Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 11

Мама Сяо Вань навестила пожилых родственников один раз — атмосфера была вполне дружелюбной. В конце концов, они ведь когда-то были одной семьёй и никогда по-настоящему не ссорились.

Сама Сяо Вань чувствовала усталость, но это была усталость, пропитанная радостью.

Четвёртый день каникул.

После завтрака Сяо Вань села за домашние задания. К счастью, учителя семнадцатого класса оказались милосердны — задали немного, и при её темпе она рассчитывала управиться за один день.

Ближе к полудню Жуйжуй вбежал в комнату и начал настойчиво просить сводить его погулять.

— Сестрёнка, ну пожалуйста, сходи со мной погулять! — Он обхватил свободную левую руку Сяо Вань и принялся тереться щекой о её предплечье, то вверх, то вниз. Так он обычно выпрашивал всё самое вкусное.

Жуйжуй очень любил Сяо Вань, и между ними всегда были тёплые отношения.

Сяо Вань попыталась стряхнуть его руку, но безуспешно.

— Разве ты не играешь сейчас? У меня ещё куча заданий не сделана.

Жуйжуй опустил руки и обиженно надул губы:

— Сестрёнка, скажи честно: ты уже не любишь Жуйжуя?!

У Сяо Вань в виске застучало:

— …Конечно, люблю. Куда хочешь пойти?

— Ура! В аниме-парк! Там столько игр! Я хочу покататься на гоночных машинах, на гоночных машинах! — Жуйжуй подпрыгнул от радости, будто взлетел на три метра вверх.

— Ладно-ладно, выйдем в пять часов. Сначала поужинаем, потом пойдём играть, хорошо? — Сяо Вань сдалась, глядя на этого милого малыша.

Жуйжуй был вне себя от счастья. Он взял игровую приставку и сказал:

— Сестрёнка, ты самая лучшая!

Сяо Вань: «…Главное, чтобы тебе понравилось».

Интересно, игры правда такие увлекательные? Она покрутила ручку в пальцах и вдруг вспомнила другого парня-геймера… Чэнь Аня.

Ах да, что же он вчера вечером заставил её пообещать? Обязательно брать трубку, когда он звонит? Хех :).

Ровно в пять часов они отправились в путь. Сяо Вань даже подумала было немного задержаться — их район находился прямо напротив станции метро, и до торгового центра «Цзинцюань», куда они направлялись, нужно было проехать всего семь остановок.

Но Жуйжуй сурово отчитал её:

— Если договорились выйти в пять, значит, надо выходить именно в пять! Сестрёнка, тебе уже одиннадцатый класс, пора развивать чувство времени!

Сяо Вань глубоко вздохнула:

— …Ты такой милый, что можешь говорить всё, что угодно.

Они пришли в ТЦ «Цзинцюань», и Сяо Вань повела Жуйжуя на восьмой этаж — она заранее узнала, что там есть потрясающе вкусный ресторан горячего горшка с отличными отзывами на «Моутуань».

Она давно не ела горячий горшок, а ведь это её любимое блюдо! И обязательно острое — без остроты она не представляла себе жизнь.

В ресторане оказалось полно народу — буквально аншлаг. Сяо Вань взяла талончик, но, к счастью, ждать пришлось недолго.

Официант проводил их к свободному столику и дал QR-код для заказа через интернет.

Сяо Вань выбрала котёл с двумя бульонами — Жуйжуй ведь почти не ест острое — и добавила несколько любимых ингредиентов. Не стала заказывать слишком много: вдвоём они не так уж много съедят.

Жуйжуй уселся за стол и сразу же погрузился в игру на телефоне Сяо Вань.

Сама Сяо Вань осмотрелась. Интерьер ресторана был оформлен в традиционном китайском стиле: деревянные столы и стулья цвета бордового вина, над головой — ряды красных фонариков, а мягкий оранжевый свет создавал уютную атмосферу.

В помещении было немного душно, и она сняла лёгкий трикотажный кардиган, перекинув его через спинку стула. Под ним было дымчато-розовое платье с короткими рукавами и оборками в виде листьев лотоса.

Вскоре официант принёс посуду и закуски. Сяо Вань посмотрела на Жуйжуя, полностью поглощённого игрой, и с досадой сказала:

— Я пойду за соусом. Ты здесь сиди спокойно и никуда не уходи, ясно?

Жуйжуй даже не оторвался от экрана, будто его глаза приросли к нему:

— Да-да, конечно.

Сяо Вань захотелось его отшлёпать.

Подойдя к стойке с приправами, она не нашла мелко нарезанного перца чили или чего-то подобного — только какой-то фирменный острый соус, который, судя по всему, был не особенно острым.

Она тихо вздохнула и щедро добавила этот соус в одну из мисок.

— Эй, разве это не Сяо Вань? — раздался удивлённый голос перед ней.

Сяо Вань подняла глаза. За большим круглым столом сидела компания сверстников — и среди них она узнала Сюй Цимао, Ли Цзытао, Хэ Чаошуая… и Чэнь Аня, который как раз помахал ей рукой.

