Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 25

Высокий парень на мгновение застыл, не в силах осознать происходящее. Жуань Шу Син воспользовалась заминкой и захлопнула дверь, прислонившись к стене и тяжело дыша.

Её щёки вдруг покраснели.

А в это время Тань Цзи всё ещё стоял в коридоре, ошеломлённый. «Сблизиться ещё больше? Значит, сестрёнка согласна стать ближе со мной?»

Он не удержался и подпрыгнул от радости, движения его стали неловкими и несогласованными. Хорошо, что на этаже никого не было — иначе бы люди обеспокоились за его психическое здоровье.

Он вошёл в комнату и почти всю ночь не мог уснуть от возбуждения.

«А-а-а! Сестрёнка хочет развивать отношения со мной!»

«Если мы станем ближе, можно будет поцеловаться?»

«А после поцелуя она начнёт звать меня мужем?»

«И разве это не значит, что она тоже хоть немного меня любит?»

Тань Цзи чуть не закатился по полу от счастья. Он взял телефон, чтобы написать Жуань Шу Син, но не знал, что именно отправить. Поколебавшись, набрал всего два слова: «Спокойной ночи».

Телефон пискнул. Тань Цзи схватил его с надеждой — но это оказалось лишь очередное уведомление от видео-приложения.

— Как же этот ролик бесит! — пробурчал он себе под нос.

Он нетерпеливо постучал пальцами по экрану: «Сестрёнка, сестрёнка…»

Подождав немного и так и не получив ответа, он решил, что она уже спит — иначе бы точно ответила. Положил телефон в сторону, но через пару минут снова потянулся за ним: а вдруг?

Так повторилось несколько раз, и заснуть он так и не смог.

На столе стоял букет цветов, подаренный Жуань Шу Син в тот день, рядом лежал баннер с её изображением. Босиком подойдя к шкафу, Тань Цзи достал старую жестяную банку в форме звезды.

«Малыш, скоро мой день рождения. Ты должен сложить для меня звёздочки».

«Почему?»

«Потому что я тебя прикрыла!»

Но Жуань Шу Син обманула его — до того, как он успел ей подарить звёзды, она уже перевелась в другую школу.

Тань Цзи аккуратно убрал звёздочки обратно. Внезапно телефон снова пискнул, и он раздражённо проворчал:

— Ну сколько можно?!

Открыл — от сестрёнки: «Иди спать».

Какая грубость! Но Тань Цзи только улыбнулся и начал набирать: «Не могу уснуть — скучаю по тебе».

Жуань Шу Син серьёзно посоветовала ему: «Посмотри что-нибудь такое, от чего сразу захочется спать».

После этого она отложила телефон и уснула.

Тань Цзи задумался и открыл фотографии Жуань Шу Син.

«Вот это точно вызывает сонливость», — подумал он, но всё равно не мог заснуть.

На следующий день, увидев Тань Цзи, Жуань Шу Син тут же использовала против него его же прежние слова:

— Откуда взялась такая панда? Не хочешь сфотографироваться в цвете?

К её удивлению, Тань Цзи радостно подскочил:

— Конечно, давай!

Он достал телефон, присел рядом с ней и сделал селфи, тут же установив его в качестве обоев. Лицо его сияло — наконец-то у него есть совместное фото с сестрёнкой!

— Дай посмотреть.

Тань Цзи протянул ей телефон. Жуань Шу Син взглянула — неплохо. В этот момент он наклонился к самому её уху и прошептал:

— Сестрёнка, у нас есть семейное сходство?

У неё вспыхнули уши.

— Заткнись.

Случайно нажав не туда, она вернулась назад и увидела множество фотографий с дебютного вечера.

— Эм? Можно посмотреть это?

Тань Цзи широко улыбнулся:

— Конечно! Ты же не чужая.

Фотографии, судя по всему, были сохранены с Weibo: юноша с алыми губами и белоснежной кожей стоял на сцене в чёрной рубашке. Она пролистала дальше и наткнулась на снимок зрителя.

— Это… это нельзя смотреть! — в панике вырвал у неё телефон Тань Цзи.

— Почему? — удивилась Жуань Шу Син. — Разве ты не сказал, что я не чужая?

Тань Цзи чуть не забыл, что дальше идут исключительно её фотографии.

— Там ничего нет! Но… всё равно нельзя.

Она не удержалась и поддразнила его:

— Какой секрет? Порнография?

Парень покраснел до корней волос:

— Сестрёнка, что ты такое говоришь?!

После фотосессии и нескольких рекламных съёмок у Тань Цзи, студента четвёртого курса без учебной нагрузки, всё равно периодически возникали дела в университете.

