Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 12

Казалось, Цяо Фэйфэй немного обиделась, но Си Ли ущипнула её за щёчку и засмеялась:

— Думай так: хорошо ещё, что Сюй Цинмяо — всего лишь племянница Чжан Хаогу, а не члена жюри «Грэмми». Она может позволить себе вольности разве что на этой сцене. А ты ведь собираешься покорить весь мир!

От такой похвалы настроение Цяо Фэйфэй заметно улучшилось, и уголки губ сами собой изогнулись в довольной улыбке.

— Ты права. Когда мои песни станут хитами по всему миру, она всё равно останется той самой Сюй Цинмяо, которая фальшивит при каждом втором слове.

На самом деле она и не собиралась упрямиться — просто на мгновение почувствовала досаду от несправедливости.

Как только настроение выровнялось, Цяо Фэйфэй снова приняла свой обычный дерзкий вид:

— Эй, Си Ли! Опять щиплешь меня за щёчки? Не завидуй моей форме лица! Неделя почти прошла, а ты всё ещё не похудела. Быстрее беги тренироваться!

Си Ли промолчала.

Если бы не болтовня Цяо Фэйфэй, она уже давно выполнила бы сегодняшнюю программу по снижению веса.

Однако напоминание подруги подействовало: Си Ли снова склонилась над упражнениями.

С того самого дня, как она объявила в соцсетях о начале диеты, Си Ли неуклонно следовала плану. Помимо базового сочетания питания и физических нагрузок, она применяла более интенсивные методы, которые запомнила из прошлой жизни — те, что ей рассказывали персональный тренер и преподаватель танцев.

Каждый день, кроме обязательных занятий стажёра, она дополнительно нагружала себя вечером. Если уставала от вокала — переходила к упражнениям; если утомлялась от танцев — ложилась отдыхать и повторяла в уме всё, чему научила её Цяо Фэйфэй. В общем, кроме ночного сна, ни минуты не оставалось свободной.

Более того, чтобы достичь лучшего результата и сохранить здоровье, она никогда не засиживалась допоздна. Почти сразу после возвращения в комнату она принимала душ и ложилась спать. А по утрам вставала на несколько часов раньше соседок, делала зарядку и шла на тренировки свежей и бодрой.

Такая дисциплина быстро принесла плоды. Члены группы С, постоянно находясь рядом с Си Ли, особой разницы не замечали, но участники других групп явно ощутили перемены.

— Эй, вы не заметили, что девушка из группы С реально похудела?

— Ты про Си Ли? Мне тоже кажется — стала стройнее и энергичнее.

— Ведь она же поспорила с подписчиками, что сбросит семь с половиной килограммов! Неделя почти прошла, интересно, получилось ли? Кто-нибудь знаком с её соседками? Может, кто-то узнает?

...

Стажёры обсуждали Си Ли, и в интернете тоже нашлись те, кому было не всё равно.

Срок подходил к концу, но Си Ли так и не сообщила в соцсетях, достигла ли цели. Многие подписчики начали писать в комментариях к записям Чжоу Сиюй, Чжан Мяньсинь и Лу Сяоцюй — просили их, как соседок по комнате, раскрыть хоть немного секрет.

Чжоу Сиюй изначально хотела использовать Си Ли для пиара и представить себя на фоне подруги особенно выгодно. Хотя после переезда Си Ли почти не разговаривала с ней, это не мешало Чжоу Сиюй ловить момент, чтобы набрать подписчиков за чужой счёт.

Увидев комментарии, Чжоу Сиюй снова захотела заставить Си Ли встать на весы. На этот раз камера была наготове, но Си Ли отказалась под предлогом конфиденциальности. Как ни уговаривала Чжоу Сиюй, Си Ли не сдавалась ни на йоту.

В итоге Чжоу Сиюй ничего не оставалось, кроме как выложить в микроблог несколько фотографий из репетиционного зала — совместные кадры, где они вместе танцуют. Сколько килограммов у Си Ли сейчас, она не знала, но похудела ли та — пусть решают подписчики сами.

Из эгоистичных побуждений она специально выбрала самый невыгодный ракурс: Си Ли на фото не видно в анфас, да и вообще выглядит полнее, чем есть на самом деле.

