Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 22

В последнее время Лу Чжэннан всё чаще появлялся в «Хуанья», и сотрудники компании пришли в смятение: ходили слухи, будто корпорация «Гаода» собирается её поглотить. Хэ Цишэнь мучился от головной боли и уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил Цзян Мань. Он тут же замолчал и локтем толкнул Лу Чжэннана.

Тот взглянул в ту сторону.

Цзян Мань отвела глаза и нажала на кнопку брелока от машины.

Лу Чжэннан смотрел на неё с напряжённым лицом.

Цзян Мань села в автомобиль и уехала.

— Господин Лу? Господин Лу из корпорации «Гаода»?

В этот период, когда май переходил в июнь, погода была неустойчивой — то дождливо, то солнечно.

С тех пор как они встретились в парковке, прошло почти неделю, и Цзян Мань с Лу Чжэннаном больше не виделись. Казалось, повода для встречи особого и не было — кроме обедов. А она всё ещё «была должна» ему за оказанные услуги и никак не могла расплатиться полностью. Чем точнее она считала долг, тем сильнее он давал о себе знать.

После нескольких совместных обедов их отношения, начинавшиеся как между совершенно чужими людьми, немного потеплели. Она даже подумала, что Лу Чжэннан, старший брат А Вэня, вряд ли может быть плохим человеком.

Но он обманул её. Скрылся от неё. Разве это не требует объяснений?

Семя тревоги пустило корни в сердце Цзян Мань и с каждым днём прорастало всё глубже.

Из-за работы она всё реже проводила время с Лян Чжунцзе. Только ночи становились по-настоящему невыносимыми. Чтобы угодить этому мужчине, ей приходилось насильно улыбаться. Но если улыбнуться — можно спокойно работать, не готовить и не стирать: он будет питаться вне дома, а одежду можно отправлять прямо в химчистку… Только вот интимная близость, объятия в постели вызывали у неё сильное отвращение, хотя полностью избежать этого не получалось.

Когда Лян Чжунцзе возвращался с деловых ужинов, он сразу же лез к ней. Она отталкивала его, одновременно расставляя посуду.

— Маньмань, дай поцеловать, хорошо?

— Я занята! От тебя воняет алкоголем, держись подальше.

Лян Чжунцзе смотрел на её лицо, но она была повернута в сторону, и он не мог разглядеть выражения. Он знал лишь одно — ей не нравится, когда он так себя ведёт.

— Маньмань…

Цзян Мань глубоко вдохнула, повернулась к нему и улыбнулась:

— Пойди сначала прими душ, хорошо? Мне нужно разобрать холодильник — там много просроченных продуктов, завтра на работе времени не будет.

Она смягчила голос и улыбалась, будто полностью подчинялась ему. Лян Чжунцзе не отпускал её, продолжая пристально смотреть. Цзян Мань чувствовала, как внутри всё сжимается, но улыбка становилась всё шире. Она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку — но он резко повернул голову, и её губы коснулись его перегоревших губ.

Цзян Мань рассмеялась и тут же безжалостно начала колотить и щипать его.

— Воняет! Быстро иди в душ!

И даже «плюнула» несколько раз:

— Фу, как воняет…

Лян Чжунцзе был в прекрасном настроении и послушно направился в ванную.

Цзян Мань оперлась руками на мраморную столешницу и, услышав, как закрылась дверь ванной, включила воду и тщательно прополоскала рот.

Ночью, лёжа в постели с закрытыми глазами, она терпела, как Лян Чжунцзе беспокойно возится рядом, прижимаясь к её талии и ногам. Когда становилось совсем невмоготу, она вела себя как обычная женщина — капризничала и ворчала:

— Перестань уже! Я так устала.

— Я просто обниму тебя, ничего больше не сделаю.

Цзян Мань тут же пнула его ногой.

— Хватит! Мне правда хочется спать. Если ещё раз начнёшь, я разозлюсь по-настоящему.

После этого Лян Чжунцзе угомонился — наполовину из страха перед её гневом, наполовину из жалости к ней.

Цзян Мань каждую ночь проходила через это. Со временем это стало привычкой, а привычка превратилась в мастерство: даже лгать этому мужчине теперь казалось ей совершенно естественным.

Работа стала лучшим предлогом не возвращаться домой, но и самым опасным. Если бы она плохо справлялась с обязанностями, пришлось бы ссориться с Лян Чжунцзе — ни ласки, ни уговоры тогда бы не помогли.

На следующий день, вернувшись домой после очередной задержки на работе, она увидела, как Лян Чжунцзе сидит на диване, скрестив ноги, и холодно смотрит на неё.

— Сегодня ко мне заходила мама.

— Ага, и что она хотела? Опять заставляла меня пить лекарства?

— Я думал, ты давно забыла причину этих таблеток.

