Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 31

Нин Чжи улыбнулась Яо Цинцин — ясно и тепло, как весенний солнечный свет:

— Ты же обожаешь читать романы и мангу. Говорят, в университете полно косплей-клубов. Как поступишь — сразу сможешь записаться!

Яо Цинцин от природы была жизнерадостной, но в последнее время на неё навалилось: учителя, одноклассники, родители — все требовали, все давили. А сегодня утром очередная контрольная по математике снова провалилась, и она окончательно упала духом, горько жалея, что не взялась за ум ещё в десятом классе.

Слова Нин Чжи заметно подняли ей настроение:

— Да! Ты права, Чжи-Чжи!

Она мгновенно воспряла, сжала правый кулак и готова была повязать себе на лоб красную ленту с надписью «Борьба!».

— С завтрашнего дня… нет! Прямо после обеда начну усердно учиться!

— Чжи-Чжи, ты обязана следить за мной! Если поймаешь меня за чтением романов или манги — рви их без жалости! А если увижу, что ты на уроке тайком листаешь телефон, — разобью его к чертям!

Нин Чжи рассмеялась, но при мысли о том, чтобы самолично рвать книги или крушить телефон, ей стало неловко.

Подумав, она мягко ответила:

— Если поймаю тебя за этим, просто конфискую. Верну всё только после выпускных экзаменов.

— Угу! — энергично кивнула Яо Цинцин, широко улыбаясь. — Ты лучшая, Чжи-Чжи! Кстати, а в какой университет хочешь поступить?

— Эм… — Нин Чжи задумалась. — В А-да.

— В А-да?! — Яо Цинцин всплеснула руками, будто это была её собственная мечта. — Это же один из лучших вузов страны! С твоими оценками ты точно поступишь!

Она добавила с завистью:

— Вот бы мне такие результаты! Мои родители спали бы и видели, как радуются!

Нин Чжи тихонько улыбнулась, взяла палочки и откусила кусочек маленькой свиной рёбрышки.

С её текущими оценками поступление в А-да почти гарантировано, но она хотела показать ещё лучший результат. Говорят, первые десять студентов каждого факультета получают стипендию. Если удастся её заполучить, не придётся просить у родителей деньги на обучение.

После обеда, вернувшись в класс, Яо Цинцин действительно достала сборник задач по математике и принялась решать. Нин Чжи тоже села за парту и начала делать домашку.

В час дня прозвенел звонок на тихий час. Ни один ученик не лег спать — все склонились над тетрадями, лихорадочно выводя формулы и решения. Только к половине второго некоторые начали понемногу отдыхать, положив головы на парты.

В стремительном ритме дни летели незаметно. Весна сменилась летом, и за окнами класса пальмовые листья стали гуще и сочнее.

Первого июня Нин Чжи получила от Яо Цинцин подарок на день рождения — изящный хрустальный шар. Когда она нажала кнопку, внутри загорелись огоньки, заиграла музыка, и в шаре закружились снежинки. Всё выглядело очень красиво и трогательно.

— Спасибо, — искренне сказала Нин Чжи. — Мне очень нравится.

— Главное, что тебе понравилось! — обрадовалась Яо Цинцин. — Знаешь, у тебя такой детский и милый день рождения — прямо в День защиты детей!

Нин Чжи аккуратно уложила шар обратно в коробку и лишь слегка улыбнулась, ничего не сказав.

На самом деле она не знала точной даты своего рождения. Помнила только, что именно первого июня её принесли домой и представили как дочь.

Несколько парней, давно интересовавшихся Нин Чжи, каким-то образом узнали про её день рождения и после уроков ждали у двери класса с подарочными пакетами.

Нин Чжи, конечно же, никому ничего не приняла.

Когда после занятий девушки спускались по лестнице, один из парней догнал их сзади:

— Эй, Нин Чжи, подождите!

Они остановились и обернулись. Парень быстро подбежал.

Он был высокий, внешне не особо примечательный, но с приятными чертами лица и загорелой кожей — явно любитель баскетбола, типичный солнечный парень.

— Привет, я Ду Юйчжэ, — представился он, смущённо улыбнувшись.

— Возможно, ты меня не помнишь, но в прошлом году, когда ты приходила проверять уборку в наш класс, я с тех пор тебя запомнил.

— На линейке, на зарядке — я всегда искал тебя глазами. И каждый раз, когда видел твою улыбку, весь день становился прекрасным.