Жуань Шу Син не отвечала за его личную жизнь — для этого у него был отдельный мужской ассистент. Однако Тань Цзи пристал к ней:

— Сестрёнка, пойдём со мной в университет?

— Причина?

— Я хочу прогуляться с тобой по кампусу, как на свидании, — тихо пробормотал он, но тут же понял, что звучит нелепо, и быстро поправился: — Сестрёнка, разве тебе не хочется повидать преподавателей, которые тебя учили? Не скучает ли твоё сердце по родному университету, где ты провела четыре года? А может, соскучилась по уличной еде на той самой улице перед воротами?

Жуань Шу Син кивнула и велела ассистенту отвезти их в университет. Выходя из машины, она вдруг произнесла:

— Вообще-то, мне больше всего не хватает самого молодого и самого красивого профессора нашего факультета…

Тань Цзи мгновенно схватил её за руку, не давая уйти:

— Подожди здесь! Я сейчас вернусь!

Как быстро он переменился в лице…

Жуань Шу Син с трудом сдерживала смех:

— Что такое? Теперь мне даже в университет нельзя?

— Сестрёнка, ты издеваешься надо мной, — обиженно посмотрел на неё «щенок». — Ты ведь прекрасно знаешь…

— Знаю что?

— Знаешь, что я тебя люблю, — поднял он на неё глаза, полные обиды. — Когда ты смотришь на других, у меня здесь больно и тяжело становится. Не веришь? Пощупай.

Ладонь Жуань Шу Син коснулась его крепкой груди, и она будто обожглась, пытаясь отдернуть руку. Но сильная ладонь Тань Цзи прижала её, заставив почувствовать бешеное сердцебиение.

— Ты… отпусти, — дрожащим голосом прошептала она. — Нельзя так себя вести. Разве от прикосновения можно понять, болит или нет?

Плохой мальчишка.

Тань Цзи послушно отпустил её руку:

— Тогда не ходи туда.

Он придвинулся ближе, почти касаясь лица:

— Разве я некрасив? Неужели хуже других? И вообще, я принадлежу только тебе — делай со мной всё, что захочешь! А они могут?

Жуань Шу Син была ошеломлена его прямотой. Она ущипнула его за щёку:

— Они не могут, потому что у них нет такой наглости, как у тебя.

Тань Цзи тут же пустил в ход своё главное оружие — детское капризное умоление:

— Сестрёнка, пожалуйста, не ходи туда. Умоляю!

Она вздохнула:

— Ладно, я подожду тебя здесь.

Лицо Тань Цзи озарила счастливая улыбка:

— Я не заставлю тебя долго ждать!

Он надел маску и кепку и направился внутрь. Только выйдя из кабинета куратора, его остановили две студентки:

— Ты Тань Цзи?

В университете Маньду было много знаменитостей, и Тань Цзи считал, что его никто не знает. Но стоило девушкам произнести его имя, как вокруг тут же собралась толпа. Все загорелись восторгом, глаза их засияли.

Он холодно посмотрел на них:

— Кто такой Тань Цзи?

— Какой грубый! Наверное, не он?

— Но всё же очень похож…

Они снова взглянули на него: высокий, стройный, с ледяной аурой — совсем не похож на милого и солнечного Тань Цзи из интервью.

— Можно пройти?

— А… да, конечно!

Тань Цзи сделал несколько шагов, думая, что отделался. Но одна из девушек вдруг сообразила:

— Подождите! Это точно он! Ведь он же актёр — умеет притворяться!

— А-а-а!

Тань Цзи испугался и побежал. Синяя ткань его рубашки мелькнула на ветру. Заметив вдали Жуань Шу Син, он даже не подумал — схватил её за руку и потащил за собой.

Жуань Шу Син удивилась, но не стала расспрашивать.

Они бежали, пока не достигли Холма влюблённых — места, где обычно гуляли парочки. Только там преследователи остановились: они не хотели быть фанатками-сталкерами, и, увидев, как устал Тань Цзи, решили не продолжать погоню.

— Кстати, кто это был рядом с ним?

— Похоже на его менеджера.

Жуань Шу Син редко бывала в таком неловком положении. Её каблук сломался, и теперь она тяжело дышала, сердито глядя на Тань Цзи. Весь её вид кричал: «Я злюсь!»

Тань Цзи не удержался и рассмеялся, нежно вытирая пот со лба девушки.

— Почему ты побежал?

Он наивно пожал плечами:

— Не знаю. Кто-то побежал за мной — и я тоже побежал.

