Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 8

— Сестрёнка, сестрёнка, ты наконец-то ответила!

Жуань Шу Син даже рта не успела раскрыть, как Тань Цзи — видимо, испугавшись, что она тут же бросит трубку, — поспешно заговорил:

— Прости! Больше так не буду. Вернёшь меня в вичат?

— Какой вичат? — притворилась Жуань Шу Син, будто ничего не помнила. — Я не понимаю, о чём ты.

— Ну тот, который я тебе отправил…

Она не ожидала, что он осмелится снова упомянуть об этом, и сразу перебила:

— Тебе пора на тренировку.

Тань Цзи и правда должен был идти на тренировку.

— Сестрёнка, можешь прийти посмотреть? В этот раз я обязательно займму первое место — специально для тебя!

— Некогда.

— Ну пожалуйста…

— Нет.

Голос мальчишки тут же дрогнул, захлёбываясь слезами:

— Ты… ты разве меня бросила?

Жуань Шу Син почувствовала дурное предчувствие.

Он всхлипнул:

— Я ещё несколько лет могу расти… Не бросай меня, сестрёнка… ладно?

«Ещё расти?!» — подумала она, вспомнив недавние события.

Обычно невозмутимая Жуань Шу Син почувствовала, как волосы на затылке начинают вставать дыбом. Кто вообще способен проявлять наглость с такой невинной простотой? Она глубоко вдохнула:

— Ладно, завтра схожу с тобой гулять.

— Спасибо, сестрёнка! Ты самая лучшая!

Лишь повесив трубку, Жуань Шу Син поняла: в последней фразе у этого сорванца и следа не было слёз — он всё это время притворялся! Ей стало немного злостно.

Поздняя сакура уже отцвела. Под лёгким ветерком розовые лепестки опадали к её ногам. Жуань Шу Син постояла немного на ветру, а потом, спустя долгое мгновение, на её лице расцвела улыбка.

Закрытые тренировки были совсем не такими, какими их показывали в кадре: участники не проводили месяцы напролёт в тренировочном центре. Жуань Шу Син заранее договорилась с продюсерами шоу и на следующее утро забрала Тань Цзи погулять. Куда именно?

Такому юному цыплёнку, как Тань Цзи, наверняка подойдёт парк развлечений?

Лёжа в постели, она открыла телефон и запустила «Звёздное Имя». Второй выпуск должен был выйти совсем скоро, но она только сегодня вспомнила, что ещё не смотрела.

На сцене установили пирамидальные кресла — от первого до сто первого места. Семь стажёров агентства «Ронг Гуан» один за другим входили внутрь. Первым вошёл Тань Цзи. Неизвестно, что ему наговорил Е Йен, но Тань Цзи сразу же занял самое верхнее кресло с цифрой «1».

Это место находилось высоко и выглядело как «место чемпиона». Однако взгляд Тань Цзи был таким чистым и ясным, что он полностью подавлял своей аурой само кресло. Все последующие стажёры, входя, смотрели на него и мысленно записывали себе главного соперника.

Комментарии в чате:

[Какой красавчик!]

[Кто этот парень на первом месте? Какой наглец!]

[И посмотри на его глаза — совсем не похож на новичка! Будто настоящий король!]

Когда все сто один стажёр заняли свои места, началась первая оценка уровней. Тань Цзи и ещё шестеро сразу привлекли внимание. Сюй Ижань спросил:

— Тань Цзи, почему ты сел на первое место?

Тань Цзи стоял прямо, совершенно не робея. Одного его присутствия хватало, чтобы вызывать тревогу у окружающих. С таким лицом, даже если бы его вокал был чуть слабее, он вполне мог бы дебютировать как лицо группы.

Все ожидали, что он скажет что-нибудь вроде «Я обязательно стану первым», но вместо этого он нахмурился:

— Е Йен сказал, что первый вошедший должен сесть на первое место.

В этот момент видео показало ранее не выходивший фрагмент: Е Йен подошёл к Тань Цзи и прошептал:

— Перед тем как я вошёл, продюсеры сказали мне, что места распределены по порядку. Ты первый, значит, тебе и сидеть наверху.

Тань Цзи кивнул и без колебаний уселся на вершину пирамиды.

Комментарии в чате взорвались от смеха:

[Я только что назвал его «рождённым правителем»?! Да он просто доверчивый ребёнок!]

[Как он вообще может верить всему подряд?]

[Братик такой классный! Я выбираю его!]

Гань Вэньсюань, хореограф-наставник, не смог сдержать улыбки:

— А если я скажу тебе, что места на самом деле не по порядку?

Все думали, что Тань Цзи сыграет на этом, например, обвинит Е Йена, но он лишь слегка усмехнулся:

— Неважно. Я всё равно стану первым.

[Аааа, какой наглец!]

[Да ладно вам! Обычно те, кто выбирают первое место, — это жертвы сценария. Этого парня явно выгонят. Послушайте, как он говорит — слишком самоуверен, точно получит по заслугам.]

