Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 6

После краткой заминки сердце Нин Чжи переполнила радость.

— Ах, извини, я сейчас выйду и сразу вернусь! — сказала она подруге, поставила виолончель и стремглав выбежала наружу.

Косые лучи заката пробивались сквозь листву гинкго, отбрасывая на асфальт причудливые пятна света.

Чэнь Е стоял, засунув руку в карман. Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он особенно выделялся среди прохожих.

Его тонкие губы были сжаты, лицо казалось бесстрастным, но если присмотреться, в глубине тёмных глаз можно было разглядеть лёгкую нежность — особенно в тот миг, когда он увидел, как девушка бросилась к нему бегом.

Нин Чжи мчалась так быстро, что, остановившись перед Чэнь Е, лишь теперь смогла перевести дух.

Он смотрел на неё: на щеках девушки играл румянец, аккуратный пучок растрепался, и несколько прядей обрамляли её лицо. Словно маленькая сумасшедшая. Но при этом она сияла такой счастливой улыбкой, будто встреча с ним — самое прекрасное событие на свете.

— Ты пришёл ко мне? — спросила она сладким, мягким голоском, и последнее «а» прозвучало почти как ласковое шаловливое поддразнивание.

Чэнь Е вынул руку из кармана и машинально поправил ей выбившуюся прядь, заправив за ухо. Кончик пальца случайно коснулся мочки — тонкой и мягкой. От этого прикосновения его пальцы на миг окаменели, но тут же отпрянули. Рука опустилась, неловко сжалась в кулак и снова разжалась.

— Да, пришёл к тебе, — произнёс он.

Нин Чжи не заметила его замешательства. Услышав ответ, её глаза ещё больше засияли.

Она задрала голову и с трепетным вниманием посмотрела на него:

— А давно ты здесь?

На самом деле Чэнь Е пришёл давно. Сквозь большое окно он наблюдал, как она играет на виолончели, одетая в персиковый трикотажный джемпер, сосредоточенная и спокойная. Свет окутывал её, будто она сошла прямо со страниц сказки.

— Только что пришёл, совсем недавно, — соврал он.

— Тогда подожди меня ещё немного, хорошо? Урок скоро закончится, а рядом есть одно местечко с потрясающими куриными наггетсами — потом схожу с тобой перекусить!

Чэнь Е встретил её умоляющий взгляд и тихо рассмеялся:

— Хорошо, буду ждать. Иди скорее на занятие.

— Тогда я побежала! — Нин Чжи лукаво прищурилась.

— Не беги слишком быстро, а то упадёшь, — предупредил он.

— Угу-угу, — кивнула она и помчалась обратно к музыкальному классу.

Он проводил её взглядом. Уже у самой двери девушка вдруг резко затормозила, развернулась и помахала ему обеими руками, а две ямочки на щеках сделали её улыбку особенно милой.

В этот миг сердце Чэнь Е стало невероятно мягким.

Вернувшись в класс, Нин Чжи тут же окружили подруги. Все видели, как она выбежала, и через окно наблюдали за её разговором с тем невероятно красивым парнем.

— Чжи-Чжи, кто он тебе? — засыпали её вопросами.

— Это твой парень? Ой-ой-ой, я уже хотела после занятия подойти и попросить у него вичат!

Среди общего гомона Нин Чжи поспешила успокоить их:

— Нет-нет, он мне не парень.

Ту, что собиралась просить вичат, звали Ли Синьай. Жизнерадостная, открытая и очень симпатичная девушка.

Услышав это, Ли Синьай вновь загорелась надеждой и с блестящими глазами спросила:

— А кто он тогда? Может, старший брат?

— Раньше он жил напротив нас, — честно ответила Нин Чжи. — Можно сказать, соседский старший брат.

— Ух ты! — восхитилась Ли Синьай. — Откуда у меня такого соседа нет!

А потом тут же поинтересовалась:

— А у него есть девушка?

— Нет, — ответила Нин Чжи.

Глаза Ли Синьай заблестели ещё ярче. Она уже собиралась задать ещё несколько вопросов — во что он играет, какие игры предпочитает, какой тип девушек ему нравится…

Но в этот момент в класс вошла преподавательница.

Шум мгновенно стих, и все принялись делать вид, что усердно репетируют.

Обычно занятия заканчивались в пять, но сегодня разучивали новую пьесу, и учительница задержала всех на четверть часа.

— Ладно, на сегодня всё. Дома повторяйте по нотам, — сказала она, собирая вещи.

