Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 16

Но давление у него тоже было — просто оно исходило из стремления во всём быть первым, ведь он не мог разочаровать Жуань Шу Син. Тань Цзи собирался ей позвонить, но после недолгого колебания всё же отказался от этой мысли.

Он не хотел передавать никому своё плохое настроение, особенно той, кого любил больше всех — своей старшей сестре.

Был час ночи, но Жуань Шу Син уже не могла уснуть.

Она никогда ещё так не сочувствовала кому-то: стоило услышать его голос — и ей сразу захотелось обнять его.

Жуань Шу Син попыталась снова заснуть, но сон упорно не шёл. Только что её клонило в сон, но тревога в груди взяла верх.

Она прошлась босиком по комнате пару кругов, потом вздохнула и отправилась на кухню варить суп. Приготовив всё, она уселась на диван и стала ждать, но незаметно задремала.

Ей приснились обрывки сегодняшнего дня. Мысли путались, и сквозь полусон она вдруг подумала: «Кажется, Тань Цзи никогда не упоминал свою маму. Даже когда продюсеры просили участников связаться с родными, он всегда звонил только мне».

А где же его мама?

Жуань Шу Син надела наушники и набрала номер Лэя Итуня.

В трубке послышался шорох одеяла. Лэй Итунь долго приходил в себя, взглянул на время — четыре тридцать — и простонал:

— Сяо Синсин, ты чего хочешь?! Ведь до работы ещё далеко! Неужели ты решила выжать из меня всё до капли? У сотрудников тоже есть права…

— Заткнись.

Он немедленно замолчал. Жуань Шу Син налила себе воды и спокойно спросила:

— Хочу кое-что у тебя узнать.

— Если ты спросишь, что я ел вчера, я сейчас же примчусь в офис и вызову тебя на дуэль!

Жуань Шу Син тем временем достала термос и небрежно бросила:

— Мне нужно знать о семье Тань Цзи.

— …

Лэй Итунь чуть не сорвал крышу. Он страдал от ужасного утреннего характера и после череды ругательств проворчал:

— Его мать умерла, когда он был совсем маленьким. Отец женился вторично и совершенно забыл о нём. Всё. Теперь можно спать?

Лэй Итунь подождал ответа, но услышал лишь сигнал отбоя.

Он швырнул телефон на кровать. «Жуань Шу Син вообще человек или нет?» — возмутился он про себя.

Жуань Шу Син уточнила у ассистента, в какой больнице находится Тань Цзи, и поехала к нему с термосом. Она поставила вещи рядом и сказала помощнице:

— Я сама за ним поухаживаю. Иди домой.

Шэнь Цзяцзя явно не поняла намёка:

— Но, Синсин-цзе, у тебя сегодня разве нет работы?

— Я взяла выходной.

Жуань Шу Син открыла один из термосов и налила в миску кашу. Аромат быстро распространился по палате.

Шэнь Цзяцзя широко раскрыла глаза:

— Ого! Синсин-цзе умеет готовить?

Она хотела попросить немного для себя, но заметила, как Жуань Шу Син приподняла бровь:

— Ты ещё не ушла?

— Ладно… — пробормотала Шэнь Цзяцзя и добавила шепотом: — Завтрак с любовью… Несправедливо.

Жуань Шу Син услышала это и покраснела до корней волос:

— Что ты там сказала?

— Ничего-ничего! Я уже ухожу! — хихикнула Шэнь Цзяцзя и подмигнула: — Не буду мешать вашему уединению.

Какое ещё уединение?

Жуань Шу Син закусила губу.

В палате воцарилась тишина. Тань Цзи спокойно лежал на кровати.

Ради выступления он покрасил волосы в серебристый цвет. Такой оттенок подходит далеко не каждому, но у Тань Цзи была белоснежная кожа, и он выглядел словно герой манги.

Жуань Шу Син не удержалась и потрогала его мягкие, пушистые волосы. Вспомнив его обычную жизнерадостность, она почувствовала ещё большую боль в сердце.

Если бы не тот звонок, увидела бы она когда-нибудь его настоящую уязвимость?

Его рука лежала рядом, капельница была подключена, а на тыльной стороне ладони чётко проступали голубые вены — хрупкая и в то же время соблазнительная картина.

Хотя в эту пору года не должно быть холодно, Жуань Шу Син всё равно переживала, что ему может быть прохладно. Она осторожно взяла его тонкую, с чётко очерченными суставами ладонь и передала своё тепло.

