Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 5

Слышать, как её имя будто перекатывается по его языку и вылетает из уст с лёгкой небрежностью, было так неприятно, что у Сяо Вань зачесалась кожа головы.

Она плотно сжала губы и не ответила.

— Сяо, раз тебе так нравится решать задачки, давай ты теперь за меня всё и делаешь?

«…»

— Сяо, сиди ровно, когда пишешь. Так горбом сядешь. Разве тебе в школе не говорили?

«…»

— Эй… — Чэнь Ань, видя, что Сяо Вань молчит, пнул ножку её парты.

Рука Сяо Вань дрогнула, и чёрная ручка оставила на тетради длинную царапину.

Сяо Вань уже порядком надоело. Она бросила ручку и посмотрела на Чэнь Аня, но голос её прозвучал совершенно спокойно:

— Знаешь, от чего умирают воробьи?

— ?

— От жажды.

— ?

— Потому что слишком много болтают.

«…»

Чэнь Ань легко откинул прядь волос со лба и фыркнул.

Автор примечает: Сяо Вань: «Блин, у этого грозы школы язык без костей (￣^￣)ゞ»

Чэнь Ань: «Ха, да этот наверху, наверное, ещё не знает, насколько крепко мой кулак!»

Девчонки, не поленитесь, сохраните главу и оставьте комментарий! Иначе у Чэнь Аня не будет сил, а без сил ему остаётся только спать :)

☆ Незнакомцы (исправлено)

Прозвенел звонок на урок.

Чэнь Ань небрежно вытащил учебник физики и швырнул его на стол, после чего достал телефон.

Хэ Чаошuai подскочил к нему:

— Эй, Ань-гэ, с каких это пор ты так запросто общаешься с новенькой?

Чэнь Ань приподнял веки и лениво взглянул на него:

— Да мы же незнакомы.

— Как это «незнакомы», если столько болтал? Ццц, это совсем не в твоём стиле.

Хэ Чаошuai почесал подбородок, подозрительно прищурился, потом вдруг оживился:

— Неужели… э-э?

Тон его стал многозначительным.

Чэнь Ань презрительно фыркнул и слегка приподнял уголки губ:

— Да какой ещё «э-э»? Просто сегодня отличное настроение, чувствую себя чертовски крутым. Тебе-то какое дело?

Хэ Чаошuai хлопнул себя по бедру и глубоко вздохнул:

— Ладно-ладно, ты крут, ты молодец. Но, скажу честно, сейчас я впервые увидел, как гроза школы реально тусуется в одиночку. Ха-ха!

Он проигнорировал ледяной взгляд Чэнь Аня и сменил тему:

— Только что новенькая получила сполна, наверняка не захочет с тобой разговаривать. Мы же настоящие мужики, не должны обижать девчонок, верно?

Чэнь Ань рассеянно ответил:

— Да, не буду обижать.

…

Поскольку по всем предметам пока прошли немного, домашних заданий тоже почти не задавали. Только учитель физики дал две задачи из учебника.

Сяо Вань взглянула — очень просто, точно такие же, как в примерах.

Поэтому она решила не делать.

Взяв школьный пропуск и ключи, она попрощалась с Чжоу Юаньюань и собралась домой на обеденный перерыв.

Едва сделав пару шагов, она почувствовала, как кто-то похлопал её по руке.

Чэнь Ань встал, потянулся и, слегка улыбнувшись Сяо Вань, небрежно произнёс:

— Сяо, поможешь мне с домашкой?

Сяо Вань подняла на него глаза. Да, Чэнь Ань высокий и красивый, белая рубашка словно создана для него. Но это не помешало ей без колебаний бросить два слова:

— Нет.

Она уже собралась идти дальше, но Чэнь Ань выставил длинную ногу, загородив проход, и, небрежно прислонившись к столу, в своей обычной расхлябанной манере сказал:

— Чему тут быть «нет»? Учитель же говорит помогать одноклассникам.

— Мне самой не хочется делать задания.

Чэнь Ань подумал, что Сяо Вань просто не хочет делать за него:

— Ццц, оказывается, новенькая такая недружелюбная.

«Кто тут недружелюбный?» — мысленно выругалась Сяо Вань. — «Я сама не делаю домашку, зачем мне за тебя делать? Ты вообще…»

«Неужели думаешь, что новенькая — лёгкая добыча?»

«Да уж, детсад!»

За эти дни Сяо Вань поняла: с таким типом, как Чэнь Ань, можно либо полностью игнорировать, либо прямо противостоять. Ни в коем случае нельзя показывать слабость.

Даже грозе школы нельзя потакать. Неужели он ещё соберёт своих подручных, чтобы её избить?

Сяо Вань не хотела больше с ним разговаривать и быстро вышла через заднюю дверь.

Если бы Сяо Вань хоть раз увидела, как Чэнь Ань «разбирается» с людьми, у неё вряд ли хватило бы такой смелости.

