Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 11

Си Ли, однако, не отпустила её, а преградила Лю Сяоюй путь и спокойно сказала:

— Верни одежду Цяо Фэйфэй.

Ей было безразлично, какие счёты сводят между собой другие стажёры, но днём Цяо Фэйфэй действительно помогла ей выйти из неловкой ситуации. Раз уж она видела, как кто-то пытается испортить наряд Цяо Фэйфэй, не могла же она делать вид, будто ничего не замечает.

Лю Сяоюй застыла на месте и не собиралась отпускать вещь. Тогда Си Ли усилила тон и повторила требование вернуть одежду.

В прошлой жизни она играла множество ролей — в том числе и командующих. Её уверенная улыбка могла вселять восхищение, а холодный взгляд заставлял трепетать даже самых смелых.

Лю Сяоюй была всего лишь неопытной юной девушкой. Увидев суровое выражение лица Си Ли, она машинально сделала шаг назад. Однако, возможно, округлость её полных щёк смягчила эффект угрожающего взгляда, и Лю Сяоюй быстро пришла в себя.

Она бросила на Си Ли злобный взгляд, чувствуя одновременно стыд и облегчение, но тон её слов был крайне грубым:

— Отвали, жиробас! Не лезь не в своё дело! Притворись, будто ничего не видела, иначе я тебе устрою!

Если бы всё это заметил кто-то другой, Лю Сяоюй, возможно, и не осмелилась говорить так дерзко. Но ведь именно эта толстушка Си Ли всё подсмотрела!

Лю Сяоюй давно присматривалась к ней: хотя Си Ли смело отвечала хейтерам в интернете, в реальной жизни она никогда не вступала в конфликты и молча терпела все унижения. Ясное дело — типичная «интернет-храбрец», которая на деле — трусиха.

Си Ли и не подозревала, что её считают трусливой. Увидев, что Лю Сяоюй, будучи пойманной с поличным, всё ещё ведёт себя вызывающе, она почувствовала, как в ней закипает раздражение.

Даже если в гардеробной нет камер наблюдения, поведение этой девушки слишком дерзкое. Стоит только рассказать об этом Цяо Фэйфэй — и правда всё равно вскроется.

Си Ли не стала вникать в причуды Лю Сяоюй и прямо сказала:

— Не можешь победить честно — решила испортить командную форму? Разве это не слишком по-низко?

Если проиграла — выходи на сцену и побеждай достойно! Зачем прибегать к таким подлым уловкам?

Даже если тебе удастся опозорить соперницу с помощью интриг, твоя слабость всё равно останется. Такие, как ты, долго не продержатся.

Но, очевидно, Лю Сяоюй думала иначе. Услышав, что Си Ли из группы С осмелилась критиковать её, участницу группы В, она почувствовала себя оскорблённой.

— Ты ещё смеешь называть меня низкой? Лучше сначала посмотри в зеркало на свою уродливую рожу!

Казалось, слова Си Ли задели её до глубины души. Она со всей силы швырнула одежду на пол, и её черты лица на мгновение исказились.

— Ты понятия не имеешь, какая Цяо Фэйфэй мерзкая! Почему она ведёт себя, будто принцесса, и всё получает, чего захочет?!

Она презрительно фыркнула и добавила с явным вызовом:

— Мне просто невыносимо видеть её! Эта песня идеально подходит мне, а она всё равно решила её перехватить. Ну и ладно — тогда я испортила её наряд!

Си Ли не ожидала, что за этим стоит ещё и история с выбором песен. Она на секунду растерялась, но всё же подняла одежду с пола.

В этот момент в дверях послышались шаги. Си Ли подняла голову и увидела, что в гардероб вошла сама Цяо Фэйфэй.

Цяо Фэйфэй бросила на Си Ли короткий взгляд, после чего перевела взгляд на Лю Сяоюй. Та сразу же сжалась и больше не проявляла прежней наглости.

Заметив её испуг, Цяо Фэйфэй, казалось, разозлилась ещё сильнее:

— Хочешь испортить мою одежду и устроить мне позор? Лю Сяоюй, у тебя совсем мозгов не осталось?

Она чуть приподняла подбородок, и в её ярких глазах читалось такое презрение, будто Лю Сяоюй даже не стоила её гнева.

Цяо Фэйфэй продолжила:

— Не пойму, ты глупая или злая? Думаешь, раз в гардеробной нет камер, никто не узнает, что ты натворила? Перед каждым выступлением формы проверяют. Как только что-то случится, сразу выяснят, кто виноват.

Услышав это, Лю Сяоюй побледнела и наконец запаниковала. Она поочерёдно посмотрела то на Си Ли, то на Цяо Фэйфэй. Встретившись с их взглядами — полными насмешки, будто перед ними глупец, — она немного пришла в себя.

