Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 5

Тань Цзи не допускал появления чего-либо зелёного перед глазами старшей сестры.

— Нет, просто ты сейчас очень похож на одно существо.

— На какое?

— На черепаху.

— Чёрт…

Тань Цзи выглядел таким невинным, что его слова казались куда правдоподобнее чужих. Е Йен в бешенстве сменил куртку на красную и, усевшись рядом с телефоном в руках, рассмеялся:

— Старшая сестра Звёздочка только что выложила в вэйбо зелёную шляпу, намекая на Шэнь Линьцзя! Ха-ха-ха, умираю от смеха! Почему фанатки Шэнь Линьцзя ещё её ругают? Разве эту зелёную шляпу им не сам их «старший брат» надел?

Так вот оно что… Значит, это был намёк на Шэнь Линьцзя.

Тань Цзи почувствовал неприятный укол в груди, услышав, как тот называет её «старшей сестрой», и внезапно спросил:

— Старшая сестра подписанась на тебя в вэйбо?

— …

Это было настоящее убийство душой. Е Йен сверкнул глазами:

— Нет.

Лицо Тань Цзи мгновенно прояснилось, и он сладко улыбнулся:

— А на меня — подписалась!

— …

Раздражающий мелкий пакостник.

Е Йен не выдержал и предупредил его:

— Только не задирайся при Ли Минсюэ. В прошлый раз он специально наговорил тебе гадостей прямо перед старшей сестрой.

Тань Цзи не знал об этом инциденте и только собрался расспросить подробнее, как голос Ли Минсюэ донёсся снаружи.

Его взгляд стал холоднее, но на лице всё ещё играла лёгкая улыбка.

Как раз настало время тренировки по танцам. Ли Минсюэ подошёл к Тань Цзи:

— Мне кажется, мои движения всё ещё не идеальны. Не мог бы ты после помочь мне разобрать их?

Тань Цзи был самым юным и при этом самым добрым и милым из всех. Обычно, что бы ни попросили, он всегда отвечал с улыбкой и никогда никому не отказывал — словно маленькое солнышко.

— Ты уже отлично справляешься.

Слова прозвучали так же жизнерадостно и тепло, как всегда, но в глубине глаз мелькнула тень злобы.

Е Йен обнял Тань Цзи за плечи:

— Пошли.

В агентстве «Ронг Гуан» практикантов было больше нескольких, и все они занимались в танцевальной студии. Тань Цзи, как обычно, тренировался с полной отдачей. За стеклянной дверью мелькнули две фигуры. Он сосредоточенно смотрел в зеркало и заметил Жуань Шу Син лишь после окончания занятия.

Лэй Итунь смотрел на Тань Цзи так, будто на своего родного сына:

— Разве наш младший братец не замечательный?

Жуань Шу Син возразила:

— Конечно, замечательный. Иначе разве я бы его взяла?

— Я думал, ты выбрала его из-за той ночи…

Щёки Жуань Шу Син покраснели. Она подняла глаза и увидела, как Тань Цзи приподнял белую футболку, чтобы вытереть пот, обнажив полоску крепких мышц живота. Юноша потянулся, слегка запыхавшись после тренировки, и выглядел в этот момент немного соблазнительно.

Она прищурилась:

— Нет. Просто он хорош во всём. Особенно лицом.

Вот таков суровый закон мира, где всё решает внешность.

Жуань Шу Син уже собиралась уйти, но мальчишка, словно школьник после уроков, подбежал к ней. Только что он выглядел довольно круто на тренировке, а теперь стал невероятно милым:

— Старшая сестра, ты специально пришла посмотреть на меня?

Вот она — благодарность за малейшее внимание.

Тань Цзи был высоким — почти на целую голову выше Жуань Шу Син. Он широко расставил ноги, стараясь опуститься до её уровня:

— Старшая сестра, твой насморк прошёл? Сейчас сезон перемен, береги здоровье.

Жуань Шу Син видела его послушные волосы. Весь гнев из-за подарка мгновенно испарился, и она нарочито холодно бросила:

— Иди тренироваться.

— Есть!

Молодость — это прекрасно. Кажется, энергия никогда не иссякает.

Лэй Итунь вернулся с Жуань Шу Син в офис и, увидев лежащую на её столе вещь, фыркнул:

— Думал, ты просто картинку выложишь, а ты реально купила?

— Подарили.

— Какой же дурачок это сделал? В голове, наверное, одни жемчужные молочные чайки болтаются.

Жуань Шу Син резко оборвала его:

— Тань Цзи.

Лэй Итунь:

— …

Он мгновенно изменил выражение лица — быстрее, чем переворачивают страницу книги:

— Вообще-то эта шляпка очень даже ничего! Наш Тань Цзи такой заботливый!

Жуань Шу Син напомнила ему:

— Ты только что сказал, что у него в голове одни жемчужные молочные чайки.

— Ну так оттуда и берётся вся эта сладость!

— … — Жуань Шу Син смотрела на него с немым недоумением. — Ты что, его мама-фанатка?

