Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 4

Все знали: после ухода Шэнь Маньци её место осталось пустым — никто не мог занять его.

Кто-то язвительно бросил:

— И Чжоу уже столько лет тоскует по ней, а теперь у неё даже ребёнок есть.

Не успел он договорить, как в зал вошёл сам И Чжоу. Малыш бросился к нему и радостно закричал:

— Папа!

И Чжоу давно стал знаменитостью — настолько, что даже его поклонницы начали переживать за его личную жизнь.

Однажды прохожий спросил:

— Вам, фанаткам, не страшно, что он сойдётся со своей красивой менеджершей?

Фанатки лишь презрительно фыркнули:

— Да никогда! У неё ребёнок уже соевый соус покупает!

А потом…

Фанатка: «Чёрт возьми… Ребёнок менеджерши — мой муж?!»

Жуань Шу Син снова заглянула в горячие темы. Она думала, что уже закалилась и стала неуязвимой, но, увидев поток оскорблений, всё равно почувствовала боль. Лишь бокал красного вина помог ей уснуть.

Из-за бессонной ночи утром она чувствовала себя неважно: болела голова, мучил насморк и чихание. Тем не менее отправилась в офис работать над новыми проектами. Просматривая список доступных ресурсов, она уже наметила план действий.

Сяо Линь зашла за документами, и Жуань Шу Син машинально сказала:

— Позови Тань Цзи.

— Хорошо.

Мальчик выглядел немного уставшим, но, завидев её, сразу оживился — словно после дождя наконец выглянуло солнце, и всё вокруг стало светлым и ясным.

Жуань Шу Син вспомнила его вчерашний пост в вэйбо и напомнила:

— В твоём возрасте действительно нужно усердствовать, но не стоит слишком давить на себя.

— Сестра, ты что, за меня переживаешь? — Он подошёл ближе, и казалось, будто за его спиной виляет хвостик, который вот-вот закрутится в торнадо от радости.

Жуань Шу Син прикрыла лицо ладонью. Как только дашь слабину — сразу распускается!

Она мягко улыбнулась и незаметно отстранилась:

— Ты сейчас мой артист. Конечно, я за тебя переживаю.

От её улыбки Тань Цзи на мгновение ослеп и совершенно не заметил, что это была лишь вежливость.

— Спасибо, сестра.

Жуань Шу Син раскрыла папку:

— Я планирую отправить тебя на шоу талантов, чтобы повысить узнаваемость. Не так важно, пройдёшь ли ты в финал или нет — главное, чтобы набрать популярность. Что до актёрской карьеры, я подберу тебе хорошие сценарии. И не переживай насчёт коммерческих контрактов…

Она на секунду задумалась и добавила:

— Уверена, через два года ты обгонишь Шэнь Линьцзя.

Тань Цзи замер.

— Все ресурсы Шэнь Линьцзя я передам тебе, — пояснила она.

Ему показалось, что это имя режет слух.

— Сестра… Ты всё ещё любишь Шэнь Линьцзя?

Жуань Шу Син опешила:

— Мелкий, чего лезешь не в своё дело?

Тань Цзи опустил ресницы, изображая обиду.

Она смягчилась, хотя и не подала виду. Отвернувшись, чтобы попить воды, она закашлялась — выглядела измождённой.

— Ладно, выходи.

Тань Цзи бросил на неё пару тревожных взглядов и вышел.

Жуань Шу Син чувствовала усталость, нос был заложен, и она случайно уснула, положив голову на стол. Ей приснился кошмар: Шэнь Линьцзя, этот мерзавец, заказал статьи, чтобы очернить её. Во сне она бушевала от злости, но не могла ничего сделать — просто стояла и терпела оскорбления.

«Почему не отвечаешь ему?» — ругала она себя за бездействие.

Она на миг проснулась и пробормотала:

— Шэнь Линьцзя…

Рука мальчика замерла. Он надулся:

— Чем я хуже Шэнь Линьцзя? Я моложе, красивее и богаче!

Он налил стакан горячей воды и сжал в ладони только что купленные таблетки от простуды. Подумав, положил их рядом:

— Не дам тебе их есть.

Но, отвернувшись, тут же передумал.

Он осторожно приложил прохладную ладонь ко лбу Жуань Шу Син. Прежде чем он успел убрать руку, её мягкая ладонь сжала его пальцы. Он словно получил разряд тока.

— Шэнь Линьцзя…

Тань Цзи недовольно схватил её за щёки и начал мять, превращая прекрасное лицо в маленький комочек.

— Зови Тань Цзи!

Это было по-детски глупо, но именно в этот момент Жуань Шу Син открыла глаза.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла неловкая тишина.

Лицо Жуань Шу Син всё ещё было сморщено. Она взглянула на его руку и невнятно спросила:

— Что ты делаешь?