— Я… я… я не хотела этого! — дрожащим голосом пробормотала она и опустила голову. — Прости меня, Цяо Фэйфэй… Я больше так не посмею… Пожалуйста, не рассказывай никому!

Если об этом узнают другие, её карьера будет окончена. Образ, который она так усердно создавала перед фанатами, и всё, ради чего она так старалась для участия и продвижения в конкурсе, обратится в ничто.

— Прости… Я правда не хотела тебе навредить… Если ты хочешь петь эту песню — я точно не выберу её… Только, пожалуйста, не говори никому!

Через мгновение её глаза наполнились слезами, и она выглядела особенно жалко.

Цяо Фэйфэй недовольно цокнула языком и махнула рукой:

— Хватит реветь! Создаёшь впечатление, будто я тебя обижаю. Какая же ты надоедливая.

Она снова взглянула на Си Ли, затем повернулась к Лю Сяоюй:

— Не знаю, откуда вы такие слухи нахватались, но я не стану вмешиваться в выбор песен. Выбирай, что хочешь. Всё равно не сравняться тебе со мной.

Первая часть фразы звучала ещё терпимо, но последняя была настолько колючей, что Си Ли заметила: глаза Лю Сяоюй снова покраснели.

Однако Цяо Фэйфэй не обращала на это внимания. Она взяла из рук Си Ли форму, осмотрела её и бросила ещё одну колкость:

— Хватит прикидываться жертвой. Если есть смелость — выходи со мной на сцену и сразись честно. Не нужно этих глупых уловок.

С этими словами она, будто потеряв всякое терпение, потянула Си Ли за руку и вывела из гардеробной.

Си Ли не ожидала, что её так внезапно уведут. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Цяо Фэйфэй оценивающе оглядывает её с ног до головы.

— Хм, ты вовсе не такая уж толстая, — сказала Цяо Фэйфэй. — Эти люди постоянно твердят, что ты жирная. Им бы самим в зеркало посмотреть на свои фигуры.

Си Ли не сразу поняла логику этих слов, но почувствовала, что в них нет злобы. Цяо Фэйфэй смотрела прямо и открыто, почти не скрывая своих симпатий.

Си Ли улыбнулась и уже собиралась уходить, когда вдруг почувствовала, что ей на плечо легла чья-то рука.

— Эй, я слышала, как ты за меня заступилась. Неплохо! У тебя такой же характер, как у меня. Ты, наверное, моя фанатка?

Си Ли едва сдержала смех и хотела покачать головой. Хотя среди стажёров действительно много поклонниц участниц группы А, она сама вовсе не была фанаткой Цяо Фэйфэй.

Но Цяо Фэйфэй, очевидно, думала иначе. Она улыбнулась, и в её глазах мелькнула нотка самодовольства.

— Не притворяйся, я всё поняла. Ты раньше тайком за мной наблюдала, подписалась на мой аккаунт в вэйбо, а сегодня ещё и сама встала на мою защиту. Что ещё нужно, чтобы признать, что ты моя фанатка?

Си Ли онемела от изумления. Она и не думала, что Цяо Фэйфэй, которая внешне кажется вполне адекватной, может быть такой самовлюблённой.

Она наблюдала за Цяо Фэйфэй просто из любопытства, подписалась в соцсети случайно, а вмешалась сегодня лишь потому, что посчитала поступок Лю Сяоюй неправильным. Как она вообще стала её фанаткой?

Увидев, что Си Ли молчит, Цяо Фэйфэй решила, что та просто стесняется, и решительно потянула её за собой в репетиционную комнату.

У Цяо Фэйфэй не было строгих правил в дружбе — она не смотрела ни на происхождение, ни на внешность, а ориентировалась исключительно на совместимость характеров. Хотя обычно Си Ли молча терпела изоляцию, что сильно отличалось от её собственного нрава, сегодняшний поступок девушки пришёлся ей по душе.

— Пошли, маленькая фанатка! Я знаю, что ты по вечерам тайком тренируешься. У меня сейчас свободно — могу научить тебя петь.

Си Ли уже собиралась идти отдыхать, но, услышав предложение научить её пению, немедленно последовала за Цяо Фэйфэй.

Пусть считает меня фанаткой — сначала посмотрю, что из этого выйдет.

В прошлой жизни Си Ли училась актёрскому мастерству и танцам, но никогда не занималась вокалом. Некоторые актрисы после успеха в кино начинали петь, но у неё даже в сценах с пением использовали дублёра — петь она действительно не умела.

Хотя в прошлом состязании программы она победила Ли Цяолу в сольном выступлении, это произошло лишь потому, что у оригинального тела был прекрасный тембр, да и сама песня выражала те чувства, которые Си Ли отлично понимала. Поэтому она сумела передать особую эмоциональную силу.

