Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 4

— Эй, да ты просто огонь! — произнёс Чэнь Ань с таким видом, будто хотел сказать: «Я тут уже не первый год всех гоняю, а ты, новенькая, осмеливаешься бросать вызов авторитету? Ты вообще жить собралась или нет?»

Сяо Вань не хотела разговаривать с Чэнь Ань. Она знала: он — гроза школы, дерётся, хулиганит, ничему не учится, и многие его побаиваются. Но ей было противно от его поведения.

Хотя теперь они учатся в одном классе, она решила, что лучше не иметь с ним лишних контактов.

Подумав об этом, Сяо Вань слегка нахмурилась, предпочла промолчать, положила голову на парту и спокойно занялась задачами.

В конце концов, Чэнь Ань вряд ли посмеет с ней что-то сделать.

Чэнь Ань не дождался ответа и смотрел на Сяо Вань, чья голова почти слилась со столом. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, пряди у висков были аккуратно заправлены за уши, открывая изящные, белоснежные мочки.

«Фу, скучно как…» — фыркнул он и машинально постучал пальцем по столу.

Затем неспешно повернулся спиной.

Автор говорит:

Сяо Вань: Ты ведь ничего со мной не сделаешь?

Чэнь Ань: Угадай. :)

Этот эпизод — переходный, немного скучноват, но без него никак.

Прошу поддержки и добавления в закладки!

Кроткий.jpg

☆ Болтовня (ред.)

На уроках во второй половине дня Сяо Вань чувствовала себя неплохо, кроме того случая, когда на уроке литературы её внезапно назначили старостой по литературе. В остальном всё шло спокойно.

Учительница литературы была средних лет, только в этом семестре начала преподавать в 17-м классе и ещё не запомнила всех учеников. За несколько проведённых занятий она так и не успела ощутить всей «прелести» характера учеников 17-го класса.

Особенно она любила вызывать кого-нибудь отвечать.

Именно поэтому Сяо Вань, увлечённо читающая роман, попалась ей на глаза.

— Девушка на предпоследней парте, в форме, встаньте!

В задних рядах в форме была только Сяо Вань.

Учительница указала на неё:

— Не читайте посторонние книги на уроке! Думаете, я вас не вижу только потому, что вы сидите далеко?

— Как вас зовут?

— Сяо Вань.

Руки Чэнь Аня на телефоне замерли на долю секунды, после чего он снова погрузился в игру, беспощадно уничтожая врагов.

— Я же говорила, что «Трудность Шу» Ли Бо — обязательное стихотворение для ЕГЭ! Каждый должен уметь его наизусть. Может, вы уже выучили?

Сяо Вань стояла, и на неё уставились десятки глаз: одни — с насмешкой, другие — с сочувствием.

Чжоу Юаньюань, увидев, что подругу вызвали, в спешке вытащила учебник из-под парты и раскрыла на странице с «Трудностью Шу», готовясь подсказать.

«Настоящая подружка!» — мысленно поставила себе сто тысяч лайков.

Сяо Вань лишь на миг смутилась от неожиданного вызова, но быстро пришла в себя и спокойно начала:

— «Ах, как труден путь в Шу! Выше небес!.. С царями Цаньцуном и Юйфу началась история страны, но их времена канули во мгле!..»

...

— «Ах, как труден путь в Шу! Выше небес!.. Взглянув на запад, вздыхаю глубоко!» — закончила она размеренно и чётко.

После последнего слова в классе на несколько секунд воцарилась тишина.

Первой опомнилась Чжоу Юаньюань:

— Ого, Ваньвань, ты просто богиня! У меня даже подсказывать не получилось!

Затем Хэ Чаошuai первым захлопал в ладоши, подхватывая остальных.

Хотя вчера он и его компания подшутили над Сяо Вань и наговорили гадостей, на самом деле они не были злыми. Напротив, сейчас они были приятно удивлены её выступлением.

Ведь будучи отъявленными двоечниками, они искренне не понимали, как можно выучить такое длинное стихотворение наизусть.

— Круто, новенькая!

— Я болею за всех, кроме тебя!

— Держу пари на пачку острого чипсов, что ни одного слова не пропустила!

— Да ладно, стих-то недлинный. И чему тут удивляться?

— You can you up, no can no bb!

...

Сяо Вань начала заучивать обязательные для ЕГЭ тексты ещё в десятом классе, специально купив для этого сборник. «Трудность Шу» входила в этот список.

У неё была отличная память. Кроме того, в минуты грусти, тревоги или раздражения она любила что-нибудь записывать: то, что помнила наизусть — переписывала, а что забыла — просто списывала. Это помогало ей отвлечься.

Таким образом она одновременно тренировала память, закрепляла знания, улучшала почерк и успокаивала нервы — одно действие, четыре пользы.