Лицо его покраснело, речь стала запинаться:

— Я… я очень тебя люблю. С днём рождения!

Он протянул Нин Чжи небольшую изящную коробочку с логотипом Pandora и розовым конвертиком.

Встретившись с его напряжённым и полным надежды взглядом, Нин Чжи постаралась ответить максимально мягко:

— Извини, сейчас я не думаю ни о ком. Хочу сосредоточиться на учёбе.

— До выпускного осталось совсем немного. Надеюсь, и ты уделишь больше внимания подготовке. Поступишь в хороший вуз — обязательно встретишь там кого-то лучше меня.

Парень расстроился, но, судя по слухам, он и так знал, что Нин Чжи трудно добиться. Поэтому, хоть и было обидно, сильного удара по самооценке он не испытал.

— Если ты меня не принимаешь — ладно. Но этот подарок я выбирал очень долго. Это просто знак моего отношения. Пожалуйста, возьми.

Он говорил искренне, но Нин Чжи всё равно покачала головой, вежливо извиняясь:

— Прости, но я не могу принять подарок.

Парню ничего не оставалось, кроме как с досадой уйти. Его силуэт, вытянутый светом уличного фонаря, казался особенно одиноким.

Яо Цинцин всё это время молча наблюдала. Теперь у неё в голове роились вопросы.

«Неужели Чжи-Чжи в детстве съела ту самую пилюлю из даосских романов, которая лишает чувств и делает сердце каменным?»

Столько парней — красивых, умных, вот этот загорелый и спортивный — и ни один не вызвал у её подруги даже намёка на интерес!

Девушки вышли за школьные ворота и пошли по улице. Яо Цинцин как раз размышляла об этом, как вдруг услышала необычайно нежный и мягкий голос Нин Чжи:

— Брат Чэнь Е, ты пришёл!

Яо Цинцин: «?»

«Может, мне послышалось?» — подумала она. Ведь в школе она никогда не слышала, чтобы Нин Чжи так обращалась к какому-нибудь парню!

Под жёлтым светом фонаря юноша стоял, засунув руки в карманы. Он легко шагнул вперёд и, не задумываясь, перехватил рюкзак с плеча Нин Чжи.

— Это Яо Цинцин, моя лучшая подруга, — представила она его.

Потом повернулась к подруге:

— Цинцин, это брат Чэнь Е, сосед с квартиры напротив, о котором я тебе рассказывала.

В тёплом свете фонаря девушка сияла, её глаза искрились радостью, и она выглядела куда живее и привлекательнее, чем обычно.

— Брат Чэнь Е пришёл забрать меня на день рождения. Я пойду, до понедельника!

Яо Цинцин смотрела им вслед, пока они не скрылись из виду, и долго не могла прийти в себя.

«Разве это тот же самый взгляд, которым она отшивала того парня минуту назад?» — недоумевала она.

«Какое там „сердце из камня“! Это же влюблённость до ушей!»

*

Чэнь Е повёл Нин Чжи в караоке.

Ожидая лифт, она спросила, подняв на него глаза:

— Брат Чэнь Е, Сяотун и твои друзья уже пришли?

Чэнь Е не хотел отвечать на этот вопрос, но всё же пробурчал:

— Все уже на месте.

Он знал, как она устала от учёбы, и старался не мешать ей. Ждал этого дня рождения как спасения… А теперь вокруг неё включились все эти назойливые «лампочки»!

Ещё несколько дней назад Чэн Имин спросил его:

— Братец, Ха Сяотун устраивает вечеринку в честь дня рождения Нин Чжи. Мы с Сюэ Бинем и остальными пойдём. Ты свободен?

Тогда у Чэнь Е в голове пронеслось миллион вопросов.

«Это же ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ моей девочки! При чём тут вы все? И почему я теперь „приглашённый гость“?»

— Динь! — открылись двери лифта.

Нин Чжи вышла и обернулась:

— Давай быстрее, не будем их заставлять ждать!

Чэнь Е: «…»

Сердце ныло от обиды и раздражения, но он не мог этого показать. Ускорив шаг, он повёл её к заказанной кабинке.

Дверь распахнулась — внутри царила полная темнота и тишина, будто там никого не было.

Нин Чжи засомневалась: «Не туда ли мы зашли?»

Внезапно — щёлк! — вспыхнул свет, и Ха Сяотун водрузила ей на голову маленькую золотистую корону.

