Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 4

Она сняла со стеллажа зеркало и, поднеся его к свету, внимательно разглядывала собственное лицо.

«Белая кожа правда скрывает сто недостатков», — подумала она. Если не всматриваться, то и не заметишь, что на лице уже проступили пигментные пятна.

Перед сном она позвонила Лян Чжунцзе, но тот не ответил, лишь прислал короткое сообщение: «Занят».

Одного этого слова было достаточно, чтобы она успокоилась. Не взял трубку — зато ответил. Значит, у него ещё есть время откликнуться на её звонок.

На следующий день она сняла в банке десять тысяч юаней и отдала их заносчивой Лу Сяоцзюнь.

Та недовольно скривилась и, пересчитывая деньги, буркнула:

— Всего-то?

Цзян Мань не захотела отвечать. Она подкатила купленный массажёр для ног к Цзян Вэньли и сказала:

— Пап, это тебе. Принимай лекарства как положено и забудь про спиртное.

Цзян Вэньли бросил взгляд на Лу Сяоцзюнь, увидел, что та молчит, и спокойно принял подарок:

— Как там Сяо Лян?

— Нормально.

— Конечно, нормально! У него же Цзян Мань рядом — кто бы с ним не был в порядке? Деньги решают всё! — ехидно вставила Лу Сяоцзюнь, и её слова больно укололи Цзян Мань. Та, однако, будто привыкла к такому, лишь безнадёжно махнула рукой:

— Я пошла.

— Эй? Не останешься ещё на пару дней? — спросил Цзян Вэньли.

Цзян Мань кивком указала на Лу Сяоцзюнь. Отец понял и больше не стал настаивать.

Когда Цзян Мань уже собиралась уходить, Лу Сяоцзюнь вдруг сказала:

— У Сяо Вэня ресторан открывается. Что ты собираешься дарить на открытие?

Цзян Мань закатила глаза. Подарок — подарком, но тон Лу Сяоцзюнь был невыносим. Она ничего не ответила, схватила сумку, сжала ключи от машины и, не оборачиваясь, вышла за дверь.

Лу Сяоцзюнь вслед ей что-то недовольно бормотала.

Едва она вернулась домой, как раздался звонок от Лян Чжунцзе. Цзян Мань, разговаривая по телефону, направилась в спальню, чтобы заправить постель.

— Добралась?

— Откуда ты знаешь?

Лян Чжунцзе рассмеялся:

— Я же твой муж, конечно, знаю.

Цзян Мань открыла дверь в спальню и замерла. Постель была идеально застелена. Она задержала дыхание и тихо спросила:

— Ты вчера не был дома?

Она даже не заметила, как голос стал мягче, осторожнее.

— Ага, работал до четырёх утра, прилёг в комнате отдыха. Только проснулся — сразу тебе позвонил. Ну как, я молодец?

Голос Лян Чжунцзе звучал обычно, ничего подозрительного в нём не было.

— Молодец.

— Сегодня хочу вкусненького.

Цзян Мань закрыла дверь спальни и натянула улыбку, которая улыбкой не была.

— Хорошо, чего хочешь?

Лян Чжунцзе в телефоне начал говорить грубоватые шуточки. Цзян Мань слушала молча, а потом неожиданно спросила:

— Давай устроим телефонный секс?

На том конце повисла тишина. Через мгновение Лян Чжунцзе глухо рассмеялся:

— Маньмань, ты так прямо — мне даже неловко стало.

Она думала, что после поездки домой забудет то, что видела в кабинете. Но нет — её память особенно чётко сохраняла всё, что касалось Лян Чжунцзе.

— Это ты начал первым, а теперь винишь меня?

— Ладно-ладно, моя вина. Всё, надо на совещание.

Связь оборвалась.

Цзян Мань сидела на диване и мучилась из-за своих слов «телефонный секс». Как она вообще это сказала? Не обиделся ли он?

Вечером Лян Чжунцзе вернулся немного раньше обычного.

На столе уже красовался изысканный ужин.

Лян Чжунцзе снял пиджак и бросил его на диван. Цзян Мань вышла из кухни с тарелками и столовыми приборами, расставила всё на столе и пошла убирать его вещи с дивана. Лян Чжунцзе обнял её сзади, его дыхание коснулось её шеи.

— Не шали, иди есть.

Цзян Мань похлопала его по руке.

Лян Чжунцзе улыбнулся, глядя на её профиль:

— Сегодня утром ты впервые так на меня отреагировала.

Цзян Мань закатила глаза, фыркнула и начала прыгать от щекотки — он надавил на чувствительную точку у неё на талии. Лян Чжунцзе крепче прижал её и просто опрокинулся с ней на диван.

Он убрал руку, поцеловал её в щёку и быстро поднялся, направляясь к обеденному столу.