Учительница литературы не ожидала, что Сяо Вань действительно знает стихотворение, и была очень рада. Она прочистила горло:

— Ребята, вам всем стоит брать пример с Сяо Вань!

Затем, обращаясь к самой Сяо Вань, добавила:

— С сегодняшнего дня вы — мой староста по литературе!

Сяо Вань: «...Можно отказаться?..»

—

На улице стояла невыносимая духота, и только выйдя из прохладного класса, Сяо Вань это по-настоящему почувствовала.

Она выдавила немного мыла на ладонь и лениво начала мыть руки.

Как известно, женские туалеты — лучшее место для сплетен.

Несколько девушек внутри, судя по всему, были подругами, и их разговор доносился до Сяо Вань сквозь шум воды.

Девушка А:

— Слышала? Лю Цзяйу и Чэнь Ань расстались.

Девушка Б (удивлённо):

— Чэнь Ань из 17-го? Я даже не знала, что они встречаются! Это уже сколько по счёту? Лю Цзяйу — та самая «принцесса» вашего класса?

Девушка А:

— Да. Она долго за ним бегала, в конце прошлого семестра наконец-то с ним сходилась, но, говорят, уже этим летом всё кончилось. И меньше месяца продлилось!

Девушка В:

— Зато Чэнь Ань из 17-го реально красавчик, да ещё и богатый, и авторитетный. Говорят, его семья держит связи и в светских, и в теневых кругах. Неудивительно, что в нашей школе мало кто осмеливается его трогать. Прямо как герой романа!

Девушка А:

— Герой романа? Да он таких, как Лю Цзяйу, только коллекционирует! Сводит с ума девчонок, а потом бросает. Рано или поздно получит по заслугам.

...

Сяо Вань поскорее вытерла руки и вышла. Слишком много сплетен — уши болят.

К тому же главный герой этих разговоров сидел прямо перед ней в классе.

Вернувшись в прохладный кабинет, Сяо Вань сразу почувствовала облегчение: духота исчезла под потоком кондиционированного воздуха.

Прозвенел звонок, и в класс вошла учительница английского.

Все довольно старательно повторяли слова за ней и делали записи.

Даже самые беспокойные ученики — Хэ Чаошuai и Сюй Цимао — внимательно слушали, держа ручки в руках.

Видимо, правда, мир устроен по принципу «красота решает всё».

Сяо Вань скривила губы и написала в тетради: «Если not only стоит в начале предложения, то дальше следует инверсия».

Между тем Чэнь Ань впереди снова играл в телефон, не отрывая взгляда от экрана.

Типичный игровой наркоман...

Тут ей вспомнились сплетни из туалета, и она сделала новый вывод о школьной грозе: оказывается, Чэнь Ань не только грубиян, но и настоящий сердцеед.

Сяо Вань никогда раньше не сталкивалась с такими парнями.

Целые отношения в старшей школе, да ещё и не с одной!

Вздохнув, она подумала: «Ведь ему, наверное, ещё не исполнилось восемнадцати...»

Когда прозвенел звонок, Сяо Вань отложила учебник английского и достала из парты книгу по физике.

Мельком взглянув на соседку, она увидела, что Чжоу Юаньюань в наушниках смотрит сериал и жуёт пеканы.

Пять минут назад та предлагала Сяо Вань посмотреть вместе, но получила в ответ: «Слушать в одном наушнике вредно для слуха и портит впечатление от сериала. Лучше наслаждайся сама».

— Эй, Ань-гэ! Ань-гэ! На улице красотка тебя ищет! — закричал Ли Цзытао, метаясь по классу и вызывая переполох.

Хэ Чаошuai тут же ожил:

— Где? Где? Покажи! Ого, правда! Быстрее, Ань-гэ, не заставляй девушку ждать! — и потянулся, чтобы дёрнуть Чэнь Аня за футболку. — Ведь это первая девушка в этом семестре, которая пришла к тебе!

Чэнь Ань разозлился: проиграл в игре, лицо потемнело.

Тихо выругавшись, он сдержал желание прибить Хэ Чаошuai, резко вскочил, пнул стул — и тот сильно ударил парту Сяо Вань. От неожиданности она поперхнулась водой.

Больно и неприятно до невозможности. Сяо Вань покраснела вся и закашлялась.

Чжоу Юаньюань в ужасе выронила наушники и начала хлопать подругу по спине, одновременно протирая ей рот салфеткой.

Чэнь Ань, уже выходя из класса, бросил взгляд назад. Его лицо всё ещё было мрачным, но он раздражённо цокнул языком и быстрым шагом направился к двери.

Хэ Чаошuai мельком глянул на происходящее, но не стал задерживаться — тут же вместе с Сюй Цимао и другими любопытными бросился к окну, чтобы посмотреть на «спектакль» снаружи.