Лицо Цзян Мань на миг окаменело, но она быстро справилась с собой. Подойдя ближе, она села рядом и поправила прядь волос за ухом.

— Я задержалась. Ты злишься?

— Ты понимаешь, сколько ты задерживаешься? Какая вообще компания такая, что тебе каждый день приходится там торчать?

Цзян Мань, конечно, не собиралась рассказывать ему, что работает над проектом для «Гаода». Она обняла его:

— Не злись, пожалуйста. Как только закончу этот этап, всё наладится.

Но Лян Чжунцзе не поддавался на уговоры. Ему в голову всё больше закрадывалась мысль заставить её уволиться, но он понимал: стоит ему это сказать вслух — Цзян Мань снова станет прежней, улыбка исчезнет, и уж точно не будет ни ласки, ни объятий.

— Мама сегодня говорила со мной о детях, — сказал он, внимательно глядя ей в лицо.

Цзян Мань прижалась щекой к его груди. Он не видел её лица и от этого разозлился ещё больше. Схватив её за подбородок, он заставил поднять голову:

— Как ты сама к этому относишься?

— Ты хочешь правду?

— Конечно.

— Тебе не понравится. Что делать?

Лян Чжунцзе смотрел на неё. Глаза её были яркими, но в них не было живости. Он поцеловал её в носик:

— Если расстроишь меня, придётся утешать.

Цзян Мань рассмеялась:

— Сейчас я не хочу ребёнка.

— Маньмань, нам уже тридцать один. Когда ты вообще планируешь заводить детей? Неужели будешь ждать до сорока одного?

Сорок один? Возможно ли это? Цзян Мань даже представить не могла себя в тридцать два.

— Давай в следующем году, хорошо? — она обняла его за талию. — Я ещё не готова.

Она не была готова, но Лян Чжунцзе давно об этом мечтал. Он слегка потрепал её за мочку уха и вздохнул:

— В следующем году… Это ты сама сказала. Не передумай потом.

В следующем году… Она сама сказала «в следующем году». Значит, в следующем году она всё ещё будет его Цзян Мань.

— Хорошо.

Цзян Мань чувствовала, что её жизнь идёт прахом. Она стала часто звонить Чжоу Цзиню. Тот, хоть и удивлялся, но ничего не заподозрил. На все её вопросы он отвечал, на любые темы соглашался болтать — просто чтобы угодить.

Раньше у неё были выходные два дня подряд, но теперь остался только один. Доктор Ма был очень занят — настолько, что даже в воскресенье с половины четвёртого до половины пятого у него не находилось времени. Его ассистент сообщил Цзян Мань, что доктор уехал в командировку. Расстроенная, она покинула клинику.

Лу Чжэннан стоял у окна своего кабинета, держа в руке чашку чёрного кофе без сахара, и наблюдал, как Цзян Мань выходит из больницы. Ганшэн стоял рядом, полный вопросов, на которые не осмеливался спросить.

Лу Чжэннан слегка наклонил голову, прищурился и сказал:

— Недавно я прочитал книгу. Там говорилось, что не только мужчины, но и женщины любят играть в «притворное равнодушие».

Ганшэн моргнул, не понимая, к чему это.

Увидев недоумение помощника, Лу Чжэннан усмехнулся:

— Я жду, когда она сама обратится ко мне. Интересно, сколько ещё протянет её терпение.

— А если госпожа Лян так и не обратится? — вырвалось у Ганшэна.

Лу Чжэннан обернулся и пристально посмотрел на него. Ганшэн отвёл взгляд и потёр нос:

— Я что-то не так сказал?

— Нет, — ответил Лу Чжэннан и с силой поставил чашку на стол. — Если госпожа Лян не найдёт меня сама, значит, надо заставить её это сделать.

Он взглянул на часы:

— Вспомни, во вторник у сестры Хэ Цишэня день рождения.

Ганшэн сверился с ежедневником и кивнул:

— Да.

Лу Чжэннан взял пиджак со спинки кресла и направился к выходу.

Игра в «притворное равнодушие» быстро становится пошлой, если переборщить. Надо точно соблюдать меру.

В понедельник Цзян Мань пришла на работу. Только она вошла в лифт, как увидела, что Лу Чжэннан идёт со стороны главного входа — явно тоже к лифту. В тот момент, когда их взгляды встретились, Лу Чжэннан внезапно остановился в холле, засунул руки в карманы и, слегка усмехаясь, стал смотреть, как двери лифта медленно закрываются.

Цзян Мань отвела глаза.

Лу Чжэннан тихо фыркнул.

Ганшэн проследил за его взглядом, но ничего не увидел.

Цзян Мань вошла в офис, но не успела сесть, как её вызвала Фэй Анна. Та швырнула на стол её проект и спросила:

— Ты вообще знаешь характеристики продукта?

— Информация неполная…

— Неполная? У тебя что, мозги деревянные? Ты не можешь думать самостоятельно? Только ждёшь готовых данных? Если информации мало — ищи сама! Переделывай!