@Объявление идола — Чжоу Сиюй: Си Ли действительно усердно худеет! Раз уж вам так интересно, я тайком сделала один снимок. (Фото)

Выложив пост, Чжоу Сиюй с удовольствием стала читать комментарии.

[Сиюй такая заботливая! Самая лучшая для фанатов!]

[Сиюй такая худенькая и изящная! Танцы — это же такой труд!]

[Это слева — Си Ли? Я раньше не замечала, какой у неё красивый нос!]

[Не ври, фанатка Си Ли! Это же просто толстушка. Говорила, что будет худеть, а всё равно жирная как свинья.]

[Что докажет боковой снимок? Да и форма одежды у неё мешковатая — откуда знать, похудела она или нет.]

[Ха-ха-ха! Посмотрите, как её фанаты краснеют! Их королева даже не осмеливается показаться в соцсетях!]

...

Прочитав эти комментарии, Чжоу Сиюй наконец с довольной улыбкой уснула.

Си Ли в последнее время была полностью поглощена каждым мгновением, отведённым на похудение, и у неё не оставалось времени на телефон. Поэтому она даже не знала, что натворила Чжоу Сиюй.

Даже если бы узнала — с такой бесстыжей особой, как Чжоу Сиюй, ей сейчас было не до разборок. Вся её энергия уходила на диету и вокальные занятия.

Благодаря отличному тембру голоса, унаследованному от прежнего тела, прогресс был очевиден уже через несколько дней тренировок с Цяо Фэйфэй.

А усиленные физические нагрузки значительно увеличили объём лёгких, что положительно сказалось на технике пения. Среди всей группы С она продвинулась быстрее всех, и даже Хэ Чжи Син однажды похвалил её: «Неплохо».

Это, казалось бы, мимолётное замечание вызвало зависть у других девушек в группе, но Си Ли не придала этому значения.

Она знала: Хэ Чжи Син популярен, его сериал сейчас в эфире, и многие стажёры — его фанатки. Но лично ей он был безразличен. Ведь она и сама неплоха, и поклонницей Хэ Чжи Сина не станет.

Однако неожиданно, всего лишь перебросившись с ним парой фраз днём, ночью ей приснился он сам.

☆

Впервые в жизни Си Ли снился реальный человек. И страннее всего — после пробуждения она не забыла сон, как обычно, а помнила его с поразительной чёткостью.

От такого поворота Си Ли даже немного растерялась.

Они же почти не знакомы — разве что пара слов за всё время! Почему же ей приснился именно он? И почему именно в таком виде — раненый и истекающий кровью?

Вспомнив, как в сновидении Хэ Чжи Син лежал на полу с разбитой головой, Си Ли поежилась от ужаса.

Откуда такой сон? Говорят, сны отражают подсознание... Неужели она на самом деле желает ему зла?

Из-за этих мыслей Си Ли даже немного отвлеклась во время тренировки. Когда же Хэ Чжи Син пришёл давать урок по актёрскому мастерству, она долго и пристально разглядывала его.

Чем дольше смотрела, тем сильнее тревожилась. На руке у него была точно такая же браслетка, как во сне. Одежда — та же самая модель. Весь его образ почти полностью совпадал с тем, что она видела ночью, за исключением чёрной шляпы на голове.

Видимо, почувствовав её взгляд, Хэ Чжи Син недоуменно обернулся.

Си Ли уже собралась спросить, собирается ли он сегодня надевать шляпу, но вовремя одумалась — это прозвучало бы нелепо. Ведь это всего лишь сон, пусть и очень реалистичный. Зачем рассказывать о нём всерьёз?

Хэ Чжи Син производил впечатление человека, с которым сложно сблизиться. Только на съёмках он был любезен, а в обычной жизни держался отстранённо. Те, кто пытался подойти поближе, сразу встречали холодный взгляд его ассистента.

Си Ли решила: лучше не распространяться о таких странных вещах — ещё подумают, что она сумасшедшая.

Но когда утренние занятия закончились, она вдруг увидела, как Хэ Чжи Син достал чёрную шляпу и надел её. Такую же, как в её сне.

Сердце Си Ли на миг замерло. Ведь именно в таком виде он получил травму во сне!