Оставшийся один Чэнь Ань цокнул языком, закурил и, прищурившись, уставился вдаль.

…

Сюй Цимао наблюдал за всем этим и был в полном недоумении: «Что с Ань-гэ? С каких пор он заботится, делают ли задания или нет?»

Он толкнул своего соседа по парте Хэ Чаошuai и тихо спросил:

— Слушай, старина, почему Ань-гэ велел новенькой делать за него задания? Может, до сих пор злится, что она тогда помешала ему поспать?

По его личному опыту, Ань-гэ был очень злопамятным…

Хэ Чаошuai замялся, но потом всё же высказал своё предположение:

— А не могло ли быть, что Ань-гэ ею заинтересовался?

Сюй Цимао аж подпрыгнул:

— Теперь мне страшно стало.

Как может Чэнь Ань, который всех игнорирует, вдруг заинтересоваться кем-то за такой короткий срок?!

Конечно, новенькая красива, но ведь у него полно преследовательниц, и все они не хуже. Он же ни с кем не общался.

А если говорить об учёбе… ну, вряд ли Ань-гэ вдруг стал ценить ум.

Сюй Цимао покачал головой:

— Не сходится. Если бы он ею интересовался, стал бы просить делать за него задания? У него совести совсем нет?

Хэ Чаошuai захрюкал и положил руку на плечо Сюй Цимао:

— Too young too simple! По моей богатой теоретической базе, Ань-гэ явно за ней ухаживает, просто уровень у него пока низкий.

— Что за чушь? Каждый, кто просит кого-то делать за него задания, сразу за этим человеком ухаживает? Я… я вчера просил соседа Ли Гоудзы сделать за меня домашку!

Сюй Цимао выразил сомнение.

Хэ Чаошuai уже хотел что-то ответить, но тут вмешался сам гроза школы.

Чэнь Ань затушил сигарету, которую выкурил наполовину, и крикнул двум болтунам:

— Вы идёте сегодня на нашу встречу или нет?

…

Скоро наступил субботний день.

В девятой школе по субботам отпускали домой только после второй пары во второй половине дня, а в воскресенье днём тоже выходной, но вечером обязательно нужно было приходить на самостоятельные занятия.

Сегодня Сяо Вань не стала звать дядю Ли за собой — она решила сама съездить за Маньтоу.

Маньтоу — белоснежная кошка породы рагдолл. Её подарил отец, когда Сяо Вань только переехала в Цзинъань.

Пару дней назад Маньтоу заболела, и тётя Чжан отвезла её в ветеринарную клинику.

Как только в 16:10 прозвенел звонок с последнего урока, весь класс сразу ожил.

Учитель химии ещё не закончил объяснение, но, увидев, в каком состоянии ученики, сдался и объявил конец занятия.

Чжоу Юаньюань, словно конь, сорвавшийся с привязи, радостно обняла Сяо Вань за плечи:

— Наконец-то выходные! Как же я устала…

Сяо Вань: «…» «Ты же целыми днями только ешь и спишь, откуда усталость?»

— Кстати, Ваньвань, давай я угощу тебя! Я нашла супервкусную пиццу в торговом центре «Синьгуан». — У Чжоу Юаньюань чуть слюнки не потекли.

Сяо Вань извинилась:

— Прости, Юаньюань, у меня сегодня дела.

— Да ладно тебе! — в голосе Чжоу Юаньюань явно слышалось разочарование. — В прошлый раз тоже дела, теперь опять дела. Признавайся, ты что, считаешь, что я, Чжоу Юаньюань, тебе не пара?! — Она резко навалилась на плечо Сяо Вань.

Северные девчонки обычно прямые и открытые. Такие, как Чжоу Юаньюань, никогда не кокетничают, и Сяо Вань даже уважала в ней эту черту.

Просто сама Сяо Вань всё время уделяла учёбе, не умела общаться и, соответственно, друзей у неё не было.

Из-за этого у окружающих сложилось впечатление, что она холодная и отстранённая.

Глядя на «убийственный» взгляд Чжоу Юаньюань — будто стоит сказать «да», и та тут же её задушит, — Сяо Вань решила сказать правду:

— Мне нужно в ветеринарную клинику забрать свою кошку.

— А, ну и ладно! Сначала заедем за твоим пушистиком, потом пойдём есть. — Чжоу Юаньюань снова радостно обняла Сяо Вань.

Сяо Вань не захотела расстраивать подругу, да и сама искренне хотела с ней подружиться. Поэтому кивнула в знак согласия.

— Эй, Ань-гэ, братан, ты скоро? Чжао Вэньхао и остальные уже ждут снаружи! — Хэ Чаошuai волновался: не хотелось тратить драгоценную субботнюю ночь впустую.

Они забронировали кабинку в баре на улице Цяньсэ.

В прошлый раз он проиграл в игры так сильно, что сегодня обязательно должен отыграться.

Улица Цяньсэ — знаменитая барная улица Цзинъаня.

