Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 21

В субботу около десяти утра Лян Чжунцзе вернулся домой. Цзян Мань как раз вывешивала простыни на балконе и услышала, как он открыл дверь. Она прикрепила последнюю прищепку и вышла из-за верёвки. Лян Чжунцзе поставил чемодан и сразу двинулся к ней, но Цзян Мань инстинктивно отстранилась. Он замер на месте — улыбка сползла с его лица.

— Маньмань…

— От тебя пахнет. Сначала прими душ.

Цзян Мань направилась на кухню:

— Приготовить тебе что-нибудь?

Раньше она никогда не стала бы задавать такой вопрос — сразу побежала бы готовить, зная, как он устал на работе. Лян Чжунцзе смотрел ей вслед и потер пульсирующие виски.

— Не надо. Приму душ и лягу посплю.

Когда он вышел из ванной, Цзян Мань уже собиралась уходить.

— Куда ты? — спросил он, вытирая волосы полотенцем.

Она подошла к двери, даже не обернувшись, и, нагнувшись, стала надевать обувь.

— В магазин за продуктами.

Обычно в будни времени на полноценный поход в супермаркет не хватало — только в выходные удавалось выбраться. Не дожидаясь его ответа, она уже вышла из квартиры. Лян Чжунцзе остался один в гостиной и оглядел тихую, безлюдную комнату. В груди нарастало тягостное чувство, но выплеснуть его было некуда.

Сколько уже так продолжается? Он больше не мог позволить себе злиться на неё. Этой жизни нужен был выход, но он явно не зависел от Цзян Мань.

Он поднялся и пошёл в ванную, швырнул всю снятую одежду в корзину для белья и щедро налил туда жидкого порошка. Опустившись на корточки рядом с корзиной, он смотрел на мятые вещи и вспоминал прошлое: каждый день после работы она целовала его и улыбалась; если он проводил дома весь день, она не отходила от него ни на шаг; сидя вместе перед телевизором, она при малейшем поводе смеялась, закидывала ноги ему на колени и игриво тыкалась в живот.

Разве вежливость, сдержанность и игнорирование — это нормальная семейная жизнь?

Он предпочёл бы, чтобы она била его, ругала — лишь бы не притворялась, будто их брак — просто бытовая необходимость.

Цзян Мань медленно катила тележку по отделу продуктов, бросая в неё всё, что нужно. Она даже не заметила Лу Чжэннана, который следовал за ней. Тот только что вышел из офиса: проект оказался настолько важным, что пришлось работать без перерыва с прошлого вечера до сегодняшнего утра. Вышел немного подышать и купить кофе. Ганшэн сообщил ему, что жена Ляна вышла из дома, и он немедленно отправился за ней. Уставший, с помятым костюмом и без желания заботиться о внешнем виде, он снял тонкий шёлковый пиджак и свернул рукава белой рубашки.

Он шёл за ней, держа руки за спиной, подстраивая шаг под её неторопливый ритм.

Впереди женщина с ребёнком выбирала молочные напитки. Малыш сначала согласился на йогурт, но потом передумал и стал требовать другой — видимо, дороже. Женщина всё не решалась купить, и ребёнок расплакался.

Цзян Мань остановилась, глядя на эту женщину в бесформенной хлопковой одежде, лишённой всякой элегантности и женственности. «Точно как я», — подумала она, опустив глаза на себя. Пока она размышляла, за её спиной раздался голос Лу Чжэннана:

— Цзян Мань.

Она обернулась и удивлённо заморгала.

— Лу сянь… А, Лу Чжэннан! Как ты здесь оказался?

— Всю ночь работали сверхурочно, — сказал он, держа в руке упаковку кофе из двенадцати бутылок. — Вышел купить это и немного воздуха глотнуть.

— Ты работал сверхурочно? Значит, я…

— Не твоё дело. У техников и планировщиков разные задачи.

Цзян Мань кивнула, и настроение её сразу упало. Мысли вернулись к работе.

— Знаешь, мне тоже хочется работать сверхурочно, — сказала она, улыбаясь. — За день так мало успеваешь выучить. Пять лет не работала, почти не трогала компьютер… Всё забыла, всё даётся с трудом.

Она положила йогурт в тележку и направилась в овощной отдел. Лу Чжэннан шёл следом, внимательно слушая. Набрав несколько овощей, они вместе подошли к кассе.

