Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 27

Наконец-то Тань Цзи пришёл в себя, и Жуань Шу Син собралась уходить, но он удержал её за руку.

— Сестрёнка, только что какая-то злая женщина меня поцеловала.

«Злая женщина?»

Жуань Шу Син увидела, какой он обиженный, и нарочно сказала:

— Ой, теперь ты испорченный.

— Тогда… тогда что делать? Сестрёнка теперь меня не захочет? — Он представил, что его бросила сестра, и тут же зарыдал. — Не бросай меня… я ведь такой послушный…

Жуань Шу Син просто шутила, а он всерьёз расстроился и плакал так горько, будто случилось настоящее несчастье. Она вздохнула, присела на корточки и поцеловала его в глаза.

— Не плачь.

Пьяный Тань Цзи оказался куда более слезливым, чем обычно: слёзы лились рекой и никак не останавливались. Жуань Шу Син достала полотенце, вытерла ему лицо и смягчилась:

— Я тебя не брошу. Сестрёнка больше всех на свете любит тебя.

— Правда?

— Правда.

Успокоив его немного, она отправилась спать, подумав про себя: «В следующий раз обязательно помешаю Тань Цзи пить — как я могу вынести такое хрупкое состояние?»

На следующее утро Жуань Шу Син приготовила завтрак для Тань Цзи и, наблюдая, как он ест, осторожно спросила:

— Ты хоть что-нибудь помнишь из вчерашнего вечера?

— Кажется, кое-что помню…

Она покраснела до корней волос, уже представляя, как будет объясняться, но тут он радостно сказал:

— Мне приснилось, что сестрёнка меня поцеловала.

Жуань Шу Син с облегчением выдохнула и посмотрела на его покрасневшую кожу.

— Сны всегда снятся наоборот.

Мальчик моргнул:

— Значит, вчера вечером я поцеловал сестрёнку?

— … — Жуань Шу Син молча уставилась на него, потом подумала и показала ему видео со своего телефона. — Ты целовал свою подушку. Это не имеет ко мне никакого отношения.

Тань Цзи увидел своё жалкое состояние на экране, покраснел ещё сильнее и тихо попросил:

— Можно удалить?

— Посмотрим по твоему поведению, — ответила она, чувствуя себя настоящей злой менеджершей.

— А как мне себя вести? — с надеждой спросил он.

— Во-первых, никакого хулиганства и непристойных слов…

Тань Цзи перебил её:

— Сестрёнка, лучше оставь это видео.

Жуань Шу Син: «…»

*

День рождения Жуань Шу Син был уже совсем близко. Лэй Итунь забронировал ресторан и заодно спросил Тань Цзи:

— Подарок готов?

— Почти, — он весело прищурился, думая, что на этот раз наконец-то сможет вручить свой подарок.

— Собираешься признаться Сяо Синсинь в чувствах? Мы можем помочь, — Лэй Итунь начал анализировать. — Сейчас у тебя девяносто девять процентов шансов на успех.

Глаза Тань Цзи загорелись:

— Значит, сестрёнка тоже немного меня любит?

«Вот и фокусируешься на главном… Если бы она тебя не любила, давно бы пнула, когда ты к ней лезешь», — подумал Лэй Итунь, но вслух лишь вздохнул:

— Короче, оставь всё мне. До дня рождения ещё несколько дней — времени достаточно.

— Спасибо, Первый, — Тань Цзи улыбнулся сладко, как мёд.

В последующие дни Тань Цзи явно был в приподнятом настроении. Жуань Шу Син даже не знала, что с ним случилось, но, подумав, решила, что ничего странного в этом нет — ведь Тань Цзи почти всегда был таким же возбуждённым.

Лэй Итунь осторожно спросил её:

— Что хочешь в подарок в этом году? Добавлю в корзину.

— Хочу, чтобы ты поменьше болтал и лучше работал, — улыбнулась Жуань Шу Син. — Устроишь?

— Понял, — кивнул Лэй Итунь. — Если не хочешь подарков, так и скажи, зачем так завуалированно?

Жуань Шу Син: «…»

Он не удержался и снова спросил:

— А если кто-то тебе признается в любви, ты согласишься?

Жуань Шу Син приподняла бровь:

— Какая глупая идея. Неужели собираетесь устроить мне розы и воздушные шарики?

— … — Его уличили.

Лэй Итунь неловко кашлянул:

— Я просто пошутил. Наверное, никто не станет так глупо поступать.

Жуань Шу Син всё поняла, но сдержала смех:

— Ну и славно.

Она повертела ручку в пальцах, перевернула страницу сценария и подумала: «Если бы такое случилось, я бы, наверное, согласилась? Впрочем, отказывать мне не за что — даже если бы я и отказалась, стоит ему сказать пару ласковых слов, и я снова смягчусь».