Когда Нин Чжи вышла из здания с футляром за спиной, солнце уже сильно клонилось к закату, и сумерки становились гуще.

Чэнь Е всё ещё стоял там же, его тень удлинилась на асфальте, а на лице не было и следа нетерпения.

Нин Чжи подбежала к нему с лёгким чувством вины:

— Прости, заставила тебя так долго ждать.

— Ничего страшного, — мягко ответил он. — Пойдём есть.

Нин Чжи радостно кивнула:

— Там правда очень вкусные наггетсы! Я угощаю!

От упоминания любимого лакомства её глазки сами собой прищурились, став похожими на два маленьких лунных серпа — ярких и сияющих.

Уголки губ Чэнь Е тоже тронула улыбка:

— Хорошо.

Они уже собрались уходить, как вдруг сзади раздался голос:

— Эй, Чжи-Чжи, подожди!

Нин Чжи обернулась и увидела Ли Синьай. Она уже догадалась, зачем та зовёт.

Ли Синьай улыбнулась ей, а затем, слегка смутившись, обратилась к Чэнь Е:

— Привет! Я только что играла в классе и заметила тебя. Хотела познакомиться.

— Ты в «PUBG» играешь или в «Honor of Kings»? Я умею и там, и там. Давай добавимся в вичат и иногда вместе поиграем?

Чэнь Е отказал:

— Не надо.

Ли Синьай немного расстроилась, но не сдавалась:

— Да ладно! Я в «PUBG» часто дохожу до победы, а в «Honor of Kings» отлично играю за Ли Бай и Сяо Цяо. Тебе точно не придётся меня тащить!

Она многозначительно подмигнула, полная надежды.

Но вместо ожидаемого согласия услышала спокойный и совершенно равнодушный ответ:

— Я не играю ни в «PUBG», ни в «Honor of Kings».

Ли Синьай: «А?!»

Как такое возможно? Эти игры же популярны у всех!

— А во что ты тогда играешь? — не унималась она.

Чэнь Е бесстрастно ответил:

— В «Собери пару».

Ли Синьай: «...»

Нин Чжи: «...»

Ли Синьай поймала такси и уехала, прижимая к груди своё разбитое сердце.

«Боже, как же мне не повезло! — думала она, всхлипывая. — Я даже хуже Ийпин, которая под дождём ходила к Лу Чжэньхуа за деньгами!»

«С этого дня я больше не буду флиртовать с реальными парнями! Это невозможно! Лучше я буду тратить деньги на бумажных красавцев!»

Чэнь Е уже подошёл к своему мотоциклу. Он поднял подбородок и бросил взгляд на всё ещё ошарашенную девушку:

— Не хочешь есть? Пошли.

Нин Чжи очнулась и быстро подбежала к нему.

Это был уже не первый раз, когда она видела, как девушки пытаются познакомиться с Чэнь Е и взять у него вичат. Но, насколько она помнила, он никогда никому не давал.

Она сняла футляр с плеча и, как делала много раз раньше, легко перекинула ногу через сиденье и обвила руками его стройную талию.

— Это совсем недалеко, — сказала она, указывая дорогу. — На втором перекрёстке поверни налево, потом перейдёшь дорогу — и всё.

Тело Чэнь Е напряглось. Его длинные пальцы крепко сжали руль, побелев от усилия.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как он в последний раз возил её. За это время она почти не выросла в росте, но фигура явно стала более женственной.

Когда её руки обхватили его талию, сквозь тонкий трикотаж он отчётливо ощутил её мягкость.

— Э-э? — удивлённо спросила Нин Чжи. — Почему мы не едем?

Чэнь Е глубоко вдохнул и опустил взгляд на её руки, обхватившие его.

Пальцы были белыми, с лёгким розовым оттенком, и слегка смяли ткань его футболки.

Внутри всё заволновалось ещё сильнее. Он хрипло произнёс:

— Мотоцикл сломался.

Нин Чжи удивлённо ахнула. Как так? Ведь только что всё работало!

Но всё же отпустила его и спрыгнула с сиденья:

— Ну ладно, тогда пойдём пешком. Это ведь совсем недалеко.

Чэнь Е слез с мотоцикла и взял у неё футляр, перекинув его себе через плечо.

— Пойдём, — сказал он.

До ужина оставалось немного времени, и новая улица с ресторанами уже наполнялась людьми.

— Мне большую порцию куриных наггетсов! И побольше томатного соуса с перцем, пожалуйста! — заказала Нин Чжи.

