Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 15

Её давно мучил один вопрос: почему мужчины изменяют? Не о себе даже речь — возьмём хотя бы Хэ Мэйшань. Та красива, стройна, вспыльчива, но стоит кому-то проявить к ней доброту — и она отвечает тем же. Когда она выходила замуж за старика Чжао, тот ещё не разбогател, был полон причуд и не отличался чистоплотностью, однако Хэ Мэйшань даже не колеблясь пошла за него, называя «акцией с перспективой». А теперь?

Неужели мужчины изменяют лишь ради острых ощущений, как все твердят?

Цзян Мань очень хотелось задать этот вопрос доктору Ма и узнать, что он ответит. Она решила: завтра в четыре часа пополудни обязательно спросит.

Перед сном она отправила Хэ Мэйшань сообщение с просьбой не звонить ночью, а писать лучше смс.

Ночь прошла спокойно, но сон у Цзян Мань всё равно оказался тревожным. Лян Чжунцзе крепко обнимал её, не выпуская из объятий, и даже ногу положил на её ногу, совершенно не заботясь о том, удобно ли ей спать. Цзян Мань всё больше раздражали эти мелкие привычки мужа.

В три часа ночи телефон Лян Чжунцзе зазвонил. Цзян Мань, которая спала чутко, сразу проснулась, но глаз не открыла — лишь прислушивалась к его движениям. Он начал одеваться, но, надев половину одежды, вернулся на кровать и поцеловал её в щёку, прежде чем уйти.

Лишь услышав, как захлопнулась дверь, Цзян Мань вытащила руку из-под одеяла и энергично вытерла лицо.

«Даже зубы не почистил…»

Когда рассвело, она встала, сделала всю домашнюю работу и снова забралась под одеяло вздремнуть. Без Лян Чжунцзе на этой кровати спалось гораздо лучше — она проспала до часу дня.

Проведя долгое утро во сне, она с нетерпением ждала четырёх часов пополудни.

Ровно в четыре она поспешила из дома. По дороге к автобусной остановке задумалась: не попросить ли у Лян Чжунцзе обратно ключи от машины?

В кабинете она пришла заранее и ждала половины пятого. Как только часы показали 16:30, знакомые шаги отчётливо раздались в коридоре. Она смотрела на белую занавеску, будто пытаясь сквозь неё что-то разглядеть, но ничего не видела. Услышав кашель доктора Ма, она спросила:

— Доктор Ма, вы заболели?

— Простудился немного.

— Пейте побольше тёплой воды — так скорее выздоровеете. Мне самой так всегда говорил Лян Чжунцзе, когда я болела. Не ожидала, что и я стану повторять это другим.

— Хм.

Цзян Мань колебалась — спрашивать ли ей тот самый вопрос, который не давал покоя с прошлой ночи.

— Госпожа Цзян, — заговорил доктор Ма хрипловатым, простуженным голосом, — мне хотелось бы ежедневно знать ваше эмоциональное состояние. Поэтому, если я буду часто спрашивать вас об этом, прошу, не сердитесь.

Цзян Мань лёгкой улыбкой тронула губы:

— Хорошо, я не буду сердиться. Мне даже приятно, что кто-то интересуется моим настроением.

— Тогда скажите, госпожа Цзян, каково ваше настроение сегодня?

— Сначала было неважное, но сейчас стало лучше.

За занавеской человек опустил взгляд на блокнот. Услышав её слова, правый уголок его губ слегка приподнялся.

— Э-э… доктор Ма, можно задать вам один вопрос?

— Конечно.

— Почему мужчины изменяют? Ведь их жёны бывают прекрасными.

Человек за занавеской аккуратно положил блокнот на стол. Закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку кресла, он уставился на белую ткань и медленно произнёс:

— Что ж…

Цзян Мань внимательно слушала.

— Лично моё мнение, вне рамок психологии: потому что этот мужчина недостаточно любит свою жену.

Мужчина чуть отвёл взгляд и посмотрел на записи в блокноте.

[Люди, слишком привязанные к чувствам, в психологии называются «эмоционально зависимыми»].

Если подобное расстройство действительно существует, то, получив контроль над ним, не станет ли Цзян Мань склоняться в сторону того, кто владеет этим знанием?

«Недостаточно любит…»

Цзян Мань прикусила палец, постепенно усиливая давление, затем медленно убрала большой палец внутрь сжатого кулака. Внизу занавески она заметила карамельку. Присев на корточки, она стала разглядывать его пальцы и ту самую карамельку с фруктовым вкусом.

— Доктор Ма, вы ведь психолог. Ваш ответ должен быть связан с психологией, а не просто вашим личным мнением.

Человек за занавеской, похоже, не ожидал такого возражения. Он уже собирался убрать руку, но Цзян Мань проворно выхватила карамельку.