В обед, встретившись с Цяо Фэйфэй, Си Ли впервые сама заговорила о чужих секретах:

— А ты не знаешь чего-нибудь про Хэ Чжи Сина?

— Хочешь узнать сплетни про Хэ Чжи Сина? Тогда ты попала прямо в точку! — глаза Цяо Фэйфэй загорелись, и она с энтузиазмом потащила подругу в сторону, осыпая информацией.

Си Ли выслушала всё — от роста и веса до семейного происхождения, — но так и не услышала того, что искала. Зато чуть не была принята за новоиспечённую фанатку.

Боясь, что Си Ли действительно влюбится в Хэ Чжи Сина, Цяо Фэйфэй тут же переключилась на другой слух:

— Слушай, Си Ли, не дай себя обмануть внешностью Хэ Чжи Сина. На самом деле у него ужасный характер! Лучше уж поклоняться Цинь Чэню.

Заговорив о своём новом кумире, Цяо Фэйфэй превратилась в настоящую агитаторшу:

— Наш Цинь Чэнь всего на год старше Хэ Чжи Сина, но уже получил «Золотого феникса»! А Хэ Чжи Син снялся разве что в паре дорам. Вот в кого стоит влюбляться — в такого, как Цинь Чэнь!

Пока Си Ли переваривала все эти «достоинства» Цинь Чэня, тревожные мысли о сне постепенно ушли на второй план.

Возможно, это и правда был просто сон.

Может, она где-то раньше видела Хэ Чжи Сина в такой же одежде — на шоу или в рекламе — и подсознание воспроизвело образ.

Значит, тому сну нет никакого особого смысла…

Успокоившись, Си Ли после обеда перестала думать об этом. Во время танцевальных репетиций она даже задумалась, не снизить ли сегодня интенсивность тренировок, как вдруг заметила: Хэ Чжи Син, вопреки обыкновению, не ушёл, а направился в концертный зал.

Концертный зал!

Лицо Си Ли мгновенно изменилось. Перед внутренним взором вспыхнул образ: Хэ Чжи Син лежит на полу в луже крови — именно в концертном зале!

Раньше она думала, что приснилось это место лишь потому, что там недавно проходили съёмки. Но теперь оказалось — сегодня Хэ Чжи Син действительно должен идти туда!

Согласно сюжету сна, Хэ Чжи Син сначала проверит сцену, потом спустится и направится к первой камере.

Именно в этот момент сбоку обрушится двухметровая стойка, и он, не успев увернуться, получит удар по голове.

Вспомнив детали сновидения, Си Ли, не раздумывая, нарушила договорённость с Цяо Фэйфэй и бросилась бежать к концертному залу.

Благодаря тренировкам она бегала быстро, но всё же опоздала: Хэ Чжи Син уже стоял на сцене и репетировал перед камерой.

Увидев эту знакомую картину, Си Ли ещё больше заволновалась. Она хотела остановить его до того, как он спустится, чтобы предотвратить катастрофу, но не успела подойти — её перехватил ассистент Хэ Чжи Сина.

— Что вы хотите? — настороженно спросил он.

Си Ли, оказавшись в тупике, придумала отговорку:

— Мне срочно нужно поговорить с учителем Хэ. Очень важно, пожалуйста, пропустите.

Услышав имя Хэ Чжи Сина, ассистент стал ещё настороженнее. Из-за популярности артиста девушки то и дело пытались приблизиться к нему — кто из простого восторга, кто с корыстными целями.

— У господина Хэ сейчас плотный график. У него нет времени на посторонних, — холодно отрезал он.

Си Ли поняла, что объяснения бесполезны. Да и как рассказать, что она видела всё это во сне?

В этот момент Хэ Чжи Син как раз сошёл со сцены и направился к первой камере — точно так же, как в её видении.

Не раздумывая, Си Ли резко вырвалась из рук ассистента и бросилась к Хэ Чжи Сину.

Раз! Два! Три!

В концертном зале раздался громкий треск — двухметровая стойка рухнула вбок. Прямо в тот миг, когда металлическая конструкция должна была обрушиться на голову Хэ Чжи Сина, чья-то фигура метнулась вперёд и с силой оттолкнула его в сторону.

http://bllate.org/book/10753/964191