Цзян Мань бросилась за ним и запрыгнула ему на спину. Он, будто знал, что она так сделает, тут же обхватил её за ягодицы.

— Ты с ума сошёл? Только вернулся — и сразу лезешь ко мне! — Цзян Мань ущипнула его за ухо и принюхалась. Запаха других женщин не было. Она мысленно выдохнула с облегчением.

Его белая рубашка была выстирана её руками, и на ней пахло только тем средством для стирки, которое выбрала она сама. Если бы на нём остался чужой аромат, она бы сразу это почувствовала. Она точно знала.

Лян Чжунцзе донёс её до стола и шлёпнул по попе:

— Слезай.

Цзян Мань только сошла на пол, как он тут же поцеловал её. Она тут же дала ему лёгкую пощёчину по груди:

— Дурак! Будешь есть или нет?

Лян Чжунцзе рассмеялся так, что задрожала грудная клетка.

За ужином Цзян Мань упомянула, что Цзян Юйвэнь открывает ресторан.

— Когда открытие?

— На следующей неделе, наверное.

— Постараюсь освободиться и съездить с тобой.

Лян Чжунцзе, отведав любимое блюдо, не удержался:

— Маньмань, еда в офисной столовой просто ужасна. Только твои блюда мне по вкусу.

— Всё это научил меня готовить А Вэнь. Без него ты бы такого удовольствия не получил.

В семье только она одна упорно училась: поступила в университет, на первом курсе познакомилась с Лян Чжунцзе, они начали встречаться, а вскоре после выпуска поженились. Цзян Юйвэнь после экзаменов сбежал из дома и пошёл учиться готовить. Возможно, у него был талант, а может, он просто старался — но готовил он действительно отлично, не хуже поваров в тех дорогих ресторанах, куда Лян Чжунцзе часто водил её.

После ужина Лян Чжунцзе получил звонок. Он взглянул на Цзян Мань — та стояла к нему спиной и мыла посуду на кухне — и вышел на балкон.

Цзян Мань вымыла посуду и потянулась, глядя в сторону балкона.

Лян Чжунцзе стоял, полусогнувшись над перилами, лицо его было серьёзным.

Когда она вышла из кухни, он обернулся, увидел её и тут же положил трубку.

— Что случилось?

— Дело на работе.

Цзян Мань села на диван, взяла пульт и включила телевизор, не глядя на него:

— Тебе сейчас ехать в офис?

Лян Чжунцзе подошёл к стойке для одежды и взял пиджак:

— Да. Ложись спать пораньше, не жди меня.

Цзян Мань смотрела ему вслед, пока не услышала, как завёлся автомобиль за окном.

Съездить проверить?

А если его там не окажется?

Внутри неё боролись два голоса. В итоге победил злой — она решила поехать в офис. Ей нужно было развеять свои подозрения. Если он там будет — значит, всё её беспокойство напрасно. Хотя в браке и нужна вера, но ведь она — женщина, а он — мужчина. Одно это уже многое определяет.

Боясь, что её узнают, она оделась сегодня ещё скромнее обычного: мягкие волосы рассыпаны по плечам, на ней простой спортивный костюм — совсем незаметная. Даже Чжоу Цзинь её бы не узнал.

Цзян Мань стояла у здания офиса Лян Чжунцзе и смотрела на окно его кабинета. Света там не было. Она долго ждала, но огоньки так и не загорелись.

Медленно она дошла до автобусной остановки. Боясь, что кто-то узнает её машину, она даже не стала брать авто, а приехала на такси.

Улицы были заполнены потоками машин, мелькали огни.

Цзян Мань стояла у остановки и смотрела на подъехавший автобус. Это был не её маршрут, и она отошла в сторону, пропуская других пассажиров.

В этот момент позвонила Хэ Мэйшань. Услышав, что вокруг Цзян Мань шум улицы, а не домашняя тишина, она спросила:

— Где ты?

— На улице.

— Лян Чжунцзе не дома? Отлично! Старик Чжао тоже уехал. Пойдём развлечёмся! В большом городе ночью самое веселье. И не смей отказываться — откажешься, разорву с тобой дружбу. Проверишь — не пожалею!

Подошёл её автобус.

Хэ Мэйшань торопила её по телефону.

Автобус уехал.

— Приезжай за мной — тогда пойду.

Если она не вернётся домой этой ночью, Лян Чжунцзе обязательно спросит. Цзян Мань захотелось попробовать, каково это — солгать ему. Может, тогда она поймёт, что чувствует он, когда врёт ей.

После измены мужа Хэ Мэйшань устроила скандал, но с тех пор он больше не попадался. Возможно, она просто перестала ловить его. Семья внешне устоялась: когда у старика Чжао хорошее настроение, он даёт жене всё, что та захочет. Он и не подозревает, что Хэ Мэйшань тратит его деньги на всякие проделки.

