Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 10

Она холодно бросила на него взгляд.

Чэнь Ань молчал.

Чжоу Юаньюань тут же схватила телефон и ткнула им ему в руку:

— Эй, не шути так!

Чэнь Ань презрительно фыркнул.

А в это самое время в двадцатом классе Чжао Вэньхао с грустью разослал всем из своего списка сообщение: «Брат Ань точно не встречается с красавицей из седьмого класса! Хватит уже распускать слухи! Если продолжите — потеряете меня навсегда (╥﹏╥)!»

Сам заварил кашу — сам и расхлёбывай.

—————

На уроке литературы ученики клевали носами.

Учительница объясняла стандартные приёмы анализа поэтических текстов, но, глядя на эту безжизненную массу перед собой, ей захотелось кричать.

Как строгий и ответственный педагог, она считала семнадцатый класс главным вызовом своей карьеры и была полна решимости преодолеть его.

— Завтра контрольная! Вы все, наверное, уверены, что получите отличные оценки? А?! — вдруг повысила голос учительница, теряя желание продолжать урок.

Резкий звук её голоса вырвал некоторых уже погружавшихся в сон учеников из дрёмы.

Хэ Чаошuai тихо проворчал:

— Чёрт, я ведь уже почти уснул.

— Хэ Чаошuai, встань! — учительница как раз искала, с кого начать, и он сам подставил голову. — И ты тоже, Чэнь Ань, вставай!

Хэ Чаошuai поднялся, ещё не до конца проснувшись. За ним лениво встал и Чэнь Ань, прислонившись спиной к столу позади.

Учительница сурово нахмурилась:

— Это разве место для сна?! Хотите спать — катитесь домой и спите там!

Чэнь Ань провёл рукой по волосам, его голос звучал низко и всё так же беззаботно:

— Учительница, разве директор не говорил, что школа — наш второй дом? Так что мы просто отдыхаем у себя дома. В чём проблема?

Класс взорвался смехом.

— Ого, за такую находчивость брат Ань заслуживает аплодисментов...

— Школа — мой дом, и я должен беречь её! Ха-ха, логично!

— Да, дома спать не запретишь...

...

Сяо Вань про себя покачала головой: «Эти ребята совсем обнаглели».

Лицо учительницы темнело с каждой секундой. Дрожащим пальцем она указала на дверь:

— Вон из класса! Оба — стоять в коридоре!

Чэнь Ань лишь беззаботно усмехнулся, откинул стул и вышел. Хэ Чаошuai схватил телефон и последовал за ним.

—————

Двухдневная контрольная быстро закончилась. Результаты станут известны только после праздников, когда все вернутся с каникул.

Семнадцатый класс был доволен таким расписанием: никто не хотел одновременно получать ужасные оценки и отправляться с родителями на отдых.

Сяо Вань собирала рюкзак, когда Чжоу Юаньюань радостно спросила:

— Ваньвань, поедешь куда-нибудь на каникулы?

— Нет, ко мне приедут бабушка с дедушкой. Я останусь дома, — в голосе Сяо Вань слышалась радость: она очень скучала по ним.

Чжоу Юаньюань махнула рукой:

— Ладно, тогда я пошла! Потом напишем в вичате.

— Хорошо.

В этот момент Чэнь Ань повернулся и сел на стул прямо перед Сяо Вань. Опершись на ладонь, он серьёзно спросил:

— Сяо Вань, мы ведь одноклассники?

Сяо Вань как раз застёгивала молнию на рюкзаке. Услышав такой вопрос, она удивилась:

— Конечно.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Раз так, дай свой контакт. Вдруг дома возникнут вопросы по домашке — смогу спросить.

Сяо Вань мысленно фыркнула: «Ты вообще дома делаешь уроки?»

Чэнь Ань, сохраняя серьёзное выражение лица, ответил:

— Ещё бы! У меня тоже есть стремление к знаниям.

Сяо Вань промолчала. Похоже, Чэнь Ань снова издевается.

— Думаю, учителя будут рады, если ты обратишься к ним за помощью, — сказала она и, подхватив рюкзак, направилась к выходу.

Чэнь Ань проводил её взглядом и многозначительно произнёс:

— Эй, Сяо, у нас же есть общее прошлое — тот зонт. В ту ночь...

Сяо Вань ускорила шаг.

«Та ночь?..» — вокруг тут же зашептались одноклассники с видом «мы всё поняли».

Чэнь Ань провёл согнутым указательным пальцем по брови и хмыкнул: «Ну ладно, не хочешь говорить — сам узнаю».