В этот момент дверь распахнулась, и Тань Цзи радостно окликнул:

— Сестрёнка!

Лэй Итунь многозначительно посмотрел на них обоих:

— Ладно, не буду вам мешать.

Жуань Шу Син прищурилась и швырнула в него папку:

— Вали отсюда.

Тань Цзи нагнулся, поднял папку и аккуратно положил на её стол.

— Сестрёнка, не злись.

— Что случилось?

Он уселся на стул и улыбнулся:

— Хочу обсудить с тобой новую роль. Завтра проба.

Жуань Шу Син выбрала для него сценарий с тематикой любви между старшей женщиной и младшим мужчиной. Она выбрала именно этот проект, потому что возраст подходил идеально: главному герою восемнадцать лет, и благодаря своей юношеской энергетике Тань Цзи точно справится с ролью.

Название сериала — «Поцелуй весеннего ветра». Главный герой, Цэнь Цзяму, из-за отсутствия семейного воспитания ведёт себя вызывающе и дерзко. Родители отправляют его в закрытую специальную школу, где над ним издеваются. Только соседка по имени Ся Хуай спасает его и становится единственным светом в его жизни.

— Этот персонаж Цэнь Цзяму кажется мне довольно одержимым, — озабоченно сказал Тань Цзи. — Мне нужно ещё поработать над образом, чтобы передать это чувство.

Жуань Шу Син долго смотрела на него. Она всегда считала, что Тань Цзи способен на всё: хоть он и молод и наивен, но справляется со всем блестяще. Даже в актёрском мастерстве у него явный талант — будто сама судьба ему благоволит.

И вот сейчас он сомневается.

— Давай посмотрим.

— Первая фраза, которую он говорит сестре спустя много лет… — Тань Цзи начал читать, и вдруг полностью вошёл в роль. Его улыбка исчезла, холодная рука легла на шею Жуань Шу Син, а в глазах вспыхнули одновременно страстная любовь и одержимая ненависть. — Тебе не следовало давать мне тебя найти.

Казалось, в следующую секунду он сломает хрупкую шею девушки. Жуань Шу Син на мгновение опешила — она чуть не потеряла голову от его обаяния.

Тань Цзи убрал руку и обеспокоенно спросил:

— Я ведь не напугал сестрёнку, правда? Боюсь, что слишком сильно войду в роль.

— Ты сейчас был очень красив, — сказала она.

Он заморгал:

— Что ты сказала? Повтори ещё раз!

Жуань Шу Син отвела взгляд:

— Ты ослышался. Я ничего не говорила.

— Мне всё равно! Я услышал! — Тань Цзи тут же начал импровизировать, как актёр в театре, и радостно замахал хвостом (если бы он у него был). — Сестрёнка сказала, что я красавец, и теперь все другие мужчины ей безразличны!

— … — Сам себе добавляет реплики? Жуань Шу Син улыбнулась уголками губ и неожиданно подыграла ему: — Да, именно так.

Глаза Тань Цзи загорелись:

— Правда? Правда?!

Она лёгким движением стукнула его сценарием:

— Ещё что-то есть? Заканчивай — мне пора домой.

Тань Цзи легко удовлетворялся: одного комплимента было достаточно, чтобы радоваться несколько дней. Поэтому он больше не стал настаивать:

— Остальное я сам разберу. Сестрёнка, скорее отдыхай.

С этими словами он радостно выскочил из кабинета.

Вернувшись домой, Тань Цзи внимательно перечитал сценарий. Главный герой был совершенно не похож на него, но одна деталь особенно тронула Тань Цзи: несмотря на всю свою бунтарскую и одержимую натуру, Цэнь Цзяму никогда не причинит вреда сестре.

На пробах Тань Цзи неожиданно встретил Е Йена.

— Ты пришёл, даже не предупредив? — удивился Е Йен.

— Хотел сделать сюрприз.

— Значит, теперь мы будем сниматься вместе?

Е Йен обнял его за плечи и повёл внутрь. В этот момент Жуань Шу Син случайно налетела на чьё-то плечо. Она подняла глаза — улыбка тут же исчезла с её лица.

— Шэнь Линьцзя? Ты здесь зачем?

Она попыталась уйти, но он преградил ей путь. Жуань Шу Син нахмурилась:

— Роль Тань Цзи уже утверждена. Даже если ты что-то задумал, уже поздно.

— Я не из-за этого пришёл.

— Тогда всё остальное меня не касается.

У неё кончилось терпение.

Шэнь Линьцзя достал красиво упакованный подарок:

— Через пару дней твой день рождения. Заранее поздравляю.

Жуань Шу Син не взяла подарок:

— Принято.

Она сделала два шага, но Шэнь Линьцзя снова её остановил:

— Возьми подарок.