Между ними сохранялась дистанция.

Цзян Мань вспомнила недавний обед и сказала:

— Лу Чжэннан, если вдруг захочешь подъехать за едой, заранее позвони. Не стой у двери офиса — люди увидят, начнут сплетничать.

Лу Чжэннан, шедший впереди, резко обернулся. Его взгляд стал неопределённым, но он улыбнулся и кивнул, когда она продиктовала номер телефона.

— Запомнил?

— Ага.

— Серьёзно? Скажи наизусть.

Он без запинки повторил цифры. Цзян Мань широко раскрыла глаза:

— Ты запомнил с одного раза? Да у тебя феноменальная память!

Лу Чжэннан не стал объяснять, что этот номер он видит почти ежедневно — знает его назубок, как и Ганшэн. На лице его оставалось спокойное выражение, но радость в глазах была заметна. Цзян Мань улыбнулась ещё шире.

Они шли по улице: одна — с улыбкой на губах, другой — с улыбкой в глазах.

Ганшэн, наблюдавший за ними из машины, нахмурился с тревогой. Когда Лу Чжэннан сел обратно в автомобиль, вся его весёлость исчезла.

— Нан-гэ, это не игра. Ты играешь с огнём, — не выдержал Ганшэн, глядя в зеркало заднего вида.

Лу Чжэннан молча смотрел в окно. Ганшэн вздохнул. Его предупреждения были бесполезны. Нан-гэ явно решил ввязаться в историю с женой Ляна. Но зачем? Если Лян Чжунцзе узнает, Цзян Мань станет ещё хуже. Ганшэн начал сочувствовать ей.

— Ганшэн, когда она улыбается, глаза остаются неподвижными, — тихо произнёс Лу Чжэннан, не отрывая взгляда от улицы.

Ганшэн завёл машину и ничего не ответил. Лу Чжэннан закрыл глаза, притворяясь, что спит. Солнечный свет скользил по его векам, окрашивая всё в оранжевое сияние.

Цзян Мань вернулась домой. Лян Чжунцзе уже ушёл. На дверце холодильника лежала записка:

[Я поехал в офис.

Одежда постирана.

Вечером приду пораньше.]

Она открыла холодильник и сложила туда овощи, фрукты и йогурт. Остальные продукты давно испортились: овощи завяли, фрукты сморщились, йогурт просрочен… Всё пришло в негодность. Почему только она замечает это? Почему она одна должна постоянно пополнять запасы, выбрасывая испорченное? Почему Лян Чжунцзе этого не видит? Разве дом — это только её забота?

«А он хоть помогает по дому?»

«Кажется, нет…»

Хотя… он ведь сам постирал вещи. Она невольно усмехнулась и вышла на балкон. Бельё ещё капало, мокрое и мятное. «Неужели во время командировки он подцепил чужой запах? Поэтому так старался постирать?» — мелькнуло в голове.

Днём Цзян Мань отправилась к доктору Ма.

Из-за занавески протянули ей мармеладку.

— Госпожа Цзян, я очень за вас волнуюсь.

Цзян Мань замерла, пережёвывая мармелад.

— Почему? Что со мной не так?

— Вы говорите, что вам хорошо, но на самом деле вы несчастны.

Она промолчала. Через некоторое время спросила:

— Что мне делать? Я не могу развестись… Главное — я больше не хочу спать с ним в одной постели. От одной мысли, что он лежит рядом, кладёт руку на меня, у меня бессонница… У меня уже седые волосы появились.

Глаза её защипало.

— Доктор Ма, скажите, что мне делать?

Это она никому не могла сказать — ни семье, ни подругам. Все бы ответили одно и то же: «Наберись терпения», «Все мужчины такие», «Просто переживёшь». Одни глупости, которые заставляют человека чувствовать себя ещё хуже.

— Госпожа Цзян, а есть ли у вас ещё чувства к мужу?

Она задумалась и честно ответила:

— Есть, конечно… Но эта жизнь рано или поздно их уничтожит.

А что останется потом? Взаимное отвращение? Холодная война? Отсутствие даже ссор?

Ведь ссориться — значит любить.

Ей просто лень с ним спорить. И бить его тем более не хочется — слишком много сил и чувств это отнимает.

