Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 7

Жуань Шу Син считала, что это классический приём ловеласа: каждый день вовремя писать «скучаю по тебе», а потом внезапно пропасть — чтобы заставить тебя саму написать первой.

Она никогда не поддавалась на такие уловки и потому всё это время ни разу не связалась с Тань Цзи первой.

Пока однажды Лэй Итунь не начал запинаться, будто колеблясь, стоит ли говорить, но в конце концов не выдержал:

— На повторной оценке на следующий день Тань Цзи получил B.

Вот почему он не решался ей писать.

Жуань Шу Син приподняла бровь и с лёгкой насмешкой взглянула на Лэй Итуна:

— Ну ты даёшь!

— Это просто временный сбой! Он обязательно выйдет в C-составе! — заверил тот, энергично моргая.

Так или иначе, он уже сказал всё, что можно было сказать.

По задумке шоу участникам разрешили позвонить домой. Вечером Жуань Шу Син получила звонок от Тань Цзи и нарочно поддразнила его:

— Как проходят съёмки? Какой рейтинг ты получил на втором тесте?

Тань Цзи моментально почувствовал себя виноватым.

После второй съёмки, узнав, что получил оценку B, он стоял перед камерой, и ведущий спросил:

— Тебе грустно из-за B?

— Нет, ведь это временно, — ответил юноша, глядя прямо в объектив своими ясными глазами, в которых не было и тени лжи.

Тань Цзи был прямолинеен и уверен в себе. Он не только смело заявлял о своих целях, но и действительно их достигал — никто не сомневался, что у него получится. После этого он с полной отдачей готовился к командному выступлению, ничуть не сбившись с настроя.

Но теперь, услышав сообщение от Жуань Шу Син, он покраснел от волнения, голос задрожал:

— Прости… Прости меня, сестрёнка…

Жуань Шу Син лишь хотела подшутить над ним, не ожидая, что он так серьёзно воспримет её слова:

— Не расстраивайся. В следующий раз обязательно получишь A.

На другом конце провода слышалось только дыхание. Голос Жуань Шу Син стал мягче, как рассыпанный по ночи лунный свет:

— Ты тот, кого выбрала я. Однажды ты обязательно станешь самым ярким на самой высокой сцене. Понял?

Тань Цзи сидел в углу комнаты. При тусклом свете длинные густые ресницы отбрасывали неровные тени на его лицо. В глазах стояли слёзы, в носу щипало от горечи.

После того как звонок закончился, Тань Цзи долго молчал. Один из сотрудников спросил:

— Почему тебе так грустно?

— Потому что получил B.

— Но ведь в прошлый раз ты сказал, что не расстроен? — в голосе работника прозвучала лёгкая издёвка. Неужели парень тогда делал вид, что сильный? Всё-таки ещё ребёнок.

— Я знаю, что это временно. Но даже на секунду не хочу, чтобы сестрёнка разочаровалась во мне.

Он встал, белой футболкой вытер глаза и направился в танцевальный зал. Его высокая фигура была полна решимости и силы.

Шоу «Звёздное Имя» выходило по субботам, съёмки велись параллельно с эфиром. Поэтому, когда Тань Цзи записывал третий выпуск, первый уже несколько дней шёл в эфире и вызвал немалый ажиотаж. Сначала зрители больше интересовались наставниками, чем участниками. Продюсеры использовали Сюй Ижаня и других популярных наставников как главную приманку, закупая хайпы вроде «Сюй Ижань жёстко отчитал участника».

Жуань Шу Син открыла самый популярный ролик в разделе трендов. Сюй Ижань холодно смотрел на участника, держа микрофон:

— Ты сам-то считаешь, что хорошо спел?

Затем сменился кадр:

— Пустая трата времени, — бросил он с раздражением, отворачиваясь.

— Здесь не зоопарк.

— Я не понимаю, зачем ты вообще участвуешь в этом конкурсе.

— Это… я даже не могу это оценить. Я не считаю, что это песня.

Каждое слово Сюй Ижаня вызывало ледяной эффект. Каждая сцена была по-настоящему убийственной.

Монтажеры собрали все моменты, где он резко критиковал участников, добавили испуганные лица последних — и зрители за экранами замирали, боясь дышать. Они ещё никогда не видели такого язвительного судьи! Если он так груб в эфире, что же творится с ним в реальной жизни?

В финале ролика Сюй Ижань даже не стал ничего говорить — просто с раздражением бросил ручку и фыркнул.

В комментариях веселились:

[Сюй Дуйдуй снова в деле! Кошмар всех участников!]

[Обожаю, когда Сюй Ижань кого-то отчитывает! Гань Вэньсюань только что похвалила участника, а он тут же начинает его разносить — реально умираю от смеха!]

