Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 3

Но Сяо Вань думала иначе. До этого момента её жизнь проходила в режиме высокой интенсивности: бесконечные репетиторы, экзамены и горы упражнений окружали её со всех сторон. Она чувствовала себя всего лишь инструментом для учёбы.

Однако родители хотели, чтобы она хорошо училась, и ради их удовлетворения Сяо Вань старалась больше всех.

Хотя, возможно, так думать неправильно — ведь учиться нужно не ради других, а ради себя.

Изначально Сяо Вань вовсе не любила учёбу.

Иногда ей так завидовалось детям, которые могли спокойно смотреть мультфильмы или ходить с родителями в парк развлечений.

Но со временем обучение стало для неё чем-то вроде инстинкта.

Когда та самая семья, которую она считала идеальной, внезапно распалась, вера, поддерживавшая её сквозь все трудные дни, рухнула безвозвратно.

Сяо Вань с детства была послушной и тихой девочкой, никогда не доставлявшей родителям хлопот.

Как же они посмели так легко разрушить то, что для неё было самым важным?

Как они могли быть такими эгоистами?

В груди у неё будто застрял комок — от него болело всё внутри.

Она словно обиженный ребёнок хотела, чтобы родители тоже испытали эту боль разочарования и горечи.

Сяо Вань знала: родители больше всего ценят её учёбу. То, что она учится в ракетном классе школы «Цзинъань №9», вызывает у них огромную гордость — ведь это означает, что она уже наполовину вошла в лучший университет страны.

Поэтому Сяо Вань без колебаний перевелась из ракетного класса в самый слабый — семнадцатый.

Ей просто захотелось проявить бунтарство хоть раз — пусть родители почувствуют дискомфорт.

А разве нельзя учиться где угодно? Если есть желание, в любом классе можно добиться успеха. Ей давно надоело, как учителя ракетного класса пристально следят за каждым её шагом.

«Я и так страдаю, — думала Сяо Вань. — Почему бы мне хотя бы раз не поступить так, как хочется именно мне?»

Автор говорит:

Чжоу Юаньюань: В этом мире есть только две вещи, которые нельзя предавать — вкусная еда и сосед по парте～（≧▽≦）

Прошу новичков добавить в закладки, дарю вам цветочки!

☆ Глава «Причина» (исправленная)

Сяо Вань родилась и выросла в Цзиньчэне.

Цзиньчэн — прекрасный южный город, который многие интернет-пользователи называют местом, куда приехав, уже не захочется уезжать.

Мягкие горы и воды наделили её спокойным характером и изящными чертами лица.

Но в глубине души Сяо Вань скрывала упрямство и бунтарский дух, возможно, унаследованные от любви цзиньчэнцев к острой пище.

Правда, она всегда это отлично маскировала. С возрастом её самоконтроль становился всё сильнее.

В детском саду Сяо Вань на самом деле не хотела делать домашние задания.

Но бабушка говорила: если сделаешь задания хорошо, учительница даст тебе красный цветочек, и тогда ты сможешь позвонить маме с папой, чтобы они тебя похвалили.

Так за два года у неё скопилась целая коробка красных цветочков.

В начальной школе Сяо Вань не хотела слушать уроки — ей хотелось тайком почитать комиксы, одолженные у одноклассников.

Но стоило подумать, как здорово будет родителям, когда они придут на собрание и увидят, что их дочь — отличница, как она тут же сосредотачивалась. Каждый день она заранее готовилась к следующим урокам. За шесть лет она побывала и старостой, и ответственной за учёбу, и всегда занимала первое место.

Однако ни разу родители не пришли на родительское собрание.

Когда она жаловалась им, отец говорил:

— Ваньвань — гордость папы. Папа очень любит свою дочку. Просто у нас с мамой сейчас слишком много работы.

В средней школе Сяо Вань попала в лучший класс.

Тогда она впервые увлеклась романами.

Каждый вечер после умывания она читала романы целый час — ей казалось, что это настоящее счастье.

Однажды отец застал её за этим занятием. Сяо Вань до сих пор помнила ту сцену.

Отец разорвал её книгу в клочья, а она стояла у стола, крепко сжимая край своей рубашки.

Его голос звучал страшно громко:

— Это как раз и есть твоё „полезное дело“?! Я пахнусь в поте лица, чтобы обеспечить тебе достойную жизнь, а ты вот чем занимаешься! Перед кем ты посмеешь так поступать?