Мужчина за занавеской откинулся на спинку кресла, приподняв передние ножки. Он крутил в руках металлическую зажигалку — снова потянуло на сигарету.

— Госпожа Цзян, между мужчиной и женщиной равенство. Живите так, как вам приятно. Не живите жизнью вашего мужа.

Эти слова кружились у неё в голове, пока она шла домой. Остановившись у подъезда, она посмотрела на небо, уже тронутое вечерней темнотой.

«Не живи жизнью мужа…»

«Между мужчиной и женщиной равенство…»

«Живи так, как тебе приятно…»

«Правда?»

Она вошла в квартиру.

Лян Чжунцзе смотрел футбол на диване. Услышав шум, он даже не обернулся:

— Вернулась? Я умираю с голоду.

— Я устала. Сегодня не хочу готовить.

Только тогда он повернулся. Цзян Мань улыбнулась ему — и в этой улыбке чувствовалось облегчение. Лян Чжунцзе жаждал видеть её улыбку. Он встал и пошёл на кухню:

— Приготовлю сам. Что будешь есть?

Цзян Мань полулежала на диване, переключая каналы.

— Эй, я ещё не досмотрел!

— Ты же собрался готовить? Как ты будешь смотреть?

— …Ладно, готовлю, а ты смотри телевизор.

Часть тяжести в груди отступила — её улыбка словно открыла задвижку. «Время заставит её простить меня», — подумал он.

Лян Чжунцзе умел только варить лапшу. Когда он поставил миску на стол, Цзян Мань уже лежала в постели. Он вошёл в спальню и попытался разбудить её. Она открыла глаза, посмотрела на него и сказала:

— Отдохну немного — и всё пройдёт.

И снова улыбнулась.

Лян Чжунцзе почувствовал, как внутри становится ещё легче. Он поцеловал её в лоб:

— Спи. Я пойду посмотрю матч.

Цзян Мань ждала понедельника, ждала работы, ждала сверхурочных. Лян Чжунцзе возражал, но она умела надуть губки, использовать женские преимущества, чтобы добиться свободы, которой заслуживала. Лян Чжунцзе наслаждался её мягкостью, её улыбками, притворной нежностью. Он прекрасно понимал, что всё это фальшь, но с радостью принимал — лишь бы не было этой удушающей тишины, лишь бы она улыбалась.

«Пускай работает, — думал он. — Всё равно у неё нет сил уйти от меня».

Он был готов исполнять все её мелкие желания, даже отказаться от близости. Когда она говорила, что плохо себя чувствует и займётся лечением, он соглашался без возражений.

Однажды Цзян Мань действительно осталась на сверхурочные. Училась она всегда легко, и на работе быстро осваивала новые навыки. Вскоре начальница Фэй Анна поручила ей участвовать в разработке концепции нового продукта компании «Гаода Кэцзи».

— У всех на слуху, какое место занимает «Гаода Кэцзи» в стране, — сказала Фэй Анна, опершись руками на стол и пристально глядя на команду поверх очков. — Поэтому к этому проекту отношусь крайне серьёзно. К тому же параллельно над ним работает соседняя группа. Руководство выберет лучшую концепцию и передаст её «Гаода». Так что не подведите меня!

— Вот материалы по интеллектуальному медицинскому оборудованию «Гаода». Полной информации нет — это закрытый проект. Вам даётся задание, своего рода экзамен. Те, кто справятся, получат полный доступ к документации и продолжат работу.

— Есть идеи — высказывайте. Поздно уже, расходуйтесь. Завтра начинаем всерьёз!

Сотрудники стали собираться домой. Цзян Мань посмотрела на часы — почти половина девятого. Лян Чжунцзе прислал два голосовых сообщения в WeChat, но она сделала вид, что не заметила.

Когда она доставала ключи, раздался голос Лу Чжэннана.

Он и Хэ Цишэнь вышли из служебного лифта прямо в паркинг. Лу Чжэннан в светлом костюме, с аккуратной причёской, шёл впереди, иногда останавливаясь, чтобы что-то сказать Хэ Цишэню.

— Генеральный директор Лу, если вы будете каждый день заявляться ко мне, сотрудники решат, что вы собираетесь поглотить мою компанию.

http://bllate.org/book/10752/964129