— Есть! — весело отозвался продавец, включил газ и высыпал в масло миску с курицей в панировке. — Вичат и Алипей — оба работают, QR-код на столе.

У Нин Чжи не было телефона, поэтому она не могла оплатить ни тем, ни другим способом и уже полезла в карман за деньгами, но Чэнь Е опередил её — просто просканировал код.

Звонкий звук: «Алипей получил пятнадцать юаней».

Нин Чжи потянула его за край футболки и надула губки, явно обижаясь:

— Я же говорила, что угощаю тебя!

Прежде чем Чэнь Е успел ответить, вмешался продавец. Он добродушно улыбнулся Нин Чжи:

— Девочка, вижу, у тебя первый роман! Нет опыта. Когда выходишь с парнем, платить должна не ты.

— С моей женой в первый раз тоже так было. Я пригласил её в кино — смотрели «Титаник». Она до сих пор вспоминает и тает от счастья!

Нин Чжи: «...»

Это уже второй раз за день, когда их принимают за пару.

Неужели они так похожи на влюблённых?

Она уже открыла рот, чтобы объяснить, но Чэнь Е опередил её:

— Она мне не девушка.

Сказал быстро, будто спешил поскорее всё прояснить.

Продавец понимающе подмигнул:

— А-а, понятно! Значит, ещё не завоевал её сердце. Но не расстраивайся, парень! Такая красавица не сдаётся с первого раза.

Чэнь Е: «...»

Нин Чжи: «...»

— Знаешь, когда я за своей женой ухаживал, — продолжал продавец, погружаясь в воспоминания, — у меня конкурентов было хоть отбавляй. Она была настоящей заводской красавицей!

— Поэтому каждые выходные я ходил к её маме и помогал по дому. А ещё таскал газовые баллоны на седьмой этаж! Тяжелущие, а я — раз, и наверх!

Когда наггетсы были готовы и уложены в бумажный пакет, продавец протянул его Нин Чжи и с сожалением добавил:

— В следующий раз расскажу вам остальное!

Нин Чжи послушно кивнула:

— Обязательно!

Продавец обрадовался и, обращаясь к Чэнь Е, сжал кулак в знак поддержки:

— Удачи тебе, парень! Скоро завоюешь её сердце!

Чэнь Е: «...»

Когда они отошли на некоторое расстояние, Нин Чжи наконец не выдержала и залилась смехом.

— Чего смеёшься? — спросил он.

— Просто… ты такой забавный был! — сказала она, прищурив глаза от веселья.

Она вспомнила, как продавец без умолку рассказывал о своих ухаживаниях, а Чэнь Е стоял рядом, пытаясь что-то сказать, но так и не находя подходящего момента.

И снова рассмеялась, не в силах сдержаться.

Чэнь Е опустил на неё взгляд. Девушка сияла, и на лице не было и тени досады.

Он нахмурился, чувствуя лёгкое недоумение: разве ей не неловко или неприятно, что их постоянно принимают за пару?

Чэнь Е прикусил губу, но так и не задал свой вопрос.

Нин Чжи нанизывала наггетсы на тонкую палочку один за другим, щёчки то и дело надувались — она ела без остановки.

Чэнь Е, как всегда, покупал ей целую кучу всяких вкусняшек, но сам почти ничего не ел. Только если она сама предлагала — тогда брал пару штук.

Нин Чжи остановилась, нанизала ещё один наггетс и поднесла ему ко рту:

— Ешь! Я взяла большую порцию, мне одной не справиться.

Чэнь Е наклонил голову и взял то, что она предлагала.

В этот момент Нин Чжи заметила вдалеке парочку.

Девушка держала коробочку с такояки и, капризно надув губки, поднесла одну штуку парню:

— Милый, ешь! Я не могу всё сама!

Эта сцена была точь-в-точь как её собственное действие минуту назад.

У того парня в руке висела сумочка девушки, а у Чэнь Е — её рюкзак.

На мгновение Нин Чжи задумалась: может, их и правда не зря принимают за влюблённых?

После ужина они направились к автобусной остановке.

Сначала в салоне было пусто, но когда автобус проехал мимо парка, внутрь хлынул целый поток только что закончивших танцы пожилых людей.

Все были бодры и энергичны, в руках у многих — деревянные мечи или ярко-красные веера.

Салон мгновенно заполнился весёлым гомоном и стал тесным.

http://bllate.org/book/10750/963989