Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 17

Неужели она решила, что они тут занимаются чем-то неприличным?

Жуань Шу Син стало ещё стыднее — особенно потому, что рука у неё на талии упрямо не разжималась. Она снова спросила:

— Ты чего хочешь?

Голос девушки стал мягче прежнего, конец фразы дрожал, будто перышко, щекочущее самое сердце.

— Я пользуюсь твоей добротой, сестрёнка…

— … — Так вот как теперь можно открыто пользоваться чужой добротой?

Жуань Шу Син не могла пошевелиться: он прижимал её к груди так плотно, что она почти слышала его сердцебиение. От такого близкого контакта каждая клеточка кожи будто вспыхивала огнём.

Мальчик был горячий — даже сквозь одежду она чувствовала его крепкие мышцы.

— Тань Цзи! — дрожащим голосом выдохнула Жуань Шу Син.

— Прости, сестрёнка, — он наконец разжал руку. — Может, ты тоже возьмёшь своё?

Жуань Шу Син только-только отстранилась, как он снова схватил её за запястье и приложил ладонь к своему прессу. Ей совсем не хотелось трогать, но… на ощупь было чертовски приятно.

Тань Цзи довольно заявил:

— Уверен, у того врача такого нет.

— Откуда ты знаешь? — засомневалась Жуань Шу Син.

Он моргнул. Неужели сестрёнка уже видела?

— А вдруг он просто скромный на вид, а на самом деле регулярно качается?

Тань Цзи облегчённо вздохнул и с нескрываемым задором добавил:

— Даже если и есть — всё равно не сравнится с моими!

«Бесстыжий!» — мысленно ругнулась Жуань Шу Син, вырывая руку. — Мне пора завтракать.

Она пригрозила:

— В следующий раз я тебя точно не пощажу.

Но угроза вышла совершенно беззубой — словно котёнок, который выпускает коготки, думая, что выглядит грозно, а на деле просто милый.

Взгляд Тань Цзи упал на её покрасневшую шею:

— Сестрёнка, неужели тебе стыдно стало?

Жуань Шу Син уже сделала пару шагов к двери, но вдруг резко развернулась. Опустившись на колено на кровать, она без стеснения провела ладонью по его прессу:

— Малыш, мужчин, которых я перепробовала, больше, чем ты ел риса в жизни.

Она нагло врала, лишь бы сохранить лицо.

Сердце Тань Цзи сжалось от кисло-сладкой боли. Он поднял на неё большие влажные глаза, весь такой беззащитный и покорный:

— Тогда, может, поиграй и со мной? Я очень выносливый — делай со мной всё, что захочешь.

Его тело горело, уголки глаз покраснели от жара.

В этот момент дверь снова распахнулась — та самая медсестра. Она кашлянула:

— Это же больница.

Жуань Шу Син мгновенно отпрянула.

Медсестра посмотрела на них с явным осуждением — казалось, она решила, что они до сих пор не закончили то, чем занимались. Подойдя, она заменила капельницу и долго смотрела на Тань Цзи:

— Не могли бы вы дать автограф?

Тань Цзи опешил:

— А?

— Моя сестра вас обожает, — сказала она, доставая открытку и ручку.

Тань Цзи бросил взгляд на Жуань Шу Син, будто спрашивая разрешения.

— Подпиши, — разрешила она.

— Хорошо. — Он взял ручку. — Нужно что-то ещё написать?

Он улыбнулся так мило, что медсестра не ожидала такой доброжелательности:

— Напишите: «Учись хорошо». Спасибо!

— Пустяки. Скорее, мне стоит благодарить её за внимание.

Тань Цзи закрыл ручку и протянул открытку обратно.

Медсестра ещё раз взглянула на них обоих. Поскольку это была частная клиника, даже увидев то, что увидела, она не имела права ни слова об этом проговорить. Любопытство мучило, но она сдержалась.

Жуань Шу Син недовольно бросила:

— Похоже, тебе совсем не больно. Я ухожу.

Тань Цзи тут же жалобно привалился к подушке и протянул ей руку:

— Больно.

На тыльной стороне ладони проступила кровь. Жуань Шу Син нахмурилась:

— Сам виноват, разбаловался.