Тань Цзи, будто его ужалили, мгновенно отпустил её. На кончиках пальцев остался ярко-красный след помады. Он запнулся:

— Проверял… не горячий ли у тебя лоб.

Она ему не поверила — ведь он явно выглядел виноватым, даже щёки покраснели.

— Тогда почему ты не трогал лоб?

Тань Цзи будто осенило. Медленно он снова приложил ладонь ко лбу, а затем наклонился и прикоснулся своим лбом к её лбу.

— Кажется, не очень горячо…

От него пахло свежим лаймом. Когда он наклонился, его губы почти коснулись её губ — казалось, сейчас последует поцелуй. Их дыхания переплелись, и Жуань Шу Син перестала дышать. Осознав происходящее, она быстро оттолкнула его.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как громко стучит её сердце.

— Сяо Синсинь… — Лэй Итунь заглянул в дверь и замер. — Похоже, я не вовремя…

Он уже собрался уйти, но Жуань Шу Син прикусила губу и окликнула:

— Стой!

Если он выйдет, станет ещё хуже — она ведь не знает, на что способен Лэй Итунь.

Тот ухмыльнулся и нагло перевёл взгляд с Жуань Шу Син на Тань Цзи, будто прожигая их взглядом дыру.

— Так что случилось? — недоумевала Жуань Шу Син.

— Вы… уже так далеко зашли? — Лэй Итунь сделал вид, что скромничает, подмигнул и изобразил кокетливую «тётинскую» улыбку, от которой Жуань Шу Син чуть не вырвало. Он указал на уголок своих губ, намекая ей.

— А?

Жуань Шу Син не поняла. Тань Цзи протянул руку и аккуратно стёр с её губ помаду, которую сам же и размазал. Его тёплый палец едва коснулся уголка рта, и она вздрогнула.

Она отбила его руку и старалась сохранять холодность:

— Хватит издеваться.

Но Лэй Итунь только подлил масла в огонь:

— Вы что, целовались?

Иначе откуда помада размазана?

Он взволнованно воскликнул:

— Сяо Синсинь, пожалуй, мне не стоит здесь задерживаться. Продолжайте, продолжайте!

Тань Цзи покраснел до корней волос.

— Попробуй выйти, — предупредила Жуань Шу Син.

— Какая строгость! — Лэй Итунь кашлянул. — Вспомнил, у меня для тебя документ. Это дополнительное соглашение для Тань Цзи.

Жуань Шу Син взяла бумаги и протянула один экземпляр Тань Цзи. Опершись на ладонь, она позволила чёрным кудрям упасть на плечо.

— Внимательно прочитай условия. Сможешь с ними согласиться?

— Если сестра будет моим менеджером, я согласен на всё.

Он вёл себя так послушно, что казался ангелом. Жуань Шу Син взглянула на него, и Тань Цзи тут же добавил:

— Я точно не буду таким предателем, как Шэнь Линьцзя. Сестра, я сделаю всё, что скажешь.

Лэй Итунь одобрительно кивнул и присоединился к травле Шэнь Линьцзя:

— Вот видишь, какой Тань Цзи хороший! А тот — неблагодарный волчонок.

Жуань Шу Син опустила глаза:

— Тань Цзи, в этом контракте есть одно условие: три года нельзя вступать в отношения.

Дело не в том, что она не уважает право артиста на личную жизнь. Просто она не хотела, чтобы все её усилия оказались напрасными из-за романа. Хотя у артистов, конечно, есть право на любовь, индустрия развлечений слишком жестока: самый быстрый способ уничтожить популярного исполнителя — раскрыть его отношения.

Тань Цзи только начинал карьеру. Он ещё не проявил свой талант и сильно зависел от поддержки фанатов. Она сама готова была принять его роман, но фанаты — нет. Чтобы добиться успеха, ему придётся заплатить цену.

К тому же Жуань Шу Син — не простой менеджер. Она обязательно выведет Тань Цзи на вершину.

Тань Цзи поднял на неё невинные глаза и неожиданно спросил:

— Даже с сестрой нельзя?

— …

Лэй Итунь многозначительно протянул:

— О-о-о…

Жуань Шу Син нахмурилась:

— При чём тут я?

— Но ведь Шэнь Линьцзя встречался с сестрой! Почему я не могу рассчитывать на такое же отношение? — Тань Цзи говорил с такой искренностью, будто имел полное право на справедливость. — Сестра не должна быть несправедливой!

Жуань Шу Син опешила и на мгновение потеряла дар речи.

Чтобы отделаться от него, она перевела тему:

— Встречаться можно, но нельзя афишировать.

Тань Цзи хотел что-то сказать, но она его остановила:

— Это мой максимальный компромисс.

Она сунула контракт ему в руки и вытолкнула за дверь.