Жуань Шу Син молчала, разглядывая сломанный каблук с досадой.

Тань Цзи встал перед ней на колени:

— Сестрёнка, давай я тебя понесу.

Она колебалась. Он торопил:

— Ну чего ждёшь? Давай!

Плечи его оказались широкими и надёжными. Когда она легла ему на спину, то впервые осознала: мальчик уже стал мужчиной.

— Сестрёнка такая лёгкая, — сказал он.

Прохладный ветерок смыл жар с лица Жуань Шу Син. Она неловко отвела взгляд, делая вид, что любуется окрестностями.

Ей вдруг показалось, что так быть на спине у него — очень приятно. Ведь он не видит, как она краснеет.

— Сестрёнка только что хотела пойти к профессору? — спросил он с лёгкой обидой, но так мило, что сердце сжалось.

— А? — она опешила, а потом не удержалась от смеха. — Да, и что?

На самом деле она просто решила прогуляться, но, заметив, что ревнивый «щенок» снова расплескал уксус, не удержалась подразнить его.

— Сестрёнка нарушила обещание.

— И что? — она уже знала его «малышовые» трюки. — Теперь будешь со мной не разговаривать?

— Ни за что! Я буду цепляться за тебя всегда! — утешил он себя, ведь сестрёнка так и не встретилась с профессором.

Холм влюблённых славился романтической атмосферой. В одном из укромных уголков пара страстно целовалась. Тань Цзи, увидев это, смутился и даже ускорил шаг.

Вокруг внезапно стало тихо и томительно. Ладони Жуань Шу Син вспотели.

— Ты любишь меня… потому что тебе нравятся отношения с кем-то старше?

Она вдруг поняла: она действительно начинает всерьёз задумываться об этом. Ведь теперь она переживает — будет ли у них будущее? Если расставание неизбежно, может, лучше вообще не начинать?

Она хотела понять, почему именно она ему нравится. Может, ему просто нужна защита старшей сестры? Или у него комплекс влюблённости в мать? Или он просто предпочитает зрелых женщин? Ведь он, скорее всего, впервые влюбился — а вдруг это просто интерес к новизне?

А если однажды он повзрослеет, перестанет ли тогда любить её?

Жуань Шу Син, обычно такая решительная и рассудительная, впервые почувствовала страх и неуверенность перед возможным исходом их отношений.

Она боялась, что если всё закончится плохо, то даже воспоминания не будут светлыми.

Сердце её заколотилось. Она испугалась ответа Тань Цзи. А вдруг он просто любит «старших сестёр» — и подошла бы любая?

— Кто так сказал? — Тань Цзи на мгновение замер. — Просто потому, что ты старше меня! Если бы ты была младше, я бы не любил «младших сестёр».

Пальцы Жуань Шу Син крепче сжали его рукав.

Он немного смутился и тихо добавил:

— Я люблю только тебя, сестрёнка. Какое значение имеет твой возраст? В любом случае я буду заботиться о тебе и защищать тебя.

Всё вдруг стало ясно. Уголки губ Жуань Шу Син приподнялись, и она равнодушно протянула:

— А, понятно.

Тань Цзи молчал, не зная, что сказать. Наконец, запинаясь, выдавил:

— В общем… мне нужна только ты, сестрёнка.

Хотя вокруг воцарилась тишина, эти слова эхом отдавались в ушах Жуань Шу Син. Сердце её бешено колотилось в груди.

Она думала, что уже слишком взрослая и циничная, чтобы испытывать подобное волнение — но сейчас даже кончики пальцев дрожали от возбуждения.

Тань Цзи донёс её до уединённой скамейки:

— Какой у тебя размер обуви?

— Тридцать восемь.

Он сбегал в торговый центр и купил ей белые балетки. Вернувшись, присел перед ней:

— Я взял белые. Пока поносишь их.

— Спасибо.

Жуань Шу Син протянула руку за обувью, но он не отдал. Вместо этого осторожно снял с неё туфлю на каблуке:

— Сестрёнка, у тебя всё натёрто. Больно?

Нахмурившись от беспокойства, он нежно помассировал пятку и даже дунул на неё.

Жуань Шу Син попыталась выдернуть ногу, но он крепко удержал её:

— Сестрёнка, будь хорошей. Новые туфли — и боль пройдёт.

Он аккуратно надел балетки и радостно улыбнулся:

— Готово!

Впервые мужчина касался её ног, да ещё и с таким нежным, почти детским тоном. Она протянула ему влажную салфетку, боясь, что он заметит, как сильно она покраснела, и быстро отвернулась.

http://bllate.org/book/10748/963893