Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 34

— Ты точно не ошиблась, — сказала Тао Чжу, обновив ленту несколько раз и поднеся телефон прямо к глазам подруги. — Ты есть в её списке подписчиков. Похоже, она подписалась на тебя ещё вчера вечером.

Су Ли:

— А, наверное, официальный аккаунт тоже хочет поучаствовать в розыгрыше.

Тао Чжу зло процедила:

— А вдруг они приглашают тебя на шоу! Ты же новая звезда в мире эстетики, да ещё и оформляла Луцзиньгун — для них большая честь пригласить тебя!

— Если захотят сотрудничать, напишут в личные сообщения, — Су Ли будто что-то вспомнила и вдруг улыбнулась. — Было бы забавно, если так.

…

В итоге она всё же пришла в компанию вовремя, хотя и буквально в последнюю минуту. Но даже в таком случае столкнулась с Чэн И — он спокойно сидел в холле первого этажа с чашкой кофе.

Су Ли даже захотелось проверить: придёт ли он сюда в десять вечера и будет ли до утра пить американо, не в силах заснуть.

При этой мысли ей захотелось отомстить.

Но в итоге она ничего не сказала, просто прошла мимо него к лифту. Когда двери уже почти закрылись, их вдруг снова распахнули снаружи.

Мелькнул строгий чёрный костюм Чэн И — он вошёл следом, но кнопку этажа не нажал.

Она подумала, что он собирается идти за ней, но из каких-то соображений так и не обернулась. Целый час она увлечённо кроила ткань и пришивала бисеринки, прежде чем заметила, что за спиной никого нет.

Он приходил и ушёл? Или вообще не появлялся?

Су Ли была человеком, остро воспринимающим цифры, поэтому знала наверняка: за последние три часа она оглянулась пять раз.

Когда кто-то бесшумно проникает в твою жизнь — это страшно. Потому что независимо от того, нравится тебе это или нет, когда он внезапно исчезает, ты чувствуешь себя неловко.

Она облизнула губы, решительно заперла дверь, включила музыку, чтобы заглушить любой шорох, и только тогда полностью погрузилась в работу.

Время, наполненное делами, всегда летит незаметно. Солнце клонилось к закату, и сегодня небо удивило редким фиолетовым закатом: розово-лиловые облака растекались по горизонту, словно размытые мазки на картине в стиле «моху».

Она как раз подправляла рукав, намереваясь после последнего стежка немного размяться, но едва закончила шить — даже плечами не успела пошевелить — как услышала расслабленный и знакомый мужской голос:

— Долго сидеть за работой вредно для глаз. Отдохни немного.

Су Ли вздрогнула и резко обернулась:

— Как ты сюда попал? Я же заперла дверь!

Чэн И будто усмехнулся:

— Ты серьёзно думаешь, что в «Чуаньчэне» найдётся дверь, ключ от которой мне недоступен?

Она безмолвно отложила иголку с ниткой, отпила воды из бутылки и вдруг снова услышала его вопрос:

— В среду у тебя церемония выпуска?

Этот заносчивый тип и правда в курсе всего.

— Ты собираешься прийти? — настороженно спросила Су Ли. — У меня в тот день куча дел: выступление, помощь преподавателям с документами...

— Я ведь не сказал, что приду смотреть на тебя, — невозмутимо ответил он. — Чего ты так нервничаешь?

— …

— Хотя, конечно, именно за этим и приду.

— …

— Что хочешь в подарок на выпуск?

Она разозлилась и резко бросила:

— Хочу, чтобы ты не приходил.

Чэн И стряхнул невидимую пылинку с рукава, невозмутимый, как лунный свет:

— Этого я сделать не могу.

— Тогда принеси мне молниеносного дикого кабана или метлу, которая умеет танцевать, — сказала Су Ли. — Раз уж господин Чэн так уверен в себе, то, наверное, ему будет неловко явиться на церемонию без подарка, который я хочу?

Чэн И долго смотрел на неё молча, а потом снова изобразил ту самую загадочную улыбку, от которой по коже бегали мурашки.

Она почувствовала, что в этой улыбке сквозит веселье, и сердце её забилось ещё сильнее — будто в бутылке запрыгнул испуганный крольчонок. Она боялась, что в следующее мгновение кто-то сорвёт пробку — и зверёк выскочит наружу.

В среду церемония выпуска прошла как запланировано.

Весь университет поднялся ни свет ни заря. Су Ли надела мантию выпускника, выступила от лица лучших студентов, сфотографировалась на память и получила букеты от младших курсов.

Сегодня должен был прийти и Су Цзяньцзин — вручить ей цветы и сразу уйти.