Она вышла, попросила медсестру перевязать ему руку и тихо ушла, чтобы избежать дальнейших приставаний.

А ведь он сказал «поиграть»… А если ей хочется не просто играть?

Дома Жуань Шу Син получила сообщение от Тань Цзи:

[Сестрёнка]: Не забудь позавтракать.

Она чуть не забыла — вернулась на кухню, разогрела кашу, а когда вернулась, он уже спрашивал:

[Сестрёнка]: Ты теперь совсем не придёшь меня навестить?

Ведь сегодня он действительно перегнул палку.

— До окончания съёмок — ни ногой, — ответила она.

Тань Цзи чуть не умер от горя. Он так старался для этого выступления, мечтал, чтобы сестрёнка увидела, как он хорош. А теперь она не придёт.

Темой танца в этом выпуске были вампиры. Как только Тань Цзи в алой герцогской мантии появился на сцене, зрители ахнули от восхищения. Все боялись, что болезнь скажется на его выступлении, но он двигался мощно и точно, попадая в каждый аккорд музыки.

Как говорили фанаты, Тань Цзи — тот, на кого невозможно не смотреть. Бледная кожа, серебристые растрёпанные волосы и тёмно-красный костюм превратили его в настоящего соблазнительного принца-вампира.

Когда он начал петь, зал затаил дыхание. Кто-то боялся, что он сорвёт голос, кто-то надеялся на провал — ведь если он не упадёт сейчас, то уже никогда не упадёт.

Но этого не случилось. Его голос звучал чисто и уверенно, и он безупречно исполнил песню с высочайшей вокальной сложностью.

Даже Сюй Ижань одобрительно кивнул.

Лай Хаокун, занявший второе место в прошлом выпуске, почувствовал холод в груди — за одну неделю Тань Цзи снова сделал огромный шаг вперёд.

Под яркими лучами софитов Тань Цзи замер в последней позе и продемонстрировал два клыка вампира, вызвав взрыв аплодисментов и восторженных криков.

После записи все направились в гримёрку переодеваться. У двери Тань Цзи увидел Жуань Шу Син в коротком чёрно-белом платье. Только что такой дерзкий и харизматичный парень радостно бросился к ней:

— Сестрёнка, ты всё-таки пришла! Я знал, что не смогу устоять! Я ведь отлично выступил, правда? Ты хоть немного очарована?

Взгляды всех парней тут же приковались к Жуань Шу Син — её открытая зона декольте манила глаз. Тань Цзи тут же загородил её собой: «Моя сестра — не для ваших глаз!»

— Иди переодевайся, — сказала она.

Тань Цзи нехотя поплёлся к двери, будто не желая уходить.

Жуань Шу Син невольно улыбнулась. Она ждала у двери так долго, что все участники его группы уже вышли, а его всё не было.

Она зашла внутрь и постучала в единственную закрытую дверь.

Дверь распахнулась — и она оказалась внутри. Гримёрка была тесной и полумрачной. На нём была рубашка, но пуговицы не были застёгнуты. Она стояла так близко, что невольно видела всё, что скрывалось под тканью.

Жуань Шу Син сглотнула и отвела взгляд.

От него пахло потом — но не неприятно, а скорее свежестью мяты, что делало запах удивительно соблазнительным.

— Ты нарочно заманил меня сюда? — спросила она.

— Ага, иначе как мне побыть с тобой наедине? — он смотрел на неё с обидой.

— Ты ведь пришёл специально посмотреть на меня, да? — радость переполняла его. — Посмотри, настоящие ли у меня клыки? Похож на настоящего вампира?

— Фу, детсад какой-то, — пробормотала она, но всё же не удержалась и рассмеялась, разглядывая его милые «клыки».

— Сестрёнка, ты знаешь, что такое Первое Обращение?

Она не успела ответить — мальчик наклонился и впился зубами в её ключицу. Его острые зубы скользили по хрупкой коже, касаясь пульсирующей вены, медленно и чувственно впиваясь в самую чувствительную зону.

Жуань Шу Син попыталась оттолкнуть его, но он не поддавался.

— Тань Цзи? Ты там? — раздался голос снаружи.

Она вздрогнула в его объятиях и испуганно сжала его рубашку. Тань Цзи же, наоборот, стал ещё смелее — даже высунул язык и лизнул её кожу, будто пробуя на вкус.