Чэнь Ань даже не поднял головы:

— Ты что, торопишь меня на смерть? Пусть подождут.

Он не отрывал взгляда от экрана телефона, ловко и быстро управляя персонажем.

В этот момент Чэнь Ань был полностью поглощён игрой.

— Ого, что я вижу?! — Сюй Цимао подпрыгнул к Чэнь Аню и ткнул пальцем в окно. — Ань-гэ, это… это разве не твоя бывшая и предыдущая бывшая? Как они сюда попали? Неужели ты их пригласил? Что за спектакль ты задумал…

Чэнь Ань раздражённо потер виски — как раз закончилась игра. В этот момент за его спиной раздался скрип стула, и он краем глаза заметил, как Сяо Вань с Чжоу Юаньюань вышли через заднюю дверь.

Он потянулся, встал и направился к выходу, бросив через плечо четыре слова:

— Да я не сумасшедший.

Сяо Вань и Чжоу Юаньюань шли к станции метро.

— Ваньвань, видела? Только что в коридоре возле нашего класса стояли две девчонки — бывшая и предыдущая Чэнь Аня, — начала Чжоу Юаньюань в духе истинной сплетницы.

Сяо Вань кивнула.

Чжоу Юаньюань покачала головой:

— Ццц, ты ведь не знаешь, как они тогда за ним бегали. А потом — бац! — и расстались.

— Та, в белом, Лю Цзяйу из двадцатого класса, его последняя девушка, продержалась чуть дольше — около месяца.

Сяо Вань молча слушала. «Ага, героиня тех самых сплетен».

— Насколько мне известно, самая короткая связь Чэнь Аня длилась всего три дня.

— Эти девчонки все ослеплены его лицом. Они ведь не видели, как в детстве моя мама гонялась за ним по всему дому, а он носился туда-сюда, как испуганный заяц.

Чжоу Юаньюань становилась всё более воодушевлённой:

— А ещё помнишь, как он нагадил у нас в постель и до сих пор не признаётся?

Сяо Вань не знала, стоит ли ей слушать или делать вид, что ничего не слышит. Ведь речь шла о достоинстве грозы школы.

— Этот мой «младший братец», наверное, обречён на одиночество. Хотя… ха! С таким характером ему и правда лучше остаться одному, чем других мучить.

Видимо, Чжоу Юаньюань сильно доставал Чэнь Ань.

Сяо Вань не ожидала, что Чэнь Ань младше Чжоу Юаньюань.

— Скажи мне, красота разве накормит? Блин, аж проголодалась, как о еде заговорила.

В конце концов Чжоу Юаньюань одним предложением подвела итог:

— Чэнь Ань — просто мусор.

Вспомнив двух девушек, которых она только что видела, разных по типажу, но одинаково красивых, Сяо Вань не могла не признать: внешность у Чэнь Аня действительно впечатляющая.

Жаль, что внутри — пустота.

——————

Чэнь Ань сидел в углу кабинки. В руке он держал сигарету, а мерцающий свет бара то и дело освещал его фигуру, придавая образу ленивую небрежность.

Хэ Чаошuai и остальные играли в карты: проигравший пил. Сам Чэнь Ань в игру не включался.

Сегодня вечером у него явно не было настроения.

У Фэйфэй и Лю Цзяйу сидели в другом углу.

Они узнали, что сегодня у Чэнь Аня встреча с друзьями, и тоже захотели присоединиться, специально для этого нарядившись. На самом деле, главной целью было, конечно, сам Чэнь Ань.

Чэнь Ань всегда был таким — болтался без дела, казалось, кроме игр ему ничего не интересно.

И в отношениях тоже: несколько дней подряд пропадал, ни звонков, ни сообщений. Кто такое вытерпит? После расставания он вообще прекращал всякий контакт.

Но именно такой образ завораживал множество наивных девчонок.

Даже расставшись, они продолжали о нём мечтать.

Кроме того момента, когда они встретились с ним у двери класса и он кивнул им в ответ, Лю Цзяйу пыталась завести разговор, но он лишь отмахивался.

В баре он и вовсе сделал вид, что их не существует.

Возможно, общая боль сблизила У Фэйфэй и Лю Цзяйу, и они начали весело болтать между собой.

Представить себе двух бывших подруг, которые теперь общаются как лучшие подружки и обсуждают разные сплетни, было довольно странно…

Но никто особо не обращал на них внимания.

— Эй, Сюй, слышал, у вас в классе появилась отличница? — Чжао Вэньхао перетасовывал карты и небрежно спросил.

Сюй Цимао оживился:

— Да-да! Очень крутая! Представляешь, она осмелилась отказать нашему Ань-гэ! Это разве не мощно?

Он бросил взгляд на Чэнь Аня:

— Из-за неё Ань-гэ даже начал сомневаться в собственной привлекательности. Вот и не идёт играть с нами.

http://bllate.org/book/10749/963932