[Гань Вэньсюань просто утешает их. Послушайте её фразы: «милый», «неплохо», «ничего», «молодец» — ха-ха-ха-ха!]

[Только Сюй Ижань с таким статусом может себе позволить такое. Когда его спросили, не боится ли он негатива за свою язвительность, он холодно ответил: «Чем больше меня ругают, тем больше зарабатываю».]

Жуань Шу Син улыбалась. Сюй Ижань всегда был с ней невероятно нежен, поэтому его резкость на экране казалась ей забавной и любопытной. Она пролистала дальше.

[Всем срочно рекомендую антидот от Сюй Ижаня — его зовут Тань Цзи!!!]

В прикреплённом видео Сюй Ижань снова начал критиковать:

— Ты правда считаешь, что хорошо спел?

Сто участников мгновенно замолкли, все в ужасе переглянулись. Только что они были в восторге от выступления Тань Цзи, а теперь даже за такое его отчитывают?

Атмосфера стала невыносимо напряжённой. Монтажеры специально замедлили ритм, добавили фоновую музыку — и зрители за экранами тоже начали нервничать.

Все взгляды обратились к Тань Цзи. Хотелось знать, как он ответит. Юноша на сцене, сияющий и уверенный, не испугался, а спокойно кивнул:

— Да, я действительно считаю, что спел отлично.

— … Ты ещё и гордишься?

Уверенность Тань Цзи была врождённой. Его выразительные, ясные глаза смотрели на Сюй Ижаня, будто бросая вызов.

Судя по всему, Сюй Ижань ещё не встречал таких участников. Все с нетерпением ждали, как он его отчитает. Камера показала его нахмуренное лицо… но вместо привычной резкости он немного смягчился и, будто нехотя, признал:

— Ты прав.

Все участники округлили глаза, не веря своим ушам. На их лицах читался один вопрос: «Что происходит?!»

«Сюй Дуйдуй, давай, отчитай его! Почему ты признаёшь его талант? Это не по-твоему! Если тебя похитили — моргни!»

Е Йен в интервью сказал:

— Я офигел! Никогда не думал, что такое возможно. Но повторять за ним не осмелюсь — боюсь, наставник просто фыркнет: «Ха!»

В конце видео Е Йен поднял подбородок и скопировал жест Сюй Ижаня — получилось очень живо.

В комментариях:

[Кто этот парень? За три секунды хочу всю информацию о нём!]

[Держите: Тань Цзи, рост 185 см, возраст 19 лет, родом из Маньду, окончил музыкальный факультет университета Маньду, стажёр агентства «Ронг Гуан».]

[Из-за такой внешности этого парня обязательно посмотрю шоу!]

[Плюсуюсь!]

Жуань Шу Син пролистала ещё несколько восторженных комментариев и решила немного подразнить младшего брата. Она скачала фото Тань Цзи со шоу и отправила ему, процитировав один из отзывов:

[Этот парень слишком красив! За три секунды хочу всю информацию о нём!]

Тань Цзи, получив сообщение, сразу покраснел. Почему сестрёнка вдруг стала его фанаткой? Он тут же отправил ей все свои данные — вплоть до обхватов тела — и в конце добавил:

— Люблю баскетбол, игры, плавание. А больше всего — сестрёнку.

Жуань Шу Син: «…»

Она раздражённо посмотрела на последние два слова, но уши предательски покраснели. Этот мальчишка… почему всё время втягивает её в это?

Е Йен заметил, что с Тань Цзи что-то не так:

— Чем занят?

В общежитии были только они двое, поэтому Тань Цзи застенчиво прошептал:

— Девушка, которая мне нравится, попросила мои полные данные.

У Е Йена проснулась злобная шутливость:

— А размеры отправил?

— Какие размеры?

— Ну… там, — тихо сказал он. — Сейчас при знакомствах обязательно указывают, для прозрачности данных. Разве не знаешь?

Тань Цзи засомневался:

— Правда?

Е Йен, конечно, его разыгрывал:

— Не веришь мне?

Через некоторое время Жуань Шу Син получила сообщение с размером в миллиметрах. Она долго не могла понять, что это, а потом, наконец осознав, зарылась лицом в подушку на диване от смущения.

Разумеется, перед этим она не забыла занести Тань Цзи в чёрный список.

Автор говорит: Тань Цзи: ?

Пусть это будет просто сном.

Формат трансляции шоу — авторская выдумка.

Жуань Шу Син снова вспомнила ту ночь. Её белая кожа слегка порозовела, и она долго лежала на диване, приходя в себя.

Как он вообще посмел прислать такое?

Разве бывают настолько прямолинейные люди? Попросила полные данные — и он прислал всё, буквально всё?

Жуань Шу Син заставила себя успокоиться. Ведь он ещё ребёнок… ребёнок… Но, думая об этом, она швырнула подушку. Если он такой ребёнок, почему постоянно флиртует с ней?

