Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 32

К тому же на этот раз она пела вместе с Ха Сяотун. А вдруг в следующий раз ей придётся дуэтом исполнять эти самые любовные песни — и не с подружкой, а с каким-нибудь парнем?

Одной лишь мысли об этом хватило, чтобы у Чэнь Е в желудке защипало от кислой ревности.

Он набрал ответ: «Ты поёшь прекрасно, просто выбранные песни не очень подходят».

Нин Чжи моргнула, слегка удивлённая. Что же в них такого не так?

Она опустила глаза и увидела, как длинные, чистые пальцы юноши замерли над экраном телефона — будто он обдумывал каждое слово.

Затем, медленно, по одному, они появились в заметках:

«В следующий раз лучше спой „Единство — наша сила“».

Нин Чжи: ?

Да она же не на военных сборах! Зачем петь эту песню в караоке?!

Веселье затянулось до одиннадцати вечера, и Чэнь Е собрался проводить Нин Чжи домой.

Ха Сяотун, которая до этого спорила с Сюэ Бинем за микрофон, тут же бросила его и подбежала к Нин Чжи.

— Ещё же рано! — с сожалением воскликнула она. — Завтра же воскресенье. Останься ещё ненадолго, Цзыцзы.

— Мне завтра днём занятия, — смущённо объяснила Нин Чжи, — а утром нужно успеть сделать домашку.

Со второго семестра одиннадцатого класса школа стала проводить дополнительные занятия и по воскресеньям днём.

Ха Сяотун не стала настаивать:

— Ладно, тогда в следующий раз обязательно соберёмся!

— Обязательно, — улыбнулась Нин Чжи и заботливо спросила: — А ты как домой добираться будешь?

Ха Сяотун изящно указала пальцем в сторону Сюэ Биня:

— Он меня довезёт. У нас дома рядом.

Нин Чжи облегчённо кивнула и помахала подруге на прощание.

На улице уже дул лёгкий ночной ветерок. Чэнь Е остановил такси, открыл дверцу, и они сели внутрь.

Сегодня Нин Чжи впервые попробовала алкоголь. Точнее, это был скорее фруктовый алкогольный напиток с низкой крепостью.

Под настойчивыми уговорами Ха Сяотун она сделала глоток.

Напиток был сливовый — кисло-сладкий, очень вкусный. Алкоголя почти не чувствовалось, и она невольно выпила ещё полбутылки.

Раньше ничего особенного не ощущалось, но теперь, в закрытом пространстве такси с работающим кондиционером, ей стало не по себе.

Она нахмурилась, и Чэнь Е сразу это заметил:

— Что случилось? Плохо?

— Чуть-чуть, — честно призналась она.

Чэнь Е обратился к водителю:

— Остановитесь, пожалуйста, на следующем перекрёстке.

Водитель обернулся, удивлённый:

— Но вам ещё две остановки ехать!

Нин Чжи подняла на него глаза и тихо сказала:

— Голова немного кружится, но я дотерплю до дома.

Чэнь Е погладил её по голове и мягко произнёс:

— Две остановки — это недалеко. Пройдёмся, подышим свежим воздухом. Так тебе будет легче, когда доберёшься домой.

Такси остановилось на перекрёстке. Он расплатился, вышел первым и, опасаясь, что девушка ударится головой о дверцу, придержал рукой верхнюю часть проёма.

Был уже конец весны — начало лета. Днём жарко, а ночью приятно прохладно.

По обе стороны улицы цвели магнолии. Их крупные белые цветы, освещённые лунным светом, казались искусно выточенными нефритовыми фонарями.

Ночной ветерок легко колыхал листву, и уже через несколько минут Нин Чжи стало гораздо лучше.

Головокружение прошло, но она всё ещё находилась в лёгком опьянении — мысли плыли, и даже… появилось лёгкое возбуждение.

Вдоль тротуара тянулась узкая цементная полоска — своего рода бордюр, отделяющий пешеходную дорожку от велосипедной.

Но сейчас, в одиннадцать часов ночи, на улице почти никого не было, не говоря уже о велосипедистах.

Нин Чжи вдруг почувствовала прилив детской шаловливости и показала пальцем на эту полоску:

— Чэнь Е-гэ, я хочу пройтись по этой линии!

Чэнь Е вспомнил, как в начальной школе по дороге домой тоже была такая полоска.

Маленькие девочки никогда не шли по ровной дороге — обязательно выбирали узкий бордюр.