— Как ты вообще можешь так говорить? — Лэй Итунь немедленно встал на защиту Тань Цзи. — Разве ты не обожаешь цвет авокадо? Разве зелёный цвет плохо смотрится? Разве шляпа уродливая? Он увидел твой пост в вэйбо и сразу же купил тебе! Есть ли на свете кто-нибудь заботливее него? Нет!

Жуань Шу Син не выдержала, швырнула зелёную шляпу ему на лицо и вытолкнула за дверь.

Лэй Итунь не впервые получал от неё подобное и, хихикая, выбежал наружу. Днём он встретил Тань Цзи, который нес огромный букет подсолнухов.

— Ты куда собрался?

— Подарить старшей сестре. — Подсолнухи идеально подходили ему: когда юноша улыбался, его глаза становились ещё ярче.

Лэй Итунь был поражён:

— Ты уверен, что ей понравятся подсолнухи?

Он указал вдаль. Тань Цзи проследил за его пальцем и увидел, как один из известных актёров агентства вручил Жуань Шу Син букет алых роз и склонился к ней, что-то шепча с нежностью.

Пламенные розы отражались на лице Жуань Шу Син. Она подняла глаза и холодно улыбнулась, без колебаний приняв цветы.

Тань Цзи опустил взгляд на свои подсолнухи и вдруг почувствовал, будто они поблекли.

Лэй Итунь, хоть и поддерживал Тань Цзи, всё же сказал:

— Предупреждаю тебя: в агентстве полно тех, кто пытается завоевать её расположение. Возможно, для неё ты всего лишь один из многих.

На лице Тань Цзи появилась грусть. Но… но почему тогда Шэнь Линьцзя может?

Он подумал и решил: наверное, потому что Шэнь Линьцзя гораздо популярнее.

Тань Цзи твёрдо вознамерился стать в сотни раз популярнее Шэнь Линьцзя. Может быть, тогда в глазах Жуань Шу Син уже не останется места для Шэнь Линьцзя.

И в нём вновь вспыхнул боевой дух.

Лэй Итунь, который собирался ещё немного подбодрить Тань Цзи, увидел, как тот выпрямился, как струна:

— Я не сдамся!

Вспомнив комментарий под своим вчерашним постом в вэйбо, он повторил вслед за фанатами:

— Кто-то всё равно станет мужем старшей сестры. Так почему бы этим кем-то не быть мне?

— … — У Лэй Итуна не нашлось слов. Это звучало слишком логично.

Тань Цзи вошёл внутрь с цветами:

— Старшая сестра, это тебе. Надеюсь, когда ты смотришь на них, тебе кажется, будто смотришь на солнце.

Юноша протянул букет двумя руками. Ярко-жёлтые цветы были завернуты в масляную бумагу, и от одного их вида настроение становилось лучше.

Она улыбнулась:

— Тогда, может, мне стоит нанести побольше солнцезащитного крема?

— А?.. — Он на секунду замер, понял, что она шутит, и тоже рассмеялся. — Старшая сестра такая милая.

Жуань Шу Син чуть сдержала улыбку и небрежно взяла цветы:

— Принято.

Тань Цзи взглянул на розы рядом, потом на свои подсолнухи. Жуань Шу Син подняла на него глаза:

— Ещё что-то?

— Нет.

Когда он ушёл, Жуань Шу Син распаковала подсолнухи и поставила их в стеклянную вазу. Её длинные пальцы осторожно поправляли цветы. Ей показалось, что за окном кто-то наблюдает. Она повернула голову, но никого не увидела.

Жуань Шу Син не придала этому значения. А Тань Цзи, тайком наблюдавший со стороны, радостно и довольный ушёл: ведь цветы, подаренные другими, явно не получили такого же внимания.

В последнее время все практиканты агентства испытывали сильное давление.

Скоро начинались съёмки крупного шоу «Звёздное имя». Сто один практикант из десятков агентств будут три месяца находиться на закрытых сборах, чтобы отобрать девятерых для создания лимитированного бойз-бэнда на один год. Практиканты «Ронг Гуан» также участвовали в проекте — семеро представляли агентство.

Жуань Шу Син была уверена в способностях и внешности Тань Цзи, но ей приходилось контролировать работу других менеджеров и не могла уделять ему всё своё внимание. Поэтому она лишь пару раз напомнила ему об основных моментах — и всё.

Она решила взять себе несколько выходных.

Но мальчишка, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, принялся капризничать:

— Ты не могла бы поехать со мной?

— Ага, стану твоим круглосуточным ассистентом, — весело рассмеялась Жуань Шу Син. — Буду ходить за тобой повсюду, готовить тебе еду и помогать одеваться.

Глаза Тань Цзи загорелись:

— Можно?

И тут же получил лёгкий щелчок по лбу её изящными пальцами:

— Ты уже от груди отвык?

Тань Цзи начал торговаться:

— Тогда можно хотя бы иногда связываться с тобой?

— На сборах телефоны изымают.