Первый день каникул.

Сяо Вань рано проснулась и надела простенькое платье в цветочек. Она помогла тёте Чжан подготовить две комнаты для гостей: одну — для бабушки с дедушкой, другую — для младшего двоюродного брата.

Её двоюродный брат, семилетний Жуйжуй, тоже приехал с ними.

Сяо Вань была искренне счастлива. Она виделась с ними в последний раз только на Новый год. В Цзинъане остались лишь папа и мама, но после их развода маму тоже редко удавалось увидеть. Папа постоянно занят на работе, а она сама уходит рано и возвращается поздно — хоть и живут под одной крышей, встречаются они крайне редко.

В три часа дня дядя Ли отвёз её на вокзал встречать родных. Старшие предпочли поезд самолёту.

Увидев знакомые силуэты, Сяо Вань чуть не расплакалась от радости. Она сдержала слёзы и бросилась навстречу бабушке и дедушке.

На самом деле она всё ещё ребёнок — ребёнок, который жаждет любви и тепла семьи. Особенно — от тех, кто растил её пятнадцать лет.

— Моя Авань всё такая же послушная, — сказала бабушка, взяв её за руку и перейдя на родной диалект, полный нежности и тоски.

Жуйжуй рядом несколько раз позвал: «Сестра!»

Дедушка молча улыбался, но и без слов было ясно, как он рад.

Сяо Вань улыбнулась и немного поболтала с ними, потом помогла дяде Ли уложить багаж в багажник.

По дороге домой Жуйжуй играл в телефоне. Сяо Вань слушала, как бабушка с дедушкой рассказывают о переменах в деревне и всяких бытовых мелочах. Хотя некоторые истории она слышала уже не раз, ей всё равно было приятно.

Иногда дядя Ли вставлял пару слов, чтобы развеселить стариков.

Вот так — хорошо.

Ужин готовили дома. На столе стояло множество блюд: часть приготовила тётя Чжан, часть — бабушка. Тётя Чжан была моложе бабушки примерно на десять лет, и они прекрасно ладили, активно обсуждая кулинарные секреты. Бабушка даже рассказала тёте Чжан, какие блюда особенно любит её внучка.

Несмотря на суматошный день, Сяо Вань совсем не чувствовала усталости. Теперь она могла лежать в постели, болтать с Чжоу Юаньюань в вичате и думать, куда завтра сводить бабушку с дедушкой.

В Цзинъане есть несколько известных достопримечательностей, но во время праздников там всегда полно туристов.

[круглая_Юань]: Ваньвань, сегодня я так объелась, что за каникулы точно поправлюсь на пять килограммов 【плачущий от смеха】

[маньтоу_без_рыбы]: Главное — тебе весело.

[круглая_Юань]: Ваньвань, ты со мной так холодно общаешься.

【Ты что, изменяешь мне за моей спиной.jpg】

[маньтоу_без_рыбы]: ...

Чжоу Юаньюань долго не отвечала. Сяо Вань не придала этому значения — наверное, у неё дела.

Внезапно на экране мелькнул входящий звонок с незнакомого местного номера. Все знакомые у неё были сохранены в контактах.

Она подумала и сбросила вызов.

Но тут же номер набрал снова. Сяо Вань помедлила и всё же ответила.

Из трубки донёсся знакомый, дерзкий голос:

— Сяо Вань, ты чего возомнила? Как ты посмела не брать трубку?

Авторские примечания:

Чэнь Ань: Я, пожалуй, явлюсь к тебе в полночь с молнией :)

Сяо Вань: «Катись!»

Притворяюсь, что у «Парочки „Доброй ночи“» полно фанатов 【грустно】

Поддержите проект — поставьте закладку, оставьте комментарий или просто пообщайтесь со мной!

Объявление: Брат Ань начинает своё безудержное шаловливое поведение.

☆ ГОРШОЧЕК (ред.) ☆

Честно говоря, Сяо Вань сильно испугалась — мурашки побежали по коже.

— Эй, онемела? Почему молчишь? — снова раздался голос Чэнь Аня.

Сяо Вань машинально прижала к себе плюшевого мишку, теребя его носик, и прочистила горло:

— Откуда у тебя мой номер?

Чэнь Ань коротко рассмеялся, его голос стал ниже:

— Я же авторитет, разве мне сложно достать чей-то номер?

Сяо Вань почувствовала, что весь её прекрасный день испорчен этим звонком. Она потерла виски:

— Если будешь так разговаривать, я сейчас положу трубку.

Кажется, он усмехнулся:

— Сяо Вань, попробуй положить.