Университет также раздавал каждому выпускнику персонализированную ручку и банку колы с именем. Они получали подарки по классам, и когда подошла очередь Су Ли, преподаватель задержала её, чтобы сказать ещё несколько слов.

Яркие солнечные лучи отражались от какой-то металлической поверхности позади учителя, слепя Су Ли каждый раз, когда она поднимала глаза. Но отводить взгляд было невежливо, и она вынуждена была щуриться, чувствуя себя так, будто лежит на операционном столе под яркой лампой, полностью обнажённая перед чужими глазами.

Её взгляд непроизвольно дрогнул — и в этот момент кто-то встал прямо на том месте, закрыв блик. Теперь она могла спокойно открыть глаза.

Чэн И стоял там совершенно спокойно, держа в руках букет.

Она опустила глаза.

Вокруг тут же поднялся шум:

— Это Чэн И? Он сегодня кого-то ждёт?

— У него сестра здесь учится?

— По этому углу… Неужели он ждёт Су Ли?

…

Преподаватель наконец завершила свою речь, полную похвал и добрых пожеланий, и закончила её сентиментальным «всё впереди». Затем её позвали другие коллеги, и перед Су Ли пространство мгновенно опустело.

Чэн И, как и ожидалось, направился к ней. Световой блик снова вернулся, и она не успела увернуться — пришлось поднять руку, чтобы прикрыть глаза.

Чэн И протянул ей букет белых роз с горными мотивами. Его голос звучал мягко и чисто, как журчащий ручей:

— Поздравляю с выпуском.

Су Ли прищурилась и заметила, как он слегка наклонил голову, подстраиваясь под её угол обзора.

Нахмурившись, она услышала:

— Можешь опустить руку. Я прикрою тебе глаза.

Су Ли:

— ?

Мужчина с лёгкой усмешкой добавил:

— Так можешь принять мой букет?

Белые розы были аккуратно срезаны и собраны в изящную дугу. От них исходил лёгкий аромат, перемешанный с нежными розовыми бутонами — свежие, будто только что сорванные.

Она протянула руку и взяла букет, запинаясь:

— Это не то, чего я хотела.

Вспомнив её тогдашние нелепые слова, Чэн И сказал:

— Это уже лучшее, что я смог найти.

Он наклонился ближе:

— Поставь их у кровати. Не только танцующего кабана — сегодня ночью тебе приснится всё, что захочешь.

Она уже собиралась возразить, но в этот момент среди толпы мелькнуло знакомое лицо. Букет вдруг стал обжигающе горячим — она быстро переложила его в руки Тао Чжу, будто держала раскалённый картофель.

— Подержи, пожалуйста!

Тао Чжу смотрела ей вслед, пока та исчезала в толпе, и недоумённо бормотала:

— Ты же не контрабандой торгуешь, чего так паникуешь из-за цветов…

Су Ли подбежала к Су Цзяньцзину с пустыми руками. Здесь все фотографировались, и почти никто не замечал их под деревом, тем более что густая листва скрывала большую часть его лица.

Су Цзяньцзин хотел что-то сказать, но, помня, что это её день, промолчал и лишь слегка сжал её плечо, многозначительно произнеся:

— Выпускаешься, значит…

— Значит, поздравляю: из наивной студентки превратишься в настоящего офисного работника.

— …

— Если не умеешь говорить приятного, лучше вообще молчи, — сказала Су Ли. — Что я сейчас спокойно разговариваю с тобой — это последняя доброта твоей сестры.

Су Цзяньцзин рассмеялся и в конце концов сказал:

— Хотелось бы, чтобы ты всегда оставалась такой радостной.

Фраза прямиком из японского фильма — трогательная и красивая. Если бы между ними чаще происходили такие тёплые разговоры, Су Ли, возможно, ответила бы что-нибудь вроде: «Обязательно постараюсь, братец».

Но вместо этого по её коже пробежали мурашки, и она с неловким выражением лица сказала:

— С чего это ты вдруг стал таким сентиментальным? Страшно даже. Кстати, когда женишься? Вся семья обрадуется, папа в группе уже сто раз спрашивал.

Су Цзяньцзин тут же развернулся и исчез в толпе.

Она подумала, что если когда-нибудь устроят соревнование по скорости избавления от старшего брата, она точно займёт первое место.

У входа в актовый зал по-прежнему царило оживление. Су Ли вернулась к Тао Чжу и забрала у неё букет.

Она машинально оглянулась:

— Все уже ушли?

— Кто? — Тао Чжу тоже осмотрелась. — А, наш класс почти весь разошёлся. Пойдём?

Услышав ответ подруги, Су Ли поняла, что имела в виду вовсе не одногруппников, но ничего не сказала и последовала за Тао Чжу в общежитие.