Похоже, они отмечали встречу друзей.

Сяо Вань не хотела заводить разговор, поэтому лишь слегка кивнула в знак приветствия и сразу же повернулась, чтобы уйти.

Чжао Вэньхао тихо спросил:

— Кто это?

(Простите, он не осмеливался говорить громко — в последнее время Чэнь Ань явно недолюбливал его и только что подловил на какой-то мелочи.)

Сюй Цимао небрежно ответил:

— Ну, та самая девчонка, что перевелась из ракетного класса к нам.

Затем он бросил взгляд на Чэнь Аня.

Чжао Вэньхао припомнил:

— А, да… Немного низковата. Хотя лицом ничего.

Едва он это произнёс, как заметил, что Чэнь Ань слегка повернул голову и бросил на него лёгкий, но многозначительный взгляд. Чжао Вэньхао почувствовал лёгкое замешательство: он ведь ничего плохого не сказал?

После недавнего инцидента с ложными слухами он старался быть особенно осторожным в словах.

На шее у Чэнь Аня болталась пара наушников. Он крутил в руках бокал, в котором жидкость колыхалась, создавая мелкие волны. При свете ламп его глаза казались особенно притягательными.

На самом деле он заметил Сяо Вань ещё тогда, когда она только подошла к стойке. Среди суеты и толпы она стояла спокойно, с распущенными волосами и мягкими чертами лица в профиль. Он привык видеть её в школьной форме, но сегодня, в повседневной одежде, она выглядела совсем иначе.

Хотя, впрочем, в любом образе ему нравилась.

Автор примечает: Чэнь Ань: Как же бесит — будущая жена даже не обращает на меня внимания (￣^￣)ゞ

Дорогие читатели, не заставляйте меня играть в одиночку!

☆ Маленький перец (редакция)

Когда Сяо Вань вернулась, бульон уже закипел, и она положила в него мясо.

Она решительно забрала у Жуйжуя телефон и строго сказала:

— Во время еды не играют. Иначе после ужина не пойдём в аниме-парк.

Жуйжуй мгновенно стал послушным, как ангелочек.

Сяо Вань положила ему в тарелку побольше любимой говядины и креветок. Убедившись, что он сосредоточился на еде, она наконец занялась своей трапезой.

Эх, с детьми непросто.

Она взяла ломтик картошки — тот оказался очень горячим — и начала осторожно дуть на него.

— О, так тут ещё и маленький пацан! — раздался насмешливый голос, и рядом с ними неожиданно уселся кто-то.

Сяо Вань обернулась. Пар над горячим горшком клубился в воздухе, обдавая лицо жаром. Глаза Чэнь Аня блестели, и в них мелькали какие-то непонятные эмоции.

— Ты здесь делаешь? Разве ты не с друзьями за праздничным столом?

Чэнь Ань собирался ответить, но его перебил детский, полный возмущения голос:

— Сам ты маленький пацан! И вся твоя семья тоже!

Сяо Вань: «…»

Чэнь Ань перестал отвечать Сяо Вань и, слегка приподняв подбородок, обратился к мальчику:

— Малыш, смотри, не получишь по шее.

Жуйжуй откусил кусочек пельменя с креветкой и сердито уставился на Чэнь Аня:

— Мне не страшно! Ты урод! Фы!

Голова Сяо Вань заболела.

С одной стороны, Жуйжуй не терпел, когда его унижали. С другой — нельзя было допустить, чтобы кто-то оскорбил внешность этого парня, известного своим характером.

Она действительно боялась, что Чэнь Ань в гневе ударит ребёнка.

— Жуйжуй, ешь спокойно, не обращай на него внимания. Потом сестрёнка отведёт тебя играть, — тихо сказала она, протирая ему рот салфеткой.

На самом деле Чэнь Ань не злился. Он ведь не до такой степени мелочен, чтобы ссориться с маленьким ребёнком. «Урод» он или нет — он и сам прекрасно знает.

Однако обычно Сяо Вань разговаривала мягко только с Чжоу Юаньюань; со всеми остальными, особенно с ним, она была холодна и раздражена.

Впервые он слышал, как она говорит таким нежным, убаюкивающим голосом — будто лёгкое перышко щекочет сердце. Жаль только, что обращено это было не к нему, а к тому сопляку, который назвал его уродом. От этого Чэнь Ань нахмурился.

— Эй, Сяо, — сказал он, и в воздухе разлился лёгкий запах алкоголя, — твой братец только что оскорбил меня лично. Неужели ты будешь защищать его только потому, что он твой брат? Я ведь тоже твой одноклассник.

Сяо Вань спокойно съела креветку и не посмотрела на него:

— Чэнь Ань, это ты первым начал издеваться над Жуйжуем. — Она положила лист капусты в тарелку мальчика и бросила на Чэнь Аня короткий взгляд. — У детей тоже есть чувство собственного достоинства, понимаешь?