— Прошу прощения, госпожа Цзян. Это моя ошибка.

— Ничего страшного. Эта карамелька — компенсация за вашу ошибку.

Она не злилась на доктора Ма за то, что он ответил субъективно, но ей было неприятно от самого ответа.

Вернувшись домой, Цзян Мань увидела, как Ганшэн, прижимая к груди пиджак Лу Чжэннана, выходит из соседнего дома.

— Вы что, хотите подстрекать жену Ляна?

Лу Чжэннань снял белый халат.

— Следи за словами.

Он повесил халат на спинку стула и, приняв пиджак из рук Ганшэна, холодно взглянул на него:

— Мне и в голову не придёт подстрекать её.

Ганшэн отвёл глаза в сторону белой занавески. Он легко мог представить, как за ней госпожа Лян рассказывает так называемому доктору Ма о своём настроении.

Когда Лян Чжунцзе вернулся домой, Цзян Мань не оказалось дома. Он проголодался и ждал до девяти вечера, но она так и не вернулась. Тогда он забеспокоился, позвонил ей — телефон был выключен. Позвонил Хэ Мэйшань — та сказала, что ничего не знает. И тут он понял: единственная подруга, с которой Цзян Мань может связаться, — это Хэ Мэйшань.

Устало потирая шею с обеих сторон, Лян Чжунцзе задумался: может, пора позволить ей работать?

Последнее время в этом доме царила подавленная атмосфера. Цзян Мань перестала улыбаться ему, радость жизни постепенно угасала. Он то сожалел, то считал, что она слишком преувеличивает: разве не так у всех мужчин? Разве в браке возможно совместить и любовь, и страсть? Для мужчины внебрачная связь — всего лишь игра, а не настоящая любовь.

Лян Чжунцзе не знал, кому ещё можно позвонить. Обращаться к Чжоу Цзиню — значит подвергнуть себя насмешкам старого друга. Оставалось только связаться с Цзян Юйвэнем.

В это время Цзян Мань как раз ужинала в ресторане брата. Цзян Юйвэнь, в поварском колпаке, одной рукой нес поднос, а другой взглянул на вибрирующий телефон и, фыркнув, отключил звонок.

— Свежий куриный суп с бамбуковыми побегами подан! — воскликнул он, уверенно поставив поднос перед Цзян Мань и помешав ложкой содержимое глубокой тарелки. — Попробуй, сестрёнка, для красоты и здоровья. Даже маме такого не готовил!

Цзян Мань улыбнулась и с нетерпением отведала несколько ложек, но тут же нахмурилась. Увидев её гримасу, Цзян Юйвэнь сразу скривился:

— Неужели невкусно? Не может быть! Все хвалят мою кухню! Может, ты нарочно?

Цзян Мань рассмеялась:

— Шучу! Очень вкусно!

Цзян Юйвэнь тоже засмеялся и, нажав на экран телефона, добавил:

— Я тоже шучу.

Было уже далеко за девять, в зале оставалось всё меньше гостей, а в десять ресторан закрывался. Цзян Юйвэнь спустился вниз, чтобы дать последние указания персоналу, а сам решил уйти пораньше и показать Цзян Мань свою новую квартиру.

— Только маме не говори. И Цзян Линь тоже.

— А? Цзян Линь не знает?

— Она в сговоре с мамой. Зачем мне ей что-то рассказывать?

Цзян Юйвэнь открыл дверь и, слегка отступив в сторону, пропустил сестру первой. В выходные в ресторане особенно много работы, поэтому в комнате особо не убирались. Цзян Мань сразу увидела захламлённый диван и смятые одеяла, сваленные в кучу.

— Не говори мне, что ты каждую ночь спишь на диване?

— Нет, это Линь Шэнь спит на диване.

Цзян Мань тут же вспомнила того парня, которого видела в первый раз — того самого, что мочился где попало.

— А, того, кто был вместе с твоим «Нан-гэ».

Цзян Юйвэнь принялся убирать диван.

— Он же с твоим Нан-гэ? Зачем тогда живёт у тебя?

Цзян Юйвэнь так резко дернул одеяло, что чуть не опрокинул стакан с водой на стеклянном журнальном столике. Цзян Мань успела подхватить стакан и, мельком заметив на диване мужские трусы, скривилась всем лицом, указывая на них:

— Убери и это тоже.

Цзян Юйвэнь смутился и тихо выругал Линь Шэня. Но тому как раз повезло — он входил в дверь и всё услышал. Положив пакет с покупками, он быстро подошёл к Цзян Юйвэню, вырвал из его рук трусы и сунул себе в карман, широко улыбаясь Цзян Мань:

— Здравствуйте, сестрёнка!

Цзян Мань натянуто улыбнулась:

— Здравствуй, здравствуй.