Жуань Шу Син поставила видео на паузу, достала бутылочку личжи-вино и продолжила смотреть.

Тань Цзи, казалось, родился для сцены. Даже выступая в группе из семи человек, он неизбежно притягивал к себе внимание. Мощные движения тела, потрясающий голос — все стажёры на площадке округлили глаза.

Но самое страшное — его аура. Стоило ему посмотреть в камеру, как его взгляд становился одновременно соблазнительным и доминирующим. Даже Жуань Шу Син за экраном невольно затаила дыхание. Кто бы мог подумать, что этот солнечный, капризный мальчишка, который так любит ластиться к ней, окажется настолько взрывным на сцене?

Гань Вэньсюань улыбнулся:

— Тань Цзи… Я хочу поставить ему S.

S — «Super».

В первом выпуске Тань Цзи стал единственным стажёром, получившим такую высокую оценку. Вероятно, благодаря своему опыту в выступлениях, он кардинально отличался от других новичков, никогда не дебютировавших. Жуань Шу Син невольно заинтересовалась его воспитанием: он был таким чистым, весь сиял уверенностью в себе.

Спустившись со сцены с отметкой «A», Тань Цзи подмигнул в камеру правым глазом — и зрители перед экранами словно получили выстрел в сердце.

Кто сказал, что она больше не сможет воспитать артиста уровня Шэнь Линьцзя?

Жуань Шу Син всю ночь готовила для Тань Цзи рекламную стратегию, поэтому на следующий день, встретив его, выглядела немного уставшей.

— Сестрёнка, ты что, не спала ночью? — спросил он, наклоняясь к ней.

— Ничего страшного. Пойдём.

Жуань Шу Син надела довольно нейтральный комбинезон, макияж был аккуратным и свежим. Тань Цзи шёл за ней и несколько раз хотел взять её за руку, но, едва коснувшись тыльной стороны ладони, тут же отдергивал пальцы.

Боялся, что сестрёнка рассердится.

Он засунул правую руку в карман и нежно посмотрел на неё сбоку. Не зная, о чём думает, он быстро огляделся по сторонам.

Жуань Шу Син обернулась:

— Что ты делаешь?

— Ничего, — ответил Тань Цзи и, подталкивая её вперёд, добавил: — Давай скорее уходить!

«Неужели этот ребёнок за всю жизнь ни разу не выбирался погулять?» — подумала Жуань Шу Син и нарочно замедлила шаг, дожидаясь, пока он снова начнёт её подталкивать.

Лишь выбравшись наружу, Тань Цзи перевёл дух: слава богу, не встретил Сюй Ижаня.

Жуань Шу Син только вышла, как Сюй Ижань прошёл мимо них сзади — но так и не заметил эту парочку.

— Кажется, я только что видела Жуань Шу Син из «Ронг Гуан», — сказала Гань Вэньсюань. — Такая красавица — почему сама не дебютирует?

Пальцы Сюй Ижаня слегка дрогнули:

— Жуань Шу Син?

— Да, наверное, вывела своего маленького стажёра погулять. Выглядят очень дружно.

В глазах Сюй Ижаня не дрогнуло ни единой волны — будто этот человек был ему совершенно чужд. Но когда он повернулся, его длинные ресницы слегка дрожали, а взгляд стал заметно холоднее.

А в это время Жуань Шу Син и Тань Цзи шли рядом. У неё возникло ощущение, будто она водит куда-то маленького ребёнка.

— Если наша команда выиграет завтрашнее выступление, сестрёнка, можешь подарить мне награду?

— Хорошо.

— А? — Тань Цзи даже растерялся от того, что она согласилась так быстро.

— Не хочешь? — спросила она, поворачиваясь к нему.

— Нет-нет! — на лице мальчика расцвела улыбка. — Ты ко мне самая добрая!

Если бы Жуань Шу Син не была единственным ребёнком в семье, она бы и правда поверила, что у неё есть младший брат.

Они вошли в парк развлечений. Тань Цзи огляделся:

— Сестрёнка, подожди меня секунду.

Он куда-то исчез, но вернулся очень скоро. В руках у него был голубой сахарный хлопок. Прищурившись, он улыбнулся:

— Он очень сладкий.

Жуань Шу Син откусила кусочек:

— Так себе.

Увидев, как он опечалился, опустив брови, Жуань Шу Син не смогла сдержать улыбки и отвернулась.

Тань Цзи заметил это:

— Тебе очень нравится, правда?

Жуань Шу Син проигнорировала его и пошла вперёд. Тань Цзи шёл рядом, повернувшись к ней боком:

— Тебе кажется, что он сладкий? В следующий раз обязательно куплю тебе ещё!

Она фыркнула, но в глазах её переливалась нежность. Странно, но рядом с Тань Цзи она чувствовала себя полной сил. Его дерзкая, молодая энергия всегда будоражила её сердце.

Жуань Шу Син думала, что Тань Цзи наверняка захочет покататься на машинках или каруселях, но оказалось, что он повёл её на американские горки. От этого у неё всё внутри похолодело, и шаги стали медленнее.