И, успешно дойдя до конца, с гордостью улыбались ему: «Чэнь Е-гэ, смотри, у меня отличное чувство равновесия!»

Он взглянул на слегка пьяную девушку перед собой и усмехнулся:

— Ты хоть помнишь, сколько тебе лет?

— Конечно помню! — серьёзно кивнула она.

Под лунным светом её щёки порозовели, а миндалевидные глаза блестели, словно осенняя вода, отражая мерцающие звёзды:

— После сегодняшнего дня мне семнадцать!

Голос был мягкий, с лёгкой радостной интонацией в конце — было видно, как она счастлива.

Чэнь Е снова заулыбался.

Он тоже пробовал тот напиток — крепость действительно низкая, поэтому и позволил ей допить почти полбутылки.

Но он не ожидал, что после этого она станет такой… невероятно милой.

Он тихо рассмеялся и с нескрываемым терпением спросил:

— А если упадёшь?

Перед ним протянулась тонкая, изящная ладонь, и раздался мягкий, почти капризный голосок:

— Ты держи меня за руку, и я точно не упаду!

Чэнь Е окончательно убедился: она не просто невероятно мила — она способна растопить сердце любого.

Полметра высоты — не так уж много. Нин Чжи осторожно ступила на бордюр.

На ней были белые парусиновые туфли, а чёрные школьные брюки были подвернуты, обнажая тонкие, белоснежные лодыжки.

— Теперь я выше тебя! — радостно засмеялась она, показывая два ямочки на щеках. — Больше не надо задирать голову, чтобы смотреть тебе в лицо!

— Да, — улыбнулся Чэнь Е, крепко сжимая её ладонь. — Цзыцзы теперь выше меня.

Дорога была долгой. Сначала Нин Чжи шла осторожно, но постепенно привыкла, и чувство равновесия вернулось.

В караоке она уже спела несколько песен, но теперь снова захотелось:

— Чэнь Е-гэ, я спою тебе!

— Можно выбрать песню? — спросил он.

Нин Чжи вспомнила его записку в заметках и надула щёчки:

— Только не «Единство — наша сила»! Я не хочу петь это сейчас!

Чэнь Е приподнял уголки губ, и в горле послышался тихий смешок.

Действительно, сейчас, когда они одни, при лунном свете и цветущих деревьях, петь военную песню — странная идея.

Он уже думал, не предложить ли ей какую-нибудь романтическую песенку вроде «Люблю тебя» или «Ты мне нравишься», как вдруг услышал:

— Я спою тебе «Нэннэн» Лян Цзинжу!

Не дожидаясь ответа, она запела.

Ночь была тихой, а её голос — мягким, чуть хрипловатым и игривым:

«Всё можно делать, как хочешь,

Я согласна на всё, что ты скажешь.

Мелодия маленького поезда,

Всё может быть правдой…

Я верю всему, что ты говоришь.

Нежная любовь, как тёплое одеяло,

Как безопасность после солнечного дня…»

Чэнь Е решил, что ей просто захотелось повторить песню, которую она пела в караоке.

Он шёл рядом, держа её за руку, и слушал слова о любви и привязанности, радуясь, но не придавая им особого значения.

Как можно ожидать, что эта ничего не понимающая девочка вдруг проснётся и поймёт свои чувства — да ещё и в таком состоянии лёгкого опьянения?

К тому же ей ещё учиться и учиться, экзамены впереди…

Нин Чжи пела, полностью погружённая в музыку, и не заметила, как нога соскользнула с бордюра. К счастью, Чэнь Е мгновенно среагировал и резко потянул её к себе.

Луна светила тихо, вокруг царила абсолютная тишина, в воздухе витал тонкий аромат цветов, даря ощущение покоя и умиротворения.

Ветер шелестел листвой, издавая едва слышный шорох.

Но кроме этого, Нин Чжи слышала ещё один звук — громкий, учащённый стук своего сердца.

Головокружение прошло, и вдруг она совершенно ясно осознала одну очень важную вещь.

Каждое слово песни, каждая строчка — всё это время в её голове возникал образ одного-единственного человека.

Эта нежная привязанность, это чувство безопасности — всё это было связано с ним!

Прямо сейчас он обнимал её, крепко прижимая к себе.

Летняя одежда тонкая, и она отчётливо ощущала его тепло и твёрдую, мускулистую грудь.