Высокий парень остановился у порога, поднял руку и нарисовал в воздухе сердечко.

— Сестра, не забудь принять лекарство.

Пройдя несколько шагов, он вспомнил её нежные губы и потемнел взглядом. На длинных пальцах всё ещё оставался след её помады — насыщенного алого цвета, очень красивого.

Тань Цзи поднёс палец к губам и медленно улыбнулся — соблазнительно и опасно.

Когда Лэй Итунь убедился, что Тань Цзи ушёл, он снова изобразил многозначительную ухмылку:

— Так между вами точно ничего нет?

— Вокруг меня полно тех, кто хочет угодить. Какое «ничего»? — Жуань Шу Син давно привыкла к восхищению, но такого типа поклонников ещё не встречала.

— Правда?

Жуань Шу Син равнодушно усмехнулась:

— Будь он постарше — давно бы его испортила.

— Разве не говорят, что младшие партнёры…

— Вон!

Лэй Итунь чуть не получил документом по голове.

Она выгнала надоедливого друга и взяла со стола таблетки от простуды. Вдруг вспомнилось: когда она болела раньше, Шэнь Линьцзя никогда не интересовался её состоянием — он всегда думал только о рекламных контрактах.

Их отношения больше напоминали деловое партнёрство, чем любовь.

Жуань Шу Син приняла лекарство, начала искать информацию и случайно наткнулась на поток заказных статей.

«Шэнь Линьцзя страдал от эксплуатации со стороны Жуань Шу Син, но наконец разорвал контракт с агентством „Ронггуань“?»

«Почему Шэнь Линьцзя разорвал контракт с Жуань Шу Син? Всё из-за этого…»

«Жуань Шу Син использует Шэнь Линьцзя для пиара. Нынче менеджеры такие театральные!»

Жуань Шу Син не особо заботилась о своей репутации — в её профессии без фанатских оскорблений не обойтись. Но то, что Шэнь Линьцзя использовал её как трамплин и ещё и публикует такие гадости, выводило её из себя.

Она открыла вэйбо.

Фанаты Шэнь Линьцзя, готовые немедленно её затроллить, увидели лишь одну запись: фотографию шляпки цвета авокадо. Выглядела довольно мило.

«Зелёная шляпа? Дружище, у тебя вопросов больше, чем ответов?»

«Ха-ха-ха-ха-ха! Собака, тебя что, обманули?»

«Эта зелёная шляпа тебе очень идёт, правда.»

Фанаты веселились, не подозревая, что эту «зелёную шляпу» надел на неё их любимый идол.

Она лишь слегка поиронизировала, но на следующий день на её столе появилась изящная коробка. Внутри лежала шляпка — точь-в-точь как на картинке.

— …

Жуань Шу Син нежно улыбнулась. Если она узнает, кто это прислал, этому человеку не дожить до завтрашнего восхода.

В этот момент зазвонил телефон. Тань Цзи прислал сообщение в вичате:

[Я подарил сестре то, что ей понравится? (*/ω＼*)]

Жуань Шу Син засомневалась и уточнила:

[Какой подарок?]

[Тот, что лежит у тебя на столе! — радостно ответил он. — Я так долго искал, пока не нашёл точную копию!]

Он мысленно крутился на месте, и если бы Жуань Шу Син сейчас стояла перед ним, она бы увидела, как он виляет хвостом и сияет глазами: «Похвали меня! Похвали!»

Автор примечает: Отлично. Теперь он ещё дальше от завоевания её сердца.

Одно дело — посмеяться над собой, совсем другое — когда тебя высмеивают другие.

Теперь Жуань Шу Син чувствовала себя оскорблённой, но как можно сердиться на такого милого Тань Цзи? Она сдержалась и спросила:

— Ты думаешь, кому-то нравятся зелёные шляпы?

Тань Цзи только сейчас осознал, что это символ измены. Цвет показался ему таким свежим и приятным, что он не задумывался о значении — просто решил, что ей понравится.

— Прости, сестра! Я думал, тебе нравится этот оттенок!

Всё, теперь она точно разлюбит его.

Жуань Шу Син наблюдала, как в чате то и дело появлялась надпись «печатает...», но сообщения так и не приходили. «Ну и ладно, — подумала она, — пусть мечется».

Представив, как мальчишка чуть не плачет от отчаяния, она усмехнулась и не ответила ни слова.

Тань Цзи смотрел на экран в отчаянии и отправил два милых стикера. Ответа всё не было.

В этот момент из ванной вышел Е Йен. По утрам он всегда принимал душ. Тань Цзи увидел его в зелёной куртке и выпалил:

— Не носи зелёное!

— … — Е Йен на секунду онемел. — Ты что, заболел?

http://bllate.org/book/10748/963872