С появлением Линь Шэня Цзян Мань решила не задерживаться. Но тот весело воскликнул:

— Сестрёнка, куда так спешите? Останьтесь на ночь!

Не договорив, он получил толчок от Цзян Юйвэня, который буквально вытолкал Цзян Мань за дверь и захлопнул её, отрезав Линь Шэню доступ к дальнейшим репликам.

Вспомнив нагловатую ухмылку Линь Шэня, Цзян Мань забеспокоилась — вдруг брат под его влиянием испортится? Но как сказать об этом младшему брату, она не знала. Цзян Юйвэнь с детства был близок с сестрой и прекрасно понимал её мысли.

Он положил руку ей на плечо и похлопал:

— Сестра, не волнуйся. Линь Шэнь внешне грубоват и говорит, не думая, но на самом деле он порядочный парень и очень преданный. Иначе Нан-гэ не стал бы с ним дружить.

Слушая слова брата, Цзян Мань невольно вспомнила тот дождливый день и, словно в трансе, спросила:

— Кто такой твой Нан-гэ? Чем занимается?

— Э-э… честно говоря, не очень знаю. Линь Шэнь сказал, что у него семья крупную компанию держит.

Цзян Мань фыркнула и привычным движением шлёпнула брата по затылку:

— Так ты и зовёшь его «старшим братом»? И даже не знаешь, кто он такой? Ты серьёзно?

Цзян Юйвэнь смутился, но уступать сестре не собирался:

— Раз уж стал братом, зачем выяснять, чем он занимается? Это же неинтересно, понимаешь?

— Не понимаю! Главное, чтобы тебя не обманули.

Цзян Мань мало что знала о Лу Чжэннане, а образ Линь Шэня, с его вызывающей манерой, лишь усиливал подозрения: вдруг и Лу Чжэннань не так благороден, как кажется? Ведь Лян Чжунцзе тоже сначала производил хорошее впечатление.

На этот раз Цзян Мань приехала к брату тайком от Лян Чжунцзе и настояла на том, чтобы остановиться в отеле. Цзян Юйвэнь, зная характер своей матери, ничего не возразил:

— Завтра утром заеду за тобой.

— Не надо. Я собираюсь съездить на швейную фабрику, посмотреть Цзян Линь.

— Зачем тебе к ней? Она же на тебя наорёт. В детстве я ещё любил вторую сестру, но потом она стала всё хуже и хуже — точь-в-точь как мама: грубая, злая, дома только и делает, что командует.

Разговор неожиданно сменил направление:

— Слушай, сестра, тебя что, обидел зять?

Ресницы Цзян Мань дрогнули. Она улыбнулась и протянула:

— А?

— Почему спрашиваешь?

— Да так… Просто ты вдруг приехала, да и зять постоянно мне звонит — уже достал. Он же знает, что я его терпеть не могу, а всё равно лезет. Сам себя мучает.

Цзян Мань рассмеялась:

— Просто говори, что меня нет.

Цзян Юйвэнь внимательно посмотрел на сестру, но ничего тревожного не заметил. Однако чем спокойнее она казалась, тем больше он волновался. Цзян Мань не была похожа на Цзян Линь. Под гнётом Лу Сяоцзюнь она научилась терпению, и лишь после замужества, уехав из родительского дома, немного раскрепостилась. Но эта привычка терпеть всё ещё жила в ней — как и склонность к низкой самооценке, которую невозможно полностью искоренить, сколько бы человек ни набрался уверенности.

— Сестра, если у тебя проблемы — обязательно скажи мне. Ты же знаешь: что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне. И всегда встану перед тобой.

Сказав это, он громко рассмеялся.

Они уже подошли к отелю.

Цзян Мань искренне улыбнулась и потрепала брата по волосам:

— Ага, волосы уже выцвели. Больше не будешь краситься?

Цзян Юйвэнь покачал головой, почесал нос и усмехнулся:

— Нан-гэ велел перестать. Говорит, имидж владельца ресторана должен быть солидным.

— Ого? Так ты теперь его слушаешься?

Цзян Юйвэнь смутился. Раньше он никогда не слушался Цзян Мань, а теперь так послушно выполняет указания Нан-гэ — ему стало неловко от её взгляда. Он обошёл сестру сзади, положил руки ей на плечи и мягко подтолкнул к двери:

— Ладно-ладно, иди скорее наверх, прими душ и ложись спать.

Телефон в кармане Цзян Юйвэня снова завибрировал — звонки не прекращались. Он дождался, пока Цзян Мань зашла в лифт, и только тогда вытащил телефон. Предыдущий звонок был от Лян Чжунцзе, а теперь на экране высветилось имя Нан-гэ. Цзян Юйвэнь удивился и тут же ответил:

— Нан-гэ!

Он вышел из отеля.

Группа «Гаода», отдел исследований и разработок.

Конференц-зал.

http://bllate.org/book/10752/964123