— Тогда… старшая сестра, ты будешь думать обо мне каждый день?

— Нет.

— А после съёмок можно будет прийти к тебе?

— Нельзя.

Тань Цзи обиженно надул губы. Он очень боялся, что Жуань Шу Син влюбится в кого-то другого.

— Ещё что-то? — спросила она.

Длинные густые ресницы Тань Цзи дрожали в свете лампы, словно крылья бабочки, готовящейся к полёту. Его невинный взгляд вызывал чувство вины.

Внезапно он наклонился и чмокнул Жуань Шу Син в щёку. Сам же покраснел до ушей:

— Я… буду думать о тебе каждый день.

Жуань Шу Син замерла. Пока она собиралась его отчитать, мальчишка уже скрылся. На щеке ещё ощущалась мягкость поцелуя — будто клубничная мармеладка…

В глазах Жуань Шу Син все актёры, которые пытались приблизиться к ней, были корыстны. Она никогда не задумывалась, чего они на самом деле хотят: ведь в мире шоу-бизнеса, где царит интерес, она никому не доверяла по-настоящему.

Все эти люди мечтали заполучить её в постель, обменяв тело на ресурсы. Но никто не выражал этого прямо — лишь грубые намёки и недвусмысленные знаки: вот эти розы, или прежняя забота Шэнь Линьцзя.

Но никогда не было никого вроде Тань Цзи — человека, который явно преследует цель, но при этом остаётся таким наивным, и каждое его усилие завоевать её расположение выглядит так неуклюже.

Сердце Жуань Шу Син забилось быстрее. «Видимо, в следующий раз нужно быть ещё холоднее», — подумала она.

Автор примечает: Молодец, младший братец! Сердце уже занято!

Первое выступление практикантов проходило по агентствам. Командные танцы требовали слаженности, поэтому ребята нервно репетировали.

Вечером Тань Цзи так и не вернулся в комнату. Е Йен, дрожа от страха, сказал соседу по комнате:

— Вам не кажется, что Тань Цзи вдруг стал невероятно усердным?

Сосед равнодушно ответил:

— Он всегда был усердным.

— Но раньше он не доходил до такого!

— Наверное, из-за шоу. Разве он не самый талантливый среди нас?

Е Йен поджался:

— Я так нервничаю, что не могу уснуть.

Ли Минсюэ уже хотел что-то спросить, но Е Йен добавил:

— Но идти на тренировку всё равно не хочу.

— … Ты просто молодец.

Через неделю начались официальные съёмки. За каждым практикантом Жуань Шу Син назначила менеджера или ассистента. Менеджер Е Йена был новичком, поэтому относился к нему крайне ответственно. Тань Цзи чувствовал себя обделённым и постоянно поглядывал на Е Йена.

— Ты что, хочешь меня убить? — Е Йен заболел паранойей и подумал, не собирается ли тот избавиться от него, чтобы не тянуть команду вниз.

Тань Цзи сделал вид, что не слышит, достал телефон и отправил Жуань Шу Син жалобное сообщение:

[У всех есть менеджеры, а у меня — нет.]

Ответ был ледяным:

[Хочешь, заберу и ассистента тоже?]

Он широко раскрыл глаза и больше не осмеливался говорить. Перелистав фото Жуань Шу Син в интернете, сохранённые в галерее, он улыбнулся.

Е Йен смотрел, как тот то грустит, то улыбается, и решил, что у него не все дома.

После тестирования по уровню практикантов разделили на пять групп для подготовки выступления с тематической песней. На закрытых сборах телефоны изымали, но Тань Цзи всё равно тайком переписывался со старшей сестрой.

Жуань Шу Син как раз взяла отпуск и вернулась домой. Миссис Чэнь, увидев дочь, сразу начала ворчать:

— Опять похудела? Опять диету сидишь? Почему современные девушки всё время худеют? Надо есть больше! От тебя и ветром сдует!

Жуань Шу Син вздохнула. Вот оно — знакомое семейное тепло. Она упала на стол:

— Тогда хочу свиные ножки в соевом соусе, креветки с чесноком и рёбрышки в кисло-сладком соусе.

От одной мысли о еде у неё потекли слюнки.

Миссис Чэнь обрадовалась:

— Хорошо, пусть тётя Шэнь приготовит.

Жуань Шу Син, наконец избавившись от обычной строгости, переоделась в розовую толстовку и устроилась на диване, играя в «три в ряд». Музыка из игры успокаивала. Она только что прошла уровень, как раздался звук нового сообщения в вичате.

[Старшая сестра, чем занимаешься?]

Жуань Шу Син полностью погрузилась в игру и не обращала внимания на Тань Цзи. Пальцы быстро устраняли совпадения, и она подумала: наверное, первая серия уже снята.

И точно — следующее сообщение мелкого пакостника было:

[Завтра можно увидеть старшую сестру?]

Жуань Шу Син немного подразнила его, открыв чат лишь через некоторое время:

[Кажется, это выходит за рамки моих рабочих обязанностей?]

http://bllate.org/book/10748/963873