Сяо Вань тогда долго-долго плакала. На следующий день отец погладил её по голове:

— Папа делает всё ради твоего же блага. Не подводи нас.

С тех пор учёба действительно стала для Сяо Вань делом такой же важности, как дыхание.

Она превратилась в ту самую «чужую девочку», которой завидовали и восхищались все вокруг.

Родители давно работали в Цзинъане, а Сяо Вань с детского сада жила у дедушки с бабушкой в Цзиньчэне.

Лишь на праздники или каникулы она виделась с родителями. Те привозили ей массу новых нарядов, вкусностей и учебников.

На самом деле Сяо Вань просто хотела проводить с ними побольше времени.

Компания отца процветала в международном мегаполисе Цзинъане, а мать тоже добилась больших успехов в карьере.

Они решили перевезти дочь в Цзинъань, и год назад, после окончания средней школы, Сяо Вань поступила в элитную школу «Цзинъань №9».

Чтобы школа уделила внимание его дочери и создала ей хорошие условия, отец щедро пожертвовал целое учебное здание.

Сяо Вань была рада, что наконец сможет жить с родителями.

Но реальность оказалась далека от мечты.

Родители почти не бывали дома. За ней присматривала тётя лет пятидесяти, а в школу и обратно возил дядя Ли.

Иногда родители возвращались домой, но почти сразу начинали ссориться.

Обычно отец требовал, чтобы мать уволилась и полностью посвятила себя воспитанию дочери, но мать всегда отказывалась, и разговоры заканчивались скандалом.

Каждый раз, когда Сяо Вань пыталась вмешаться и помирить их, её отсылали фразой: «Ты ещё маленькая, взрослые проблемы тебя не касаются. Иди учи уроки».

Раньше бабушка иногда упоминала, что родители познакомились на свидании вслепую и никогда не были особенно близки.

Оба — люди с сильным стремлением к карьере.

Такой союз редко бывает основан на настоящей любви.

В первом полугодии старшей школы произошло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, и Сяо Вань, конечно же, попала в естественно-научный ракетный класс.

Конкуренция там была жёсткой — все усердно учились, ведь в любой момент можно было вылететь из класса.

Сяо Вань справлялась: за лето после вступительных экзаменов она уже освоила программу десятого класса и даже немного заглянула в одиннадцатый.

Правда, почти не общалась с одноклассниками, да и учителя держали всех в ежовых рукавицах. От этого она чувствовала усталость.

Иногда хотелось поговорить с родителями, но те либо советовали «обратиться к учителю», либо отмахивались: «Сейчас заняты, через несколько дней поговорим».

Эмоции Сяо Вань окончательно вышли из-под контроля в тот вечер, когда она узнала, что родители развелись.

А на следующий день был выпускной экзамен.

Она выплеснула на них всю горечь пятнадцати лет — одиночество, подавленность, обиду.

Отец и мать впервые увидели дочь в таком состоянии. Обычно она была тихой, спокойной девочкой, редко говорившей лишнего.

Сяо Вань запомнила: это был самый сильный приступ слёз в её жизни — казалось, она выльет все слёзы, какие только есть в мире.

В итоге она не пошла на экзамен.

По соглашению она осталась с отцом.

Через несколько дней мать выкатила чемодан за дверь. Перед уходом она поцеловала Сяо Вань в лоб:

— Мама и папа расстались только потому, что у нас слишком разные взгляды на жизнь. Никаких других причин нет. Ты навсегда останешься нашей любимой дочерью. Если захочешь увидеть маму — просто скажи, я сразу приеду за тобой.

До конца лета оставалось совсем немного. Отец несколько дней подряд провёл дома с дочерью.

Пока однажды не получил звонок от классного руководителя Сяо Вань.

Оказалось, его дочь хочет перевестись в семнадцатый класс! Причём все документы уже оформлены — осталось только подпись родителей!

Безусловно, отец яростно возражал.

Но Сяо Вань упрямо стояла на своём — только так ей казалось, что боль внутри немного утихнет.

Тогда она объявила голодовку.

В конце концов отец сдался.

…

Внезапно её мысли прервались — разом загремели голоса, читающие английские слова. Звучало так громко, будто специально для того, чтобы услышали все.

На кафедру поднялась фигура в красном — должно быть, преподаватель английского. Выглядела лет двадцати с небольшим и была очень красива.

Но почему вдруг столько людей начало читать вслух? Неужели одноклассники так любят английский? Раньше такого энтузиазма не наблюдалось.