— С семнадцатилетием! — весело воскликнула она.

— Спасибо! — улыбнулась Нин Чжи.

Сюэ Бинь и Чэн Имин уже зажгли семнадцать свечей на торте. Фу Кай бережно прикрывал их ладонью, боясь, что потухнут:

— Быстрее загадывай желание!

Нин Чжи радостно подбежала, сложила ладони и мысленно загадала заветное.

Открыв глаза, она надула щёчки и дунула на свечи. Первый раз не получилось — пришлось дуть ещё дважды, чтобы погасить все семнадцать.

— Какое желание загадала? — любопытно спросил Сюэ Бинь.

За это тут же получил тычок от Ха Сяотун и её недовольный взгляд:

— Ты что, совсем глупый? Если расскажешь — не сбудется!

Сюэ Бинь: «…»

«Я же просто спросил!»

Ха Сяотун протянула Нин Чжи пластиковый нож:

— Режь торт, потом пойдём петь!

Раздав кусочки, Нин Чжи действительно отправилась петь вместе с Ха Сяотун.

— Быстро поставь „Xiao Jiu Wo“ от Линь Цзюньцзе! — скомандовала та, усевшись на высокий стул и болтая ногами.

— Это же любовная песня! Зачем две девчонки её поют? — проворчал Сюэ Бинь.

— Эй, ставь, и не ной! Кто сказал, что девчонки не могут петь любовные песни?

Зазвучало лёгкое вступление. Нин Чжи сжала микрофон и немного нервничала — давно не пела перед людьми.

Она оглянулась и увидела Чэнь Е: его тёмные глаза смотрели на неё с лёгкой улыбкой, и взгляд был невероятно тёплым.

Внезапно напряжение спало. Она почувствовала себя спокойно и уверенно.

Когда Ха Сяотун закончила первую строчку, Нин Чжи тихонько подхватила мелодию.

Парни сидели на диване и ели пиццу из «Папа Джонс», которую только что привезли.

Фу Кай, жуя креветку, повернулся к Чэнь Е:

— Братец, твоя соседская сестрёнка — настоящая жемчужина! Такой сладкий голос для любовной песни… Может, ей стоит пойти на кастинг? Уверен, станет звездой!

Чэн Имин подхватил:

— Точно! Внешность, харизма, голос — полный комплект „национальной первой любви“. На конкурсе пения точно взорвёт чарты!

Чэнь Е не хотел вступать в разговор.

Ему и так было неприятно, что другие парни слышат, как его девочка поёт такие нежные песни. А тут ещё предлагают, чтобы её голос услышал весь мир?

Когда песня закончилась, ребята вежливо зааплодировали, а Фу Кай даже завопил, будто на концерте.

Спев ещё несколько композиций с Ха Сяотун, Нин Чжи устала и спросила парней:

— Кто следующий?

Сюэ Бинь моментально вскочил:

— Я! Я буду!

— Только не орите опять „Умереть ради любви“! — крикнул ему вслед Чэн Имин.

— Буду! Буду! Замучу вас до смерти!

Нин Чжи подошла к дивану и села рядом с Чэнь Е. Он открыл бутылку воды:

— На, освежи горло.

— Спасибо, — улыбнулась она, сделала несколько глотков и, наклонившись к его уху, тихо и чуть застенчиво спросила: — Брат Чэнь Е, тебе понравилось, как я пела?

Её тёплое дыхание коснулось его ушной раковины — лёгкое, медленное.

По всему телу пробежала дрожь, и в ухе защекотало.

Чэнь Е сглотнул, и все его чувства словно собрались в одной точке — у самого уха.

К счастью, Сюэ Бинь в этот момент начал орать во всё горло: «Умереть ради любви! Без крайностей — не жить!» — и Чэнь Е вернулся в реальность.

Нин Чжи, не дождавшись ответа, решила, что он не расслышал.

А теперь стало ещё громче: «Умереть ради любви! Не плакать до улыбки — не жить!» — ревел Сюэ Бинь.

Она достала телефон, открыла «Заметки» и набрала:

— Тебе понравилось, как я пела?

И протянула экран Чэнь Е.

Тот взглянул на текст и нахмурился.

Конечно, пение было прекрасным… Но он совершенно не хотел, чтобы другие парни слышали, как она поёт такие сладкие любовные песни.

http://bllate.org/book/10750/964014