— Ты считаешь, что мне уместно принимать подарки от бывшего парня? — её голос стал резким. — Малыш будет ревновать. Ты сам его утешать будешь?

Его сердце сжалось от боли:

— Почему именно он?

— Тебе слишком много вопросов, — холодно ответила она.

Шэнь Линьцзя вдруг обнял её:

— Я просто хотел, чтобы ты увидела меня на вершине. Хотел доказать, что всего достиг сам, без тебя, чтобы чувствовать себя свободным в своих чувствах к тебе. Да, поначалу я действительно преследовал выгоду, но потом полюбил тебя по-настоящему. Почему ты не попыталась меня удержать?

— Наконец-то сказал, — Жуань Шу Син резко оттолкнула его. — Мне всё равно, чего ты хочешь сейчас. У меня есть парень.

— Ты думаешь, между мной и Тань Цзи есть разница? — с горечью спросил он.

Она замерла, потом холодно посмотрела на него:

— Ты сейчас пытаешься нас поссорить?

— Я просто говорю правду, — он знал, за что зацепиться. — Ты осмелишься сказать, что он чист, как белый лист? Что он подошёл к тебе без всяких целей? Что всё это не было заранее спланированной игрой ради славы и выгоды?

Он презрительно усмехнулся:

— В этом мире все грязны. Разве Тань Цзи чище других? По-моему, он ещё хитрее меня: всё, что он делает перед тобой, — это маска. А ты полностью под его обаянием. Но в тот день, когда ты перестанешь быть ему нужной, он тут же тебя бросит.

— Наговорился? — Жуань Шу Син с силой сбила подарок с его ладони и медленно, чётко произнесла: — Даже если всё так, я уже полюбила его.

Шэнь Линьцзя застыл на месте.

Она направилась внутрь, внешне спокойная, будто ничего не произошло, но внутри бушевал шторм.

Жуань Шу Син не боялась слов Шэнь Линьцзя о том, что Тань Цзи использует её. Она вдруг поняла: даже если бы это было правдой, даже если бы он приблизился к ней ради славы и выгоды, она всё равно отдала бы ему всё без остатка.

Но… не уйдёт ли он однажды, как ушёл Шэнь Линьцзя?

Она открыла стеклянную дверь как раз вовремя, чтобы услышать, как Е Йен спрашивает:

— Ты ведь с самого начала целенаправленно приближался к Сестрёнке Син? Кто же не хочет прославиться?

— Да, я хочу стоять в самом ярком свете…

Пальцы Жуань Шу Син дрогнули, и она инстинктивно отступила на шаг. Повернувшись, она вышла наружу и не услышала, как Тань Цзи добавил:

— Иначе как бы она меня полюбила?

Автор говорит: В следующей главе обязательно будет сладко! Честно! Немного драмы для развития сюжета, простиите...

Раздаю красные конверты!

P.S. «Поцелуй весеннего ветра» — это адаптированное название из моего будущего проекта «Встреча с тобой всегда кажется весной».

Мысли Тань Цзи всегда были просты: он должен стать достаточно хорошим, чтобы быть достойным Жуань Шу Син.

Под влиянием слов Шэнь Линьцзя он постоянно думал, что только добившись славы, сможет привлечь внимание сестры и заставить её полюбить себя.

Е Йен тихо сказал:

— Кажется, Сестрёнка Син тоже тебя любит?

Глаза Тань Цзи вспыхнули:

— Правда?

— … — Ещё спрашивает, правда ли? Да любой, у кого глаза на месте, это видит! Разве Сестрёнка Син проявляла такое терпение к кому-то ещё?

Персонал позвал Тань Цзи на пробу. После неё он пошёл искать Жуань Шу Син, но нигде не мог её найти. Он занервничал и позвонил ей.

«Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…»

— Где сестрёнка? — Тань Цзи в панике написал ей сообщение. — Сестрёнка, куда ты делась?

— Ответь мне, пожалуйста. Я волнуюсь.

Жуань Шу Син: «Ушла домой».

Тань Цзи немного успокоился. Но когда эмоции улеглись, он почувствовал, что что-то не так. Хотя она прислала всего четыре слова, он отчётливо ощутил, что сестрёнка расстроена. И она даже не перезвонила.

Почему?

Только вечером, когда в сети взорвался скандал с участием Жуань Шу Син и Шэнь Линьцзя, он понял причину. В топе оказались фото, где они стояли рядом и, судя по всему, спорили. Интимных сцен не было.

Заголовок был прост:

«Бывшие лучшие партнёры теперь враги».

Под постом шли сплошные оскорбления от фанатов Шэнь Линьцзя:

«Это же Жуань Шу Син специально устроила скандал с Шэнь Линьцзя, чтобы раскрутиться! Какой бесполезный менеджер».

«Всё приходилось делать самому Шэнь Линьцзя, ха-ха!»

http://bllate.org/book/10748/963895