Таким образом, строго говоря, победила не её техника пения, а именно актёрская игра.

Хотя её актёрские навыки давно стали второй натурой, в вокале она, возможно, уступала другим.

Девушки, участвующие в шоу «Объявление идола», хоть и были ещё не дебютировавшими стажёрами, имели разный уровень подготовки. Многие уже прошли профессиональное обучение, и Цяо Фэйфэй была одной из них.

Хотя на занятиях в группе С преподавали наставники, это были массовые уроки, и каждому в отдельности уделялось мало внимания. То, что Си Ли не успевала понять на занятиях, ей приходилось разбирать самостоятельно.

Но с тех пор как Цяо Фэйфэй начала давать ей индивидуальные уроки, Си Ли больше не мучилась с вокалом. Несмотря на самолюбие, Цяо Фэйфэй была щедрой и, сказав, что будет учить Си Ли петь, действительно стала регулярно с ней заниматься.

Кроме того, поскольку Си Ли обычно тренировалась вечером после физических упражнений, Цяо Фэйфэй тоже стала присоединяться к ней после окончания дневных занятий.

Цяо Фэйфэй всегда действовала по настроению. Ей просто стало скучно, и она решила заняться спортом. К тому же, ей нравилось общаться с Си Ли — выйти вместе в спортзал было куда приятнее, чем сидеть в комнате и наблюдать за чужими интригами.

Иногда разговоры неизбежно переходили к сплетням. В тот день, когда Си Ли, выполнив восемьдесят повторений упражнения для похудения, рухнула на пол от усталости, Цяо Фэйфэй с загадочным видом вошла в зал, держа в руке бутылку воды.

— Угадай, что я только что узнала! — воскликнула она.

Си Ли уже привыкла к любопытству Цяо Фэйфэй и, увидев её выражение лица, сразу поняла: сейчас последует новая сплетня. Она лишь повернула голову и с готовностью спросила:

— Сплетня?

— Да! — кивнула Цяо Фэйфэй и, не дожидаясь дальнейших вопросов, подсела ближе. — Я только что раскопала огромный секрет Сюй Цинмяо!

Си Ли знала Сюй Цинмяо — ту тоже участница группы А, всегда одета в брендовую одежду, модно и дорого, явно из обеспеченной семьи.

Особенно запомнился случай, когда Си Ли случайно застала Сюй Цинмяо, заставлявшую кого-то бегать за покупками. Та даже отругала человека за то, что принёс газировку недостаточно холодной. Характер у неё был явно не сахар.

Кроме того, Си Ли слышала, что Цяо Фэйфэй и Сюй Цинмяо, хоть и состоят в одной группе, терпеть друг друга не могут.

Си Ли подумала, что Цяо Фэйфэй снова расскажет что-нибудь постыдное о Сюй Цинмяо — например, что та фальшивит в пении или плохо танцует. Но на этот раз сплетня оказалась поистине сенсационной:

— Оказывается, Сюй Цинмяо — племянница Чжан Хаогу!

Имя Чжан Хаогу Си Ли не было знакомо, но, услышав объяснение Цяо Фэйфэй, она сразу всё поняла.

Оказалось, вся съёмочная команда шоу «Объявление идола» принадлежала компании VX Pictures, а Чжан Хаогу — один из её младших акционеров. Таким образом, участие Сюй Цинмяо в программе фактически равнялось участию в семейном проекте.

Цяо Фэйфэй и Сюй Цинмяо и без того не ладили, обе были популярными участницами и ни одна не хотела уступать другой. Узнав такой секрет, Цяо Фэйфэй, конечно, была возмущена.

Она сказала Си Ли:

— Ха! Ты не представляешь, насколько хитра Сюй Цинмяо. Она уже заранее ознакомилась со всем списком песен для следующего раунда выбора. Каждый, кто будет с ней соревноваться, обязательно попадётся на эту уловку.

Формат каждого выпуска «Объявления идола» отличался: помимо групповых выступлений, менялись правила и содержание соревнований. Однако выбор песни всегда оставался ключевым этапом вне зависимости от формата.

Подходящая композиция — половина успеха; неудачный выбор может привести к катастрофе.

Поэтому Си Ли прекрасно понимала гнев Цяо Фэйфэй. Подобные случаи, когда побеждает не талант, а связи, встречаются в индустрии развлечений повсеместно. Столкнувшись с таким человеком, как Сюй Цинмяо, остаётся либо обзавестись ещё более влиятельными покровителями, либо стать настолько выдающейся, чтобы тебя невозможно было заменить.

http://bllate.org/book/10753/964190