Цзян Мань вышла из кабинета Фэй Анны и, увидев сочувственные и испуганные взгляды коллег, поняла: она была первой, за ней последуют остальные. Сев за компьютер и открыв файл с проектом, она не могла перестать думать о Лу Чжэннане, которого видела у лифта. Очнувшись, она увидела, что из кабинета Фэй Анны вышла коллега Сюй с красными глазами.

— Вот уж действительно, как работать с таким скудным материалом?

Цзян Мань пробежалась по документам. Чтобы найти информацию о корпорации «Гаода», нужно было изучить интеллектуальные медицинские устройства. В Китае таких данных было мало — или, по крайней мере, ей они были малоизвестны.

Когда Лу Чжэннан проходил мимо шестого этажа, он увидел, как Цзян Мань сосредоточенно работает. Внутри у него возникло приятное чувство удовлетворения. Поэтому, встретив сестру Хэ Цишэня, он не выказал раздражения. Хотя Хэ Аньчжэнь ненавидела Лу Чжэннана всеми фибрами души — каждый раз, как только видела его, начинала ругать, и Хэ Цишэню никак не удавалось её остановить.

Лу Чжэннан спокойно сидел на кожаном диване в кабинете Хэ Цишэня.

Хэ Аньчжэнь тыкала в него пальцем и сыпала ругательствами, а затем переключилась на брата:

— И как ты посмел приглашать его на мой день рождения?

— Сестра… Это бизнес. Всё дело в деньгах.

— Ха! Мне когда-нибудь не хватало денег? Я ведь всегда говорила: ты ничтожество! И ты действительно ничтожество!

Хэ Цишэнь схватился за голову. Перед такой властной сестрой он был совершенно беспомощен. В отчаянии он бросил взгляд на невозмутимого Лу Чжэннана.

Тот поправлял манжеты, и это движение заставило Хэ Аньчжэнь нахмуриться ещё сильнее. Она терпеть не могла эту его сдержанность — снаружи он выглядел благородным джентльменом, а внутри, наверняка, чёрнее угля. Она не верила, что кто-то из обанкротившегося рода Лу мог за пять лет создать корпорацию «Гаода», а её дочерняя компания «Гаода Кэцзи» всего за три года стать известной технологической фирмой с безупречной репутацией.

— Тебе, может, и не нужны деньги, — спокойно произнёс Лу Чжэннан, подняв глаза на Хэ Аньчжэнь, — но твоему брату — нужны. Он должен миллионы. Если бы я не предложил ему сотрудничество, думаешь, «Хуанья» всё ещё принадлежала бы вам?

Хэ Аньчжэнь опешила и посмотрела на брата. Тот уже почти стоял на коленях, умоляя о пощаде. Она схватила его за волосы:

— Как ты мог задолжать миллионы? Что ты вообще натворил?

— В бизнесе всегда есть риски, — сказал Лу Чжэннан, поднимаясь. — Ты ведь прекрасно это понимаешь. Я не обязан присутствовать на твоём дне рождения. Просто хочу увидеть там одного человека. Не волнуйся, я не испорчу тебе праздник.

Он вышел из кабинета. За закрывающейся дверью ещё слышались тихие стоны Хэ Цишэня. Спустившись на лифте, Лу Чжэннан увидел Цзян Мань у выхода — она держала в руках стопку документов. Он посмотрел на неё, но так, будто смотрел сквозь. Цзян Мань опустила глаза и крепко сжала края папки.

Ганшэн переводил взгляд с одного на другого.

Лу Чжэннан прошёл мимо неё —

— Цзян Мань, увидимся завтра, — тихо произнёс он, наклонившись к её уху.

Его низкий голос словно камень упал в воду —

— Бульк.

— Бум.

Цзян Мань обернулась.

Лу Чжэннан уже уходил.

Во вторник

Лян Чжунцзе вернулся домой чуть позже пяти, но ждал Цзян Мань до шести. Завязывая галстук, он торопил её переодеваться.

— Куда мы идём?

— На день рождения друга.

Он поднял глаза и подошёл ближе, подставив ей галстук:

— Завяжи мне.

Цзян Мань бросила на него взгляд:

— Сам не умеешь?

Лян Чжунцзе улыбнулся:

— Хочу, чтобы ты завязала. Это приятно.

Она сделала, как он просил. Когда галстук был готов, он взял с журнального столика коробку и протянул ей:

— Я купил тебе платье. Попробуй.

Он смотрел на неё с таким ожиданием, что она не могла этого не заметить. Цзян Мань приподняла крышку — внутри лежало сверкающее синее платье. Её любимый цвет.

Лян Чжунцзе наклонился и чмокнул её в губы:

— Когда увидел это платье, сразу подумал о тебе.

http://bllate.org/book/10752/964130