Жуйжуй, услышав, что сестра заступилась за него, сразу выпрямился и гордо сел прямо, как солдатик.

Чэнь Ань провёл пальцем по брови, затем слегка наклонился ближе к Сяо Вань и хрипловато спросил:

— А ты считаешь, я урод? А?

Сяо Вань поняла, что на этот вопрос трудно ответить.

Если сказать, что он урод, — это ранит его самолюбие, да и объективно он вовсе не урод, скорее даже наоборот — довольно симпатичный.

Но если признать, что он красив, — как она может такое говорить вслух, да ещё и при столько народе? Кроме того, они ведь почти не знакомы.

Даже сидя, Чэнь Ань был значительно выше Сяо Вань. Он пристально смотрел на неё, и в его глазах читались неведомые ей чувства. Сяо Вань почувствовала невидимое давление, от которого стало некомфортно, и аппетит пропал.

— Ты не мог бы просто дать мне спокойно поесть? Я ведь ничем тебе не провинилась. Почему в последнее время ты постоянно ко мне пристаёшь? — Сяо Вань естественно сменила тему, избегая неловкого вопроса, и, честно говоря, была искренне озадачена.

Ведь, по её мнению, если человек вроде Чэнь Аня начинает преследовать кого-то, это либо означает, что тот его чем-то обидел, либо… он в него влюблён.

Первое исключалось — она уверена, что не делала ничего такого. А второе казалось невозможным: вокруг столько девушек, которые за ним бегают, наверняка найдётся та, что придётся ему по душе.

К тому же она сама никогда не была с ним особенно тепла, даже наоборот — часто грубила. Да и ростом она невысока, хотя признавать это ей очень не хотелось.

Разве что Чэнь Ань ослеп.

Увидев, что Сяо Вань вот-вот рассердится по-настоящему, Чэнь Ань перестал её дразнить. Он потрогал мочку уха и миролюбиво сказал:

— Ладно, ешь давай. Ешь побольше — пока ещё растёшь, может, успеешь подрасти хоть на пару сантиметров.

Сяо Вань: «…» Не надо напоминать мне об этой боли.

Он взглянул на её тарелку и удивился:

— О, Сяо Вань, оказывается, ты такая огненная! — Затем он зачерпнул ложкой перепелиное яйцо из котла. — Давай, не смотри на меня, ешь. — Он усмехнулся. — Цзянь, маленький перец.

Сяо Вань: «…» С каких это пор стало модно никому не спрашивая давать прозвища!

Она опустила голову и молча ела, мечтая поскорее закончить этот мучительный ужин.

— Сестрёнка, я хочу фрикадельки! — Жуйжуй причмокнул губами и тихонько попросил.

Сяо Вань уже собралась было налить ему, но Чэнь Ань опередил её. Он взял две ложки и сказал:

— Малыш, давай я тебе налью. Не мешай сестре.

Жуйжуй посмотрел на аппетитные фрикадельки в своей тарелке, потом на этого дерзкого странного парня напротив и всё же тихо пробормотал:

— Спасибо.

Чэнь Ань фыркнул:

— О, да ты вежливый пацан, однако.

Жуйжуй: «…» Урод!

* * *

Тем временем за большим столом компания продолжала болтать.

Цзян Жань опускал в бульон ломтик рубца и без умолку тараторил:

— Этот Чэнь Ань… Сколько можно в туалет ходить? Мы же специально собрались!

Он передал готовый кусок своей девушке, сидевшей рядом.

— Может, красотку встретил и ноги не идут? — загадочно ухмыльнулся Хэ Чаошuai.

Цзян Жань брезгливо поморщился:

— Старик Хэ, лучше тебе подходит такая пошлая репутация.

Хэ Чаошuai лишь улыбнулся и переглянулся с Сюй Цимао — оба поняли друг друга без слов.

— Кстати, у той новенькой из вашего класса есть парень? — весело спросил парень с причёской «пуля».

Хэ Чаошuai посмотрел на него с многозначительным видом:

— Это сложно сказать. Сейчас точно нет, а вот через некоторое время… кто знает.

(Всё зависело от того, как будет действовать сам Чэнь Ань.)

«Пуля» нахмурился:

— Ладно, значит, сейчас свободна. Пора бы и мне завести роман.

— О, ребята! — воскликнул Чжао Вэньхао, врываясь в зал и усаживаясь за стол. — Я только что видел Чэнь Аня! Он сидит за одним столом с вашей новенькой! Разве он не говорил, что идёт в туалет?! И самое главное — он ей еду накладывает!!

Чёрт, за все годы дружбы он ему такого внимания не уделял!

Все, кроме Хэ Чаошуая и Сюй Цимао, сначала опешили, а потом на их лицах появилось понимающее выражение.

Дэн Вэнь особенно удивилась:

— Что?! Чэнь Ань с новенькой из вашего класса за одним столом? Что между ними происходит?

Сюй Цимао вздохнул с сожалением:

— Всё просто. Чэнь Ань положил на неё глаз.

http://bllate.org/book/10749/963938