Тань Цзи дрогнул ресницами и медленно открыл глаза. Их взгляды встретились.

Жуань Шу Син испуганно моргнула и инстинктивно попыталась выдернуть руку, но Тань Цзи крепко сжал её в своей прохладной ладони и радостно воскликнул:

— Сестра!

Она не понимала, откуда у него столько сил — никак не получалось вырваться из его хватки.

— Отпусти.

— Не-а, не отпущу! — Тань Цзи капризно надулся.

Жуань Шу Син нахмурилась:

— Осторожнее, у тебя же капельница.

Уголки губ Тань Цзи приподнялись, будто в его груди растаял мёд:

— Сестра волнуется за меня? Ты сразу приехала, как узнала, что я заболел?

Жуань Шу Син почувствовала, что зря переживала:

— Ты о чём вообще фантазируешь?

Тань Цзи сел, почувствовав запах каши:

— Значит, не волновалась? А специально сварила завтрак с любовью?

Он наклонился вперёд, и в его прекрасных глазах отразилась крошечная фигурка девушки:

— Всё-таки сестра меня любит.

Сердце Жуань Шу Син дрогнуло. Она решительно вырвала руку:

— Это приготовила наша горничная.

Тань Цзи разочарованно протянул:

— Ох…

Но уже в следующее мгновение его глаза снова загорелись:

— Тогда сестра покормит меня?

Жуань Шу Син ещё не успела спросить, не сломана ли у него рука, как он уже жалобно прижался к подушке:

— Сестра, мне так больно…

Жуань Шу Син смягчилась, хотя уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Где болит?

Тань Цзи безжизненно опустил руку и нахмурился от страданий:

— Всё болит… Нужно, чтобы сестра подула.

Она прищурилась:

— Правда? А минуту назад ты выглядел вполне бодрым.

— Это потому, что увидел сестру и обрадовался! А теперь снова нет сил, — Тань Цзи изо всех сил изображал измождённость. — Нужно, чтобы сестра поцеловала и обняла.

Жуань Шу Син поднесла кашу к его лицу:

— Не хочешь — не ешь.

Тань Цзи испугался, что она уберёт миску, и поспешно схватил её:

— Буду, буду! Я как раз проголодался.

Она боялась, что он начнёт говорить всякие глупости:

— Поменьше болтай. Голос-то совсем хриплый.

По одному только звуку было ясно — ему действительно плохо.

— Я бы и поменьше болтал, но, увидев сестру, вдруг захотелось сказать так много… Если не воспользуюсь этим моментом, неизвестно, когда ещё представится шанс, — улыбнулся Тань Цзи. — Раньше мне казалось, что болеть — это ужасно. Но теперь, увидев тебя, я думаю: как здорово, что заболел! Хоть бы так всегда…

Жуань Шу Син приложила палец к его тёплым губам. Сердце бешено колотилось в груди.

— Дурачок, кто же хочет болеть постоянно?

Тань Цзи прищурился и сияюще улыбнулся:

— Но когда рядом сестра, становится так радостно, что обо всём остальном забываешь.

Искренность и юношеская непосредственность Тань Цзи заставили её сердце трепетать. Она хотела убрать палец, но он вдруг поцеловал её кончик.

Этот мальчишка!

Он тихо прошептал:

— В прошлый раз сестра ведь тоже меня поцеловала?

Жуань Шу Син больше всего боялась, что он заговорит об этом. Раздражённо отвернувшись, она отвинтила крышку с другого термоса:

— Пей мёдовый напиток.

На улице было теплее, чем в кондиционированной палате, но Жуань Шу Син всё равно чувствовала, как внутри разгорается пламя. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

— Что случилось?

Лэй Итунь зевнул:

— Я только сейчас кое-что осознал.

— Ну?

— Ты разбудила меня среди ночи только ради того, чтобы спросить о Тань Цзи?

Жуань Шу Син с трудом подбирала слова:

— У тебя рефлекторная дуга слишком длинная? Или ты обычно предпочитаешь говорить лёгкими вместо рта?

Лэй Итунь фыркнул:

— Я имею в виду: если ты так за него переживаешь, можешь ли ты ещё утверждать, что не любишь его?

Жуань Шу Син мгновенно пришла в себя:

— Мы никогда не сможем быть вместе.

— Почему?

Она задумалась:

— Потому что я его менеджер. Я не могу собственноручно погубить его карьеру.

Лэй Итунь презрительно цокнул языком:

— Вот и вылезло! Раньше ты говорила, что не подходишь ему из-за разницы в возрасте, а теперь — потому что ты его менеджер. Что это значит?