Когда Хэ Мэйшань подъехала за Цзян Мань, то сразу заметила её бледный вид и простую одежду.

— Ты вообще женщина? Как ты так себя запустила? Раньше ведь была королевой факультета! Стыдно за наш компьютерный факультет!

С одной стороны, Хэ Мэйшань боялась, что подруга опозорит её перед друзьями, с другой — ей искренне хотелось увидеть Цзян Мань в красивом наряде. Она завезла её в ближайший торговый центр и купила платье с подходящим пиджаком. Цзян Мань привыкла носить только обувь на плоской подошве и категорически не могла ходить на каблуках — разве что на свадьбе. Хэ Мэйшань, поняв, что уговоры бесполезны, сдалась и позволила ей надеть белые кроссовки.

Когда они приехали туда, где собиралась весёлая компания, Цзян Мань старалась держаться уверенно, но выглядела так напряжённо, что Хэ Мэйшань расхохоталась:

— Маньмань, расслабься! Мы пришли повеселиться, а не совершать преступление.

Цзян Мань последовала за подругой внутрь.

В элитном клубе царило фиолетовое полумрак, в котором всё казалось размытым.

— Это Лу Чжэннан из компании «Гаода Кэцзи».

Проходя мимо одного из кабинетов, Цзян Мань услышала, как официантка, открывая дверь, произнесла имя «Лу Чжэннан».

Линь Шэнь не представляет меня.

Выпив бокал вина, Хэ Мэйшань потянула Цзян Мань на танцпол. Та была в обтягивающем платье цвета бордо с тонкими бретельками, и её изящные изгибы талии и бёдер привлекали восхищённые взгляды мужчин. Даже Хэ Мэйшань не могла оторвать глаз от фигуры подруги. В обычной жизни Цзян Мань так не одевалась, поэтому сегодняшний образ казался особенно свежим — хотя если бы она каждый день выглядела так, эффект новизны давно бы исчез.

Среди толпы и запаха алкоголя каждый её взгляд, каждое движение бровей излучало какую-то неуловимую, естественную чувственность. В ней гармонично сочетались чистота и желание — эта двойственная, но цельная аура постепенно раскрывалась в каждом жесте, в каждом взгляде.

Хэ Мэйшань положила руку ей на талию и потянула за собой в ритме музыки. Цзян Мань покачала головой и отказалась танцевать — движения подруги были слишком вызывающими, она не умела так извиваться и лишь смеялась.

Свет на танцполе сливался в размытые пятна.

Лу Чжэннан стоял на втором этаже, засунув руки в карманы брюк, и смотрел на Цзян Мань внизу.

Этот образ совершенно не походил на тот, что он видел раньше.

Теперь в ней не было той чистоты благовоспитанной девушки. Окружённая этим дымным, шумным пространством, даже её улыбка утратила прежнюю прозрачность — та улыбка, которую он мельком заметил в пригороде, словно никогда и не существовала.

И всё же в ней чувствовалась эта двойственность: чистота и желание. Противоречивая, но не сложная, эта особенность постепенно сливается в ней воедино, ожидая момента полного расцвета.

— Нан-гэ, я только что видел здесь Лян Чжунцзе.

— Ага.

Лу Чжэннан отвёл взгляд.

Линь Шэнь проследил за тем местом, куда только что смотрел Лу Чжэннан, и наконец заметил Хэ Мэйшань с Цзян Мань. Его глаза приковались к фигуре Цзян Мань и не отрывались, пока Лу Чжэннан не обернулся. Тогда Линь Шэнь поспешно отвёл взгляд и не удержался:

— Не ожидал, что эта сестричка умеет быть такой соблазнительной. Раньше ведь совсем другая была.

Он хихикнул.

Лу Чжэннан нахмурился и повернулся к нему. Его взгляд был таким тяжёлым, что Линь Шэню стало не по себе.

— Нан-гэ, я же просто прикалываюсь! Да и что я такого сказал...

— С понедельника поменяешься местами с Ганшэном.

Линь Шэнь застонал:

— Нан-гэ, я ошибся! Обещаю исправиться!

Лу Чжэннан промолчал.

— Нан-гэ, эта сестричка ведь не важна, зачем ты...

— Она сестра А Вэня. Относись к ней уважительно — и в мыслях тоже, — перебил его Лу Чжэннан.

Тон был спокойный, но смысл — тяжёлый. Это было чёткое предупреждение.

Линь Шэнь больше не возражал и склонил голову:

— Я исправлюсь. Вернусь на прежнее место?

Лу Чжэннан обернулся, его взгляд скользнул мимо плеча Линь Шэня к танцполу. Голос его был ровным:

— Посмотрим.

http://bllate.org/book/10752/964112