Сяо Вань ещё не успела разобраться, как Чжоу Юаньюань с презрением фыркнула:

— Эти лузеры! Даже двадцать шесть английских букв не выучили, а перед учителем кривляются. Просто хотят понравиться, ведь она такая красивая. Какая фальшь!

Сяо Вань бросила взгляд на соседку по парте, потом тихо поправила:

— Двадцать шесть букв…

Так Чжоу Юаньюань, только что язвительно осудившая «английских неучей», получила удар в десять тысяч единиц урона от новой соседки.

Первые два урока — математика.

Сяо Вань достала учебник и посмотрела на пустое место впереди. Остальные ученики занимались своими делами — видимо, подобное было здесь привычным делом.

Классный руководитель подошла к кафедре и быстро окинула взглядом аудиторию.

Несколько пустых мест особенно бросались в глаза. Учительница хлопнула по столу учебными принадлежностями:

— Где Чэнь Ань, Хэ Чаошuai и Сюй Цимао? Учебный год только начался, а они уже прогуливают? Кто-нибудь…

Не договорив, она замолчала — заднюю дверь распахнули, и опоздавшая троица важно вошла в класс.

Затем последовал громкий шум — они громко задвинули стулья и, наконец, уселись.

Учительница немного успокоилась:

— Если вы не хотите учиться, я вас не заставлю. Но не мешайте другим!

Сяо Вань услышала, как кто-то впереди фыркнул.

Хэ Чаошuai и Сюй Цимао уже уткнулись в парты и спали, не подавая признаков жизни.

Сегодня объясняли пространственную геометрию. Сяо Вань внимательно слушала.

К счастью, Чэнь Ань сидел, уткнувшись в телефон, иначе своим ростом он бы полностью закрыл ей доску.

Когда учитель разрешил посмотреть примеры в учебнике, Сяо Вань подумала: «Вообще-то неважно, где учиться. Здесь тоже неплохо».

Да, перевод в семнадцатый класс был импульсивным решением.

Но она никогда не собиралась катиться вниз — иначе все её прошлые усилия окажутся напрасными.

Из неуспевающего стать отличником трудно, но и отличнику не так-то просто стать двоечником.

Многолетняя привычка к учёбе и почти сформировавшиеся жизненные принципы не исчезнут просто так.

Пусть в семнадцатом классе требования ниже и атмосфера расслабленная — учителя всё равно объясняют один и тот же материал. Если захочет — она обязательно преуспеет.

Всё зависит только от неё самой.

— Эй, одноклассница, помоги, — Чэнь Ань повернулся к ней и постучал пальцем по её парте.

— А? — Сяо Вань не сразу поняла, о чём речь.

Мягкий солнечный свет окутывал юношу, будто покрывая золотом его волосы. Его кожа была светлой, а глаза — особенно глубокими.

— Передай, пожалуйста, пауэрбанк тому, кто сидит за тобой, — сказал он, положив на её парту чёрный пауэрбанк.

— Ладно, — Сяо Вань ничего не возразила и передала устройство.

Обернувшись, она увидела, что Чжоу Юаньюань уже крепко спит, погрузившись в мир снов.

Чэнь Ань по-прежнему сидел, повернувшись к ней, и лениво положил руку на её парту.

Сяо Вань бесстрастно произнесла:

— Я передала. Теперь можешь повернуться обратно.

Чэнь Ань даже не удостоил её ответом. Вместо этого он взял лежавший рядом учебник Сяо Вань и начал листать.

— Так ты Сяо Вань, — протянул он с ленивой ухмылкой. Его голос звучал низко и мягко, как у юноши на грани взросления.

Сяо Вань равнодушно кивнула и забрала книгу обратно.

Шум привлёк внимание учительницы:

— Чэнь Ань! Что происходит? Если не хочешь учиться — спи!

Чэнь Ань бросил взгляд на классного руководителя и небрежно ответил:

— Учусь, конечно учусь. Просто сейчас консультируюсь с новой одноклассницей.

Затем он снова посмотрел на Сяо Вань:

— Верно ведь, Сяо?

— Ты мне мешаешь, — сказала она ровным, безэмоциональным тоном.

Потом опустила глаза на пример в учебнике и больше не обращала на него внимания.

«Какой же он раздражающий», — подумала она.

После вчерашнего инцидента Сяо Вань и так плохо относилась к Чэнь Аню, а сегодня её мнение о нём окончательно испортилось.

http://bllate.org/book/10749/963930