И она положила.

«...» Чёрт.

Чэнь Ань бросил недокуренную сигарету в пепельницу, оперся на изголовье кровати и несколько секунд смотрел на экран телефона с надписью «Звонок завершён». Потом снова набрал.

Сяо Вань как раз легла под одеяло, когда экран на тумбочке вспыхнул, и резкий звонок нарушил тишину ночи.

Она хотела сразу сбросить, но вспомнила характер Чэнь Аня — он будет звонить до тех пор, пока она не выключит телефон. Может, ему правда что-то нужно?

Сяо Вань перевернулась на спину, нажала «принять» и раздражённо сказала:

— Чэнь Ань, тебе что вообще нужно?

Чэнь Ань, услышав её голос, представил, как она сейчас выглядит, и тихо рассмеялся:

— Сяо Вань, оказывается, ты ничего не боишься? Не страшно мне?

Сяо Вань закатила глаза: «Да ты что, герой из дешёвого романа?»

— Чэнь Ань, если есть дело — говори быстро. Нет — кладу трубку, — она чувствовала, что между ними и говорить-то не о чём.

Чэнь Ань всё так же уклончиво ответил:

— Сяо Вань, если будешь так дерзить, могу звонить тебе всю ночь.

Сяо Вань поняла: он просто решил её достать. Она даже задумалась, не обидела ли его случайно. В последнее время он слишком часто мелькает рядом.

Но сейчас он её просто бесил. Очень хотелось спать.

Сяо Вань уже почти засыпала:

— Верю. Но, думаю, чёрный список тебе подойдёт больше.

Чэнь Ань: ...

— Ладно, Сяо Вань, давай так: выполнишь одно моё условие — и можешь класть трубку.

Сяо Вань положила телефон на подушку — держать его стало тяжело:

— Говори.

От усталости она уже не думала, не ведёт ли он её в ловушку. Ей просто хотелось поскорее лечь спать.

— Впредь ты обязана отвечать на мои звонки. Поняла? — его голос стал мягче, почти соблазнительным.

— Хорошо, — и она тут же отключилась.

Чэнь Ань: ... Ха.

Он положил телефон, встал и задёрнул шторы. Повернувшись, невольно заметил на столе зелёный зонт с оборкой в виде листьев лотоса.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Он выключил свет и лёг спать — и всю ночь ему снились только хорошие сны.

А вот Сяо Вань спала плохо: ей всё мерещился звонок. Проснувшись, она проверила телефон — ни одного пропущенного вызова. Оказалось, это был сон.

Всё из-за Чэнь Аня.

Прошлый звонок выбил её из колеи. Чистя зубы, она всё ещё думала, кто мог дать ему её номер.

Перед глазами мелькнуло пухлое личико — конечно! Как она забыла, что Чэнь Ань — младший брат Чжоу Юаньюань? В классе, кроме классного руководителя господина Лю, только Юаньюань знала её номер.

Дружба против родства... В конце концов Юаньюань выбрала родство. Что ж, Сяо Вань могла только простить её.

На самом деле Сяо Вань ошибалась. Чжоу Юаньюань дала номер не из-за родственных уз, а из-за карманных денег.

Чэнь Ань угрожал пожаловаться их матери, а та держала кошелёк дочери в железной хватке.

Поэтому, отдав номер, Юаньюань вчера вечером даже не решалась писать Сяо Вань и просто сбежала...

А теперь она мучилась сомнениями: зачем Чэнь Аню вообще понадобился номер Сяо Вань? Она довольно хорошо знала своего брата: кроме игр и драк, ему ничего не интересно. Из-за родительских проблем он всегда относился к романтике как к игре и никогда сам не приставал к девушкам.

Но последние дни он то и дело дразнит Сяо Вань... Неужели он... влюбился?

Доев последнюю ложку каши, Чжоу Юаньюань пришла к такому выводу.

Но... но ведь её братец — маленький мерзавец! Как он вообще смеет претендовать на Ваньвань? С другой стороны... он же её родной брат! Как сестра, она не может предавать его.

В общем, последние два дня настроение Чжоу Юаньюань было крайне противоречивым. Её мама даже решила, что дочь недоела, и купила ей кучу сладостей.

Первые два дня Сяо Вань водила бабушку с дедушкой в императорскую гробницу, городской музей и музей науки и техники.

Пожилым людям быстро становилось утомительно, да и туристов в праздники было несметное количество, поэтому они решили остаться дома и отдохнуть. Отец Сяо Вань эти дни проводил с ними.

http://bllate.org/book/10749/963937