Завтра они переезжали в новую квартиру — двухэтажный мини-таунхаус с новыми соседками. Расположение было отличное: с балкона открывался вид на реку Лиси.

Новая квартира находилась ближе к офису, чем университет, так что каждое утро она сможет поспать на двадцать минут дольше.

Су Ли упаковывала вещи, которые нужно было взять завтра, и одновременно отвечала на поздравительные сообщения. Неожиданно палец соскользнул — и она обнаружила, что её добавили в новый чат.

Это, видимо, был общий чат отдела одежды «Чуаньчэна». Совместный проект с университетом почти завершался, и теперь ей предстояло заняться разработкой новой коллекции — логично, что её добавили в группу для удобства общения.

Но прямо под её уведомлением появилось ещё одно:

[Сунь Лунь] пригласил [Чэн И] в чат.

Чэн И тоже здесь??

Она удивилась, но в то же время не слишком.

В чате как раз проходила «церемония приветствия новичков»: все поздоровались, а потом начали активно использовать новую бесполезную функцию WeChat — «тапать» друг друга.

И тут кто-то, видимо, не глядя, «тапнул» не того.

На фоне дружелюбных «тапов» вдруг появилось сообщение, от которого у всех волосы встали дыбом:

[Тань Хоу] тапнул [Чэн И].

Чат мгновенно замер, будто завис, и неловкая пауза повисла в воздухе.

Даже сам Тань Хоу, очевидно, испугался и не осмеливался ничего писать.

Наконец тишину нарушил сам виновник:

Чэн И: [Передайте права администратора мне].

Неизвестно, кому он это сказал, но каждое слово босса весомо. Права были переданы мгновенно.

Следующей строкой появилось безжалостное уведомление:

[Тань Хоу] был удалён из чата [Чэн И].

Су Ли:

— …

Она чувствовала себя глупо, но в то же время находила ситуацию слишком смешной. Губы сами задрожали в улыбке, и Тао Чжу тут же наклонилась к ней:

— Что там интересного?

— Ничего.

Первой реакцией было спрятать телефон, и она поспешно положила его на стол. Но мозг ещё не договорился с пальцами — в спешке она дважды ткнула в экран, и телефон вибрировал с новым уведомлением.

Всё пропало.

Она механически опустила глаза и увидела, что в чате появилось ещё одно сообщение:

[Я] тапнула [Чэн И].

…………

Всего за тридцать секунд после того, как он устроил показательную казнь, она сама вызвалась на эшафот — и причём совершенно открыто.

Ну всё, теперь её точно выгонят из чата при всех.

Су Ли почувствовала себя униженной и уже думала, не выйти ли самой первой…

Телефон снова вибрировал дважды.

Она опустила взгляд. WeChat вежливо сообщил:

[Чэн И] тапнул [меня].

……????

Это уведомление потрясло её до глубины души. Су Ли онемела, уставившись на экран долгих несколько секунд, будто только что избежала казни — её будто подняли и дважды хлопнули по голове.

Ощущение было настолько реальным, что она инстинктивно потрогала макушку. В этот момент дверь с грохотом распахнулась:

— Тао Чжу, выходи скорее!!!

Тао Чжу вылезла из шкафа:

— Иду!!!

Су Ли:

— Куда бежишь?

— У них в группе купили новую игрушку, зовут попробовать, — Тао Чжу радостно собирала волосы в хвост. — Не запирай дверь, скоро вернусь.

— Ладно.

Когда Тао Чжу ушла, в комнате воцарилась тишина. Су Ли села на стул, всё ещё держа в руках телефон с открытым чатом.

Из коридора доносились всплески смеха — какие-то студенты так веселились, что даже закрытая дверь не могла заглушить их радость.

Её мысли унеслись далеко, и только громкий хлопок входной двери вернул её в реальность.

Тао Чжу влетела в комнату мелкими шажками:

— Ого! Это жесть!

— Что такое? — Су Ли посмотрела на чёрный ящик в руках подруги.

— Не спрашивай. Просто засунь руку внутрь, — Тао Чжу протянула ей коробку и пачку карт. — Давай, быстрее.

Су Ли:

— Это не «ящик ужасов»?

— Нет, это скучно. «Ящик ужасов» можно использовать только один раз. — Тао Чжу откинула занавеску и потянула руку Су Ли. — Там безопасно, засовывай.

Пальцы Су Ли осторожно погрузились внутрь. Предмет был холодным и имел рельефную поверхность, идеально подходящую под форму её пяти пальцев.

Су Ли:

— И что дальше?

http://bllate.org/book/10747/963810