Сердце забилось ещё быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

Ощущения были взаимны. То, что чувствовала она, чувствовал и он — мягко и упруго одновременно.

В голове мелькнула непристойная мысль.

За полгода она, кажется, ещё больше расцвела.

Чэнь Е не позволил себе углубляться в эти мысли и отпустил её, поставив на землю.

— Раз уж решила не ходить по прямой дороге, могла бы упасть, если бы я не держал, — строго сказал он.

Нин Чжи опустила голову и молчала. Щёки всё ещё горели, сердце бешено колотилось.

В голове крутилась только одна мысль: «Кажется… я влюбилась в Чэнь Е-гэ!»

Видя, что девушка всё ещё молчит, опустив голову, Чэнь Е вспомнил, как в больнице какой-то мелкий нахал обвинил его в том, что он на неё наорал.

Он открыл её рюкзак и достал коробочку клубничного молока, открыл одну баночку и убрал остальные обратно.

Он купил это в магазине перед тем, как сесть в такси. Хотя крепость напитка была низкой, в нём всё же был алкоголь, а молоко помогает смягчить его действие.

Чэнь Е аккуратно вскрыл упаковку, воткнул соломинку и протянул ей, смягчив голос:

— Вот, выпей молочка.

Нин Чжи взяла баночку, всё ещё не поднимая глаз, и молча начала пить через соломинку.

Маленькая баночка с её любимым клубничным вкусом словно хранила в себе тепло его ладони.

Она шла медленно, делая маленькие глотки, и постепенно буря эмоций внутри начала утихать.

Но всё равно не могла удержаться — то и дело поднимала глаза и краешком взгляда крадучись смотрела на него.

Ночное небо было чёрным, как бархат, а фигура юноши — стройной и подтянутой. Его профиль казался вырезанным из камня — чёткие, резкие черты лица.

Она всегда считала его красивым, но сейчас он стал ещё привлекательнее.

Боясь, что он заметит её взгляд, она смотрела пару секунд и тут же опускала глаза. Через минуту — снова крадучись взглянет.

Молоко, казалось, проникало прямо в сердце, оставляя за собой сладкие, клубничные круги.

Чэнь Е прекрасно чувствовал, как за ним наблюдают — как кошечка, тайком пробующая рыбные хвостики. Он даже слегка почесал подбородок, недоумевая: «Усы-то я сбрил ведь?»

У подъезда Нин Чжи сердце колотилось от великого секрета, и она не смела ни взглянуть на него, ни сказать лишнего слова.

— Чэнь Е-гэ, я пошла! Пока! Спокойной ночи! — выпалила она на одном дыхании и развернулась, чтобы бежать в подъезд.

Но не успела сделать и двух шагов, как её руку мягко схватили.

Чэнь Е с улыбкой покачал её рюкзаком:

— Рюкзак забыла.

Нин Чжи: «...»

Она покорно вернулась и, краснея, взяла рюкзак в руки.

— Я пошла, спокойной ночи! — снова попыталась убежать, но ремешок снова потянули.

Чэнь Е приподнял бровь, уголки губ дернулись в хулиганской усмешке:

— Подарок на день рождения не хочешь?

Ах да! Она совсем забыла — ведь сегодня её день рождения! И подарок должен быть!

После того как она задула свечи, он ничего не сделал, и она уже решила, что он забыл.

Оказывается, хотел вручить отдельно!

— А что за подарок? — с надеждой в глазах спросила она, подняв на него взгляд.

Чэнь Е достал из кармана маленькую коробочку. Нин Чжи открыла её и увидела золотой кулон на красной нитке — в виде милого зайчика.

Она родилась в год Кролика.

— Нравится? — спросил он.

— Очень! — радостно кивнула она, но тут же засомневалась: — Это же золото? Дорогое ведь?

Сколько сейчас стоит золото? Кулон казался довольно тяжёлым.

— Недорогое, — усмехнулся он, вынул кулон из коробки и, наклонившись, повесил ей на шею. — Носи, пусть хранит тебя.

Нин Чжи машинально подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его глаза были тёмными, глубокими, и смотрел он на неё с нежностью. Лунный свет делал эту нежность ещё мягче.

Ощущение лёгкого опьянения вернулось, и струна разума лопнула.

Она приоткрыла рот:

— Чэнь Е-гэ, я, кажется…

В этот момент где-то поблизости залаяла собака, и её сбивчивые мысли вновь обрели ясность.

http://bllate.org/book/10750/964015