Она решила выйти прогуляться. В её районе жило много артистов, и, сделав всего несколько шагов, она неожиданно встретила Шэнь Линьцзя.

Он выглядел лучше, чем раньше — бодрый и свежий.

Когда они встречались, Шэнь Линьцзя настоял, чтобы они переехали в один район. Теперь, после расставания, эта встреча казалась особенно неловкой. Жуань Шу Син развернулась, чтобы уйти, но он окликнул её:

— Зайдём в кофейню?

Жуань Шу Син медленно обернулась и долго смотрела на него тёмным, непроницаемым взглядом. Наконец сказала:

— Хорошо.

Их прощание в прошлый раз было слишком поспешным. Она хотела спокойно всё обсудить и окончательно разорвать отношения. Но Шэнь Линьцзя, услышав это «хорошо», ошибся, решив, что она хочет вернуть его.

Послеобеденное солнце лениво пробивалось сквозь окно, освещая девушку. Её профиль казался нежным и изящным, обычная решительность смягчилась, делая её беззащитной.

Жуань Шу Син подумала и сказала:

— После нашего расставания я была очень зла и не объяснила тебе всё как следует.

Шэнь Линьцзя заморгал, чувствуя лёгкое волнение. Он подумал, что она наконец-то попытается его удержать.

Она расслабленно откинулась на диван, тонкие пальцы бездумно помешивали кофе ложечкой:

— Раз уж ты сам предложил расстаться, то всё, что было между нами, пусть останется в прошлом. Мы ничего друг другу не должны.

Шэнь Линьцзя сжал кружку так сильно, что чуть не вскочил. Он никак не ожидал, что даже при расставании Жуань Шу Син останется такой холодной и расчётливой, как во время деловых переговоров.

— Жуань Шу Син, разве ты совсем не любила меня?

— А ты любил меня? — Любовь должна быть равной. От Шэнь Линьцзя она получала лишь бесконечные требования.

Гордая Жуань Шу Син никогда бы не позволила себе зависеть от такого мужчины.

Она бросила на него короткий, холодный взгляд. Но прежде чем он успел ответить, на столе зазвонил телефон. Она взглянула на экран — «Мальчишка».

Напряжённая атмосфера мгновенно развеялась — уголки губ Жуань Шу Син тронула улыбка. Она прекрасно представляла, как Тань Цзи сейчас волнуется, и нарочно сбросила звонок.

Тань Цзи чуть не заплакал от отчаяния. Он сердито уставился на Е Йена:

— Она меня заблокировала! Всё из-за тебя!

— Не злись, — Е Йен просто пошутил, не ожидая, что Тань Цзи действительно пришлёт такие данные. — Ты что, теперь будешь верить всему, что тебе скажут?

— Тебе-то я верю.

— Блин… — Е Йен вспомнил, как Ли Минсюэ раньше сплетничал про него, а Тань Цзи тогда за него заступился. Оказывается, парень и правда считает его братом. Е Йен почувствовал ужасную вину. — Звони дальше. Скажи, что аккаунт взломали.

Телефон Жуань Шу Син продолжал звонить. Она принимала каждый звонок и сразу сбрасывала — развлекаться с мальчишкой было забавно.

Шэнь Линьцзя пристально смотрел на её телефон. Он знал: она сбрасывает звонки не потому, что ненавидит собеседника. Она улыбалась — и даже не замечала, насколько очаровательно выглядела в этот момент.

В её глазах сиял свет, которого он никогда не видел.

Шэнь Линьцзя хотел смириться, но всё ещё не мог. Особенно когда увидел подпись «Мальчишка». Он знал, что Жуань Шу Син недавно подписала контракт с молодым артистом.

— Если бы ты тогда немного удержала меня, я бы не ушёл.

— А?

Жуань Шу Син удивлённо подняла глаза.

— Ты думаешь, Тань Цзи может заменить меня? — Его лицо исказилось, точно так же, как в тот раз, когда она угрожала ему. — Никогда. Ты больше никого такого не найдёшь.

Жуань Шу Син фыркнула. Она вспомнила, как кто-то однажды сказал про Шэнь Линьцзя: «Он как избалованный ребёнок». Другой возразил: «Нет, он просто бедняк, которому неожиданно повезло. Получил немного успеха — и сразу возомнил себя великим».

Сердце выше неба, судьба тоньше бумаги.

Жуань Шу Син ценила в нём амбиции и беспринципность, но именно из-за этого они и расстались.

— Что ж, я с нетерпением жду, — сказала она, медленно поднимаясь. В уголках губ играла презрительная усмешка.

Уже у двери она наконец ответила на звонок, который всё ещё звучал в её руке. Чистая, искренняя улыбка на её лице больно резанула глаза Шэнь Линьцзя.

http://bllate.org/book/10748/963875