— Кто-то есть! — прошипела она, краснея от стыда.

Едва она произнесла это, шаги приблизились.

— Тань Цзи, ты там?

Рука потянулась к дверной ручке.

Жуань Шу Син в ужасе прижалась к нему — она ведь не заперла дверь! Но дотянуться до ручки не могла, а он продолжал целовать её.

«Если нас увидят в таком виде, мне конец!» — мелькнуло в голове. Тань Цзи, наслаждаясь её паникой, укусил ещё раз.

Из её горла вырвался непроизвольный стон. Услышав собственный голос, она крепко зажмурилась и укусила губу.

В самый напряжённый момент Тань Цзи отпустил её:

— Сейчас выйду, иди пока.

Жуань Шу Син всё ещё держала в груди комок страха, боясь, что тот всё же войдёт. К счастью, голос снаружи сказал:

— Торопись, не тяни резину.

Шаги удалились.

Она перевела дух.

Жуань Шу Син и сама не прочь была пошалить, понимала многие шутки, но стояла высоко в обществе и дорожила репутацией. Если бы её увидели сотрудники агентства в таком виде, ей было бы стыдно показаться на глаза.

— Ты… — она ущипнула его за бок, но он даже не сопротивлялся.

— Я просто показал, как это делается, — невинно улыбнулся он, присев перед ней. — Разве это много для женщины, которая «перепробовала» столько мужчин?

— … — Сама себя подставила.

Жуань Шу Син с трудом восстановила серьёзное выражение лица:

— Ты становишься всё дерзче.

— Это ты меня балуешь, — он потерся щекой о её шею, мягкие волосы щекотали кожу.

Она разозлилась и направилась к выходу, но Тань Цзи обогнал её и преградил путь. Под глазом у него была нарисована родинка, на щеке — кровавая царапина. Выглядел он одновременно хрупким и соблазнительным.

— Ты так и не сказала — я сегодня красив?

— Так себе.

— Какая же ты скупая! Одного комплимента не дождёшься. — Родинка под глазом дрогнула, он сделал вид, что расстроен, но тут же прищурился: — Зато я другой — мне кажется, сегодня ты особенно хороша. Прямо как сладкая мармеладка.

Хочется сразу съесть, но жалко. И ещё надо следить, чтобы никто не пялился.

— … — Всё-таки ребёнок — всё сравнивает со сладостями.

Хотя так думала, уголки её губ предательски приподнялись. Она подняла лицо:

— Если не выйдешь сейчас — снимайся с шоу.

— Ладно… — он послушно поплёлся за ней, как хвостик.

Все участники вежливо поздоровались с Жуань Шу Син. Тань Цзи тихонько прошептал:

— Шэнь Цзяцзя каждый день так устаёт… Не могла бы ты её подменить? Хотя бы на неделю?

Он так скучал по сестрёнке — эти дни без неё казались вечностью.

Жуань Шу Син встретилась с его влажными, как у щенка, глазами, отвела взгляд и надменно ответила:

— Ни дня.

Он опустил голову, взял её за край одежды, собираясь умолять, но вдруг заметил Ли Минсюэ, который не отрывал взгляда от её ключицы.

Тань Цзи быстро встал перед Жуань Шу Син, загораживая её от посторонних глаз.

— Ты опять что-то задумал?

Он не решался сказать вслух свою детскую мысль и просто глупо улыбнулся:

— Хочу, чтобы в твоих глазах был только я.

Жуань Шу Син подняла глаза — в его красивых зрачках отражалось её лицо. Уши залились краской:

— Детский сад.

Его снова назвали ребёнком. Тань Цзи почесал затылок.

Жуань Шу Син увидела, как он растрепал себе волосы, и не удержалась — встала на цыпочки, чтобы привести их в порядок. Тань Цзи тут же присел, положил голову ей на ладонь и потерся, как собака.

«Ты вообще человек или пёс?» — подумала она, но улыбка не сходила с лица.

Когда они собирались уходить, Ли Минсюэ помедлил, но всё же спросил:

— Старшая сестра Син, тебя что-то укусило на шее?

http://bllate.org/book/10748/963885