Тань Цзи обернулся и, моргнув ресницами, спросил:

— Сестрёнка, тебе страшно?

Перед таким мелким сорванцом признаваться в страхе — это было бы слишком унизительно. Жуань Шу Син лениво посмотрела на него:

— Как ты думаешь?

— Но у тебя, кажется, лицо побледнело, — обеспокоенно сказал Тань Цзи и после короткого колебания добавил: — Давай не будем кататься. Выберем что-нибудь другое.

Жуань Шу Син резко схватила его за руку:

— Пошли.

Сердце Тань Цзи на мгновение пропустило удар. Рука девушки была тёплой и мягкой. Он осторожно обхватил её ладонь и, делая вид, что ничего не происходит, пошёл следом за ней.

Казалось, много лет назад Жуань Шу Син тоже так же вела его за руку.

Перед тем как сесть, Тань Цзи снова спросил:

— Сестрёнка, если боишься, давай лучше покатаемся на карусели?

Карусель? Да он её, видимо, за трусиху принимает? Жуань Шу Син подняла на него глаза:

— Хватит болтать.

Она села на своё место. Тань Цзи, не имея выбора, уселся рядом:

— Сестрёнка, если закричишь пару раз, станет не так страшно.

Сзади сидела пара, и они тихонько фыркнули. Тань Цзи покраснел:

— Почему они смеются?

Жуань Шу Син опустила голову, делая вид, что не знает этого мальчишку.

Вначале американские горки двигались очень медленно, и Жуань Шу Син подумала: «Ну и что такого?» Но как только они начали подниматься, скорость внезапно резко возросла. Жуань Шу Син боялась высоты. Она зажмурилась, всё тело напряглось, и она чувствовала, как её кресло поднимается всё выше и выше.

Вдруг большая тёплая ладонь накрыла её руку. Тань Цзи радостно закричал:

— Сестрёнка, не бойся! Ничего не случится!

Последствием упрямства стало то, что после спуска она еле держалась на ногах. Тань Цзи присел перед ней:

— Ты в порядке? Сейчас принесу воды.

Через некоторое время он вернулся, открыл бутылку и протянул ей:

— Пей медленно.

Жуань Шу Син сделала глоток. Она ожидала, что Тань Цзи начнёт её дразнить, но он лишь долго смотрел на неё, а потом, приподняв уголки губ, сказал:

— Ты в таком виде тоже очень милая.

Она подняла глаза и встретилась с его нежным взглядом.

Жуань Шу Син неловко кашлянула:

— Хочешь ещё что-нибудь покататься?

Тань Цзи, видя, что она плохо себя чувствует, сказал:

— Я проголодался. Давай найдём где поесть.

Проходя мимо карусели, Жуань Шу Син заметила маленького мальчика, плачущего у дороги. Она присела и мягко спросила:

— Что случилось?

— Я… я не могу найти маму с папой, — всхлипнул мальчик, и в его больших глазах навернулись слёзы.

Жуань Шу Син взяла его за руку и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного, сестрёнка поможет тебе найти родителей.

В итоге они нашли родителей мальчика через объявление по громкой связи. Тань Цзи немного помедлил и спросил:

— Ты всегда так любишь помогать маленьким мальчикам?

— Почему это звучит странно? — Жуань Шу Син посмотрела на него. — Разве я бы не помогла, если бы это была девочка?

— Нет… не в этом дело.

Тань Цзи вспомнил, как она присела, чтобы поговорить с малышом — такая же нежная, как и раньше.

Когда он был маленьким, его мать умерла. Отец женился вторично, и хотя в доме было богато, отец часто отсутствовал, и Тань Цзи большую часть времени вынужден был терпеть капризы мачехи. Даже горничные издевались над ним, зная, что он замкнутый и никому не пожалуется.

Тогда Тань Цзи никому не был нужен. В школе его дразнили и били, но он никому не смел сказать. Местные хулиганы считали его лёгкой добычей и постоянно требовали деньги.

Однажды, когда Тань Цзи шёл домой с маленьким ранцем за спиной, двое снова загородили ему путь:

— Эй, малыш, у старшего брата сейчас денег нет.

Восьмилетний Тань Цзи инстинктивно сделал шаг назад и покачал головой — мол, у меня нет денег.

Только что, проходя мимо библиотеки, его уже обокрали.

— Этот ребёнок отказывается давать…

Один из них тут же схватил его за ранец и чуть не поднял в воздух. Тань Цзи оцепенело смотрел, как они рыскают по его сумке.

— Ничего нет? — недоверчиво воскликнул один. — Разве он не самый богатый?

— Эй, ты что, специально прячешь?

Тань Цзи засунул руки в карманы и снова отступил на шаг. Его большие глаза смотрели на них с настороженностью.

— Давайте обыщем его.

— Подожди! У него на шее висит цепочка — выглядит дорого.

http://bllate.org/book/10748/963876