Он легко проник в её мысли:

— Ты уже начала думать о том, чтобы быть с ним.

Жуань Шу Син очнулась:

— Я…

— Да ты даже не сказала, что не любишь его. Ты просто заявила, что не будете вместе.

— …

— Я же тебе раньше говорил: разве младшие парни не прекрасны? — Лэй Итунь вдруг заговорил, будто сектант-рекрутер. — Молодые, энергичные…

У неё вспыхнули уши, и она немедленно повесила трубку.

Если бы Лэй Итунь не был таким эстетом, любой, кто осмелился бы сказать ей подобную пошлость, не прожил бы и трёх секунд.

Жуань Шу Син оперлась на перила балкона, сжимая в руке телефон. Раньше она никогда особо не задумывалась об этом. Чаще всего она позволяла Тань Цзи почти всё, даже если смутно понимала, что такая вседозволенность позволяет ему переступать границы.

Но слова Лэя Итуня заставили её осознать причину, по которой она так долго не давала ему чёткого отказа.

— Госпожа Жуань?

Жуань Шу Син подняла голову и увидела перед собой человека в белом халате.

— Доктор Су.

Они немного поговорили. Жуань Шу Син легко находила общий язык с людьми, и вскоре доктор Су рассмеялся.

— Да, один младший брат лежит в больнице.

— Сестра!

Жуань Шу Син инстинктивно обернулась. Тань Цзи стоял у двери в белой рубашке, бледный и ослабший, одной рукой держась за стойку капельницы. На лице его читалась обида.

Она приподняла бровь:

— Что такое?

Тань Цзи растерялся, но быстро сочинил отговорку:

— Мне нужно в туалет.

— … — Жуань Шу Син сердито уставилась на него. — У тебя ноги отвалились?

— Я не знаю дорогу.

Она услышала, как доктор Су тихо хмыкнул, и её уши вспыхнули. Недовольно отвернувшись, она бросила:

— Доктор Су, поговорим в другой раз.

— Конечно. Если понадоблюсь — обращайтесь, — ответил он, многозначительно взглянув на них и ещё шире улыбнувшись.

Неужели он что-то подумал?

Жуань Шу Син вздохнула и махнула рукой:

— Иди.

Неужели он ждёт, что она поведёт его туда?

Тань Цзи недовольно проворчал:

— Сестра, откуда у тебя столько знакомых?

Ему казалось, что все мужчины вокруг влюблены в неё.

Работа Жуань Шу Син требовала постоянного общения с разными людьми, поэтому она могла легко завести разговор с кем угодно, но в этих беседах редко присутствовала искренность.

— Ты просто не бывал в большом мире, — сказала она. — Поэтому и привязался ко мне.

Глаза Тань Цзи засияли:

— Раз уж я увидел сестру, зачем мне ещё куда-то смотреть?

Её лицо оставалось холодным, но в груди будто прорастал нежный росток, который щекотал изнутри и вот-вот должен был прорваться наружу.

Жуань Шу Син боялась продолжать разговор. Она никогда ещё не чувствовала себя стоящей на краю пропасти и боялась, что ещё одно его слово заставит её окончательно сдаться.

К счастью, мальчик ничего не заметил. Вернувшись, он принялся за завтрак, а Жуань Шу Син сидела рядом и зевнула. Тань Цзи вдруг спросил:

— Сестра, ты сама позавтракала?

Жуань Шу Син опешила:

— Нет.

Вся её голова была занята им — она вспомнила принести завтрак для него, но забыла про себя.

Тань Цзи тихо рассмеялся:

— Сестра — настоящий дурачок.

Её впервые назвали дурачком. Жуань Шу Син подняла руку, чтобы щёлкнуть его по лбу, но он ловко увернулся. Тань Цзи откинулся назад и победно на неё посмотрел.

Её боевой дух вспыхнул. Она встала на колено на кровати и наклонилась вперёд, но прежде чем её пальцы коснулись его лица, сильная рука обхватила её тонкую талию и резко притянула к себе. Девушка не удержалась и упала на его твёрдую грудь.

— Эй, ты чего делаешь!

Жуань Шу Син поняла, что это ловушка, и покраснела до ушей.

В этот момент дверь приоткрылась. Медсестра кашлянула:

— Как закончится капельница — позовите.

Затем она тихо закрыла дверь, явно решив не мешать их «уединению».

http://bllate.org/book/10748/963884