чжи Сином она поняла: такие сны — предупреждение. Если ничего не предпринять, всё сбудется.

Если она ничего не сделает, Гу Шимяо погибнет в огне. Одна мысль о том, как пламя пожирает всё вокруг, заставляла её спину покрывать мурашки.

Гу Шимяо рано встал, поработал в кабинете и спустился вниз. Увидев Си Ли, сидящую на диване бледной и отсутствующей, он нахмурился.

— Что случилось? Опять Шилэй не слушается?

Подумав об этом, он решил, что вчера наказание было слишком мягким. Мальчиков нужно воспитывать строго — Гу Шилэй просто требует ремня.

Си Ли, погружённая в свои мысли, вздрогнула от его голоса. Взглянув на него, она невольно представила искажённое болью лицо из сна.

Она не хотела видеть, как Гу Шимяо погибнет в аварии и сгорит заживо. Неважно почему — она просто не могла допустить этого.

Вспомнив детали сна, она осторожно спросила:

— Старший брат, ты сегодня утром собираешься на деловую встречу?

Гу Шимяо кивнул:

— Зачем тебе это знать?

Си Ли не ответила, а с тревогой сказала:

— Ты можешь не выходить из дома?

Гу Шимяо удивился, поставил чашку и недоуменно посмотрел на неё — мол, почему?

Си Ли переживала. Во сне Гу Шимяо садился в машину водителя, чтобы поехать на переговоры, и именно по дороге случилась катастрофа. Спасти его будет гораздо сложнее, чем Хэ Чжи Сина. Лучше вообще не выходить из дома.

Но как объяснить, почему он не должен выходить?

Может, предложить сменить машину? Или попросить водителя выбрать другой маршрут? Или договориться с партнёрами о переносе встречи?

Все эти варианты звучат ещё менее правдоподобно. А вдруг даже с другой машиной авария повторится?

Си Ли было очень тревожно.

Видя, что она молчит, Гу Шимяо спросил:

— Да что с тобой?

Си Ли опустила голову, мысленно трижды повторила «вперёд!» и подняла глаза:

— Старший брат, я хочу рассказать тебе один секрет.

Автор примечает: Си Ли: На самом деле у меня сверхспособность.

Гу Шимяо: Что?

Си Ли: Моя сверхспособность — это ____________________?

(PS: Сегодня второй части не будет, завтра наверстаю.)

☆

28

В далёкие студенческие годы девушки тоже просили Гу Шимяо выслушать их секреты. Тогда ещё не было смартфонов и интернет был не так развит. Гу Шимяо только и делал, что читал классику, и решительно отказывал красавицам класса в их тайнах.

С тех пор он и остался холостяком.

Но сейчас не об этом. Главное — загадочное выражение лица Си Ли. Неужели у неё появился парень?!

http://bllate.org/book/10753/964205