Чжоу Юаньюань, продолжая хлопать Сяо Вань по спине, возмущённо завопила:

— Да как так-то?! Из-за тебя она чуть не захлебнулась, а ты даже не извинился! С сегодняшнего дня я больше не буду списывать тебе домашку!

Сяо Вань уже почти пришла в себя и сделала маленький глоток воды. Она удивилась:

— Юаньюань, ты ему домашку списываешь?

(На самом деле Сяо Вань казалось странным, что Чжоу Юаньюань вообще делает уроки, но вслух это говорить не стала.)

Чжоу Юаньюань резко вскрыла пачку чипсов:

— Каждый раз, когда я прошу кого-то сделать за меня домашку, всегда беру и за него. А теперь объявляю: с сегодняшнего дня эта услуга отменяется!

Сяо Вань: «...»

Вскоре Чэнь Ань вернулся. Его «быстрая развязка» разочаровала всех любопытных зрителей — Хэ Чаошuai, Сюй Цимао и компанию.

Едва он сел, как Чжоу Юаньюань тут же обратилась к нему с болью в голосе:

— Чэнь Ань, ты вообще можешь нормально ходить? Из-за тебя Сяо Вань чуть не подавилась, а ты даже слова не сказал! С сегодняшнего дня забудь про мои списанные задания!

Дружба на грани разрыва.

Чэнь Ань провёл языком по задним зубам, повернулся и не ответил Чжоу Юаньюань.

Он опустил взгляд: на щеках Сяо Вань ещё сохранялся лёгкий румянец, ресницы у висков были слегка влажными — видимо, она сильно поперхнулась.

Из-под ворота формы выглядывала тонкая белая шейка, и сквозь кожу просвечивали голубоватые вены.

Вдруг ему показалось, что сердце почесалось — неприятно и странно.

Сяо Вань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Только сейчас она заметила: его зрачки тёмно-коричневые, брови чёрные и чёткие.

Неизвестно, о чём он думал, но лицо его постепенно снова приняло обычное дерзкое выражение. Сяо Вань слегка нахмурилась — она и не надеялась, что Чэнь Ань извинится.

Во всей школе, наверное, только он один не знает, что такое «извиниться».

Чэнь Ань приподнял уголок губ, оперся локтем на её парту и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Сяо Вань, когда увижу, что тебе плохо от моего настроения, советую держаться подальше от воды. А то, знаешь, я не контролирую свою силу, а тебе потом будет больно.

У Сяо Вань затрещал висок. Она безэмоционально уставилась в тетрадь: «...Есть одна фраза, которую я не знаю, как сказать вслух».

Лучше решу физическую задачку и успокоюсь.

Чжоу Юаньюань, видя, что Сяо Вань молчит, решила, что та испугалась, и взорвалась:

— Чэнь Ань, ты издеваешься над Сяо Вань только потому, что она новенькая? Ты же парень, тебе не стыдно?

Чёрт, она наконец-то нашла себе партнёршу по парте — нельзя позволить, чтобы её напугали и прогнали.

К тому же Сяо Вань выглядела такой тихой и хрупкой, что у Чжоу Юаньюань сразу проснулось желание её защитить.

Чэнь Ань наконец-то бросил на неё ленивый взгляд:

— При чём тут ты? Вечно трещишь без умолку.

Помолчав, добавил:

— Желающих делать за меня домашку — хоть пруд пруди.

Чжоу Юаньюань широко раскрыла глаза:

— Ах ты неблагодарный! Тогда я обязательно расскажу маме обо всех твоих проделках, о которых она и не подозревает! Ха!

Чэнь Ань равнодушно пожал плечами:

— В таком случае, думаю, мне тоже будет интересно поболтать с тётей.

Чжоу Юаньюань вспомнила нечто и сразу сникла, сердито буркнув:

— Я ещё никогда не встречала такого наглого человека!

Чэнь Ань холодно усмехнулся:

— Взаимно.

Чжоу Юаньюань яростно откусила кусок чипса, будто это был сам Чэнь Ань, этот негодяй.

Злюсь, но надо улыбаться.

Сяо Вань, слушая их перепалку, наконец поняла: оказывается, Чэнь Ань и Чжоу Юаньюань — двоюродные родственники.

Неудивительно, что Чжоу Юаньюань не боится Чэнь Аня.

Похоже, эти двое вместе натворили немало дел и знают друг о друге слишком многое.

Сяо Вань не знала, что Чэнь Ань почти не общается с семьёй, но очень привязан к своей тёте — единственному человеку, которого он по-настоящему уважает и который может его усмирить.

Пока Сяо Вань уткнулась в задачи, Чэнь Ань видел только её чёрный затылок с аккуратным завитком волос. Он закинул ногу на ногу и с лукавой усмешкой произнёс:

— Сяо Вань, ты молодец! Уже успела завоевать сердце Чжоу Юаньюань, у которой в голове, кроме еды, ничего нет.

http://bllate.org/book/10749/963931