Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 33

Поскольку склад и магазин находились в разных местах, пришлось оформлять запрос на перемещение товара — Су Ли получит ткань только к вечеру.

Коллега за соседним столом всё ещё увлечённо подбирал комплектующие аксессуары, и единственной, у кого во второй половине дня оставалось свободное время, была Су Ли. Естественно, поручение забрать ткань досталось именно ей.

Старший группы несколько раз переспросил:

— Ты одна поедешь? Справишься?

— Вызову такси. Все заняты — у них ещё не готов эскиз ожерелья.

Руководитель одобрительно взглянул на неё. Позже, за обедом, он невесть как расхвалил её коллегам, и вскоре уже вся компания знала, что Су Ли — надёжная и способна взять на себя ответственность без посторонней помощи.

Сама Су Ли думала, что в этом нет ничего особенного: ведь когда-то она сама долго выбирала ткани для Луцзиньгуна.

Неподалёку от заднего входа компании «Чуаньчэн» находилась остановка. Пятый трамвай шёл прямо до рынка тканей и одновременно являлся туристическим маршрутом города Ц, проходя мимо множества известных достопримечательностей. Это недавно запущенная линия, и Су Ли ещё ни разу на ней не ездила.

Чтобы избежать встречи с Чэн И у главного входа, она решительно выбрала трамвай и собиралась занять место у окна, чтобы полюбоваться пейзажем.

Хотя в обычной жизни она привыкла ездить на роскошных автомобилях, Су Ли не испытывала никаких предубеждений против общественного транспорта. В детстве она училась в престижной, но не элитной школе, и часто каталась с друзьями на автобусе — это было вполне привычным делом.

Всё в её характере сводилось к простому правилу: делать то, что удобно и приятно.

Она заранее проверила: этот трамвай почти пустой, вагоны новые — идеально подходит для отдыха.

Но пока она ждала на остановке, перед ней остановился знакомый суперкар.

Су Ли почувствовала, что повзрослела: когда за стеклом показалось лицо Чэн И, её сердце не дрогнуло — наоборот, захотелось съесть свинину-филе на гриле.

Чэн И:

— Садись.

Су Ли:

— Хорошо.

Мужчина уже удивился, почему сегодня она так послушна, как вдруг заметил краем глаза, что она направляется к задней двери… и спокойно заходит в следующий за его машиной автобус :)

На этой остановке вошла только она. Су Ли выбрала первое сиденье сзади и немного опустила окно.

Когда двери уже собирались закрыться, раздался стук шагов по ступенькам. Су Ли как раз отрегулировала щель в окне, как рядом опустился кто-то на сиденье.

Она повернулась и встретилась взглядом с Чэн И. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Су Ли:

— …

Так значит, ты просто бросил свой «Ламборгини» посреди улицы?

Чэн И невозмутимо стряхнул пылинку с рукава, будто восстанавливал справедливость.

Он спокойно спросил:

— Садись?

Она честно ответила:

— Я уже села.

Просто не в твой автомобиль, а в автобус. Су Ли подумала, что в этом нет ничего предосудительного.

Мужчина слегка усмехнулся, но больше ничего не сказал. Она тоже не стала расспрашивать. Когда автобус остановился на следующей станции и двери вот-вот должны были закрыться, Су Ли кивком напомнила ему:

— Тебе не выйти?

Чэн И бросил на неё взгляд:

— А зачем мне выходить?

— Ты же не будешь дальше ехать без машины?

— Велел водителю уехать, — легко прищурился он. — Сегодня прекрасная погода. Вдруг захотелось прогуляться и полюбоваться видом на озеро.

«Да ну тебя», — подумала Су Ли.

Она прижала сумку к груди, намереваясь сделать вид, что засыпает, чтобы избежать разговора. Но солнечный свет так лениво и тепло ложился на лицо, что сон настиг её быстрее, чем она ожидала.

Неизвестно, сколько она проспала, но внезапно очнулась от внутреннего тревожного сигнала. Казалось, будто автобус въехал в тоннель или уже стемнело — вокруг была лишь тьма. Сердце на миг замерло.

Неужели она проспала свою остановку?

Она обернулась — рядом никого не было.

После пробуждения нахлынуло чувство пустоты, будто весь мир её забыл и оставил одну.

Даже вездесущий Чэн И исчез. В огромном салоне осталась только она.

Сердце будто погрузили в солёно-кислую морскую воду, и по телу расползлась смесь чувств, которую она не могла объяснить даже себе.

Но уже через несколько секунд автобус выехал из тоннеля, и яркий свет хлынул внутрь, освещая мужчину, стоявшего у задней двери, засунув руки в карманы.

Над его головой мигало табло с названием остановки. Гордый, обычно смотрящий свысока Чэн И сейчас внимательно вглядывался в вывеску, слегка нахмурившись — похоже, он не знал, что информацию можно получить в телефонном приложении, и использовал самый примитивный способ, чтобы помочь ей не пропустить нужную станцию.

Автобус остановился. Су Ли не успела отвести взгляд.

Мужчина обернулся к ней, улыбнулся и протянул руку, слегка согнув пальцы:

— О чём задумалась? Пора выходить.

— Значит, её не забыли.

Сердце, замершее на мгновение, вдруг снова застучало.

И довольно быстро.

На подошвы Чэн И ложились рассеянные блики света, а за окном небо было чистым, без единого облачка.

Увидев, что Су Ли всё ещё не двигается, он чуть дрогнул длинными, как вороньи перья, ресницами, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ноги затекли? Помочь?

Он сделал несколько шагов ближе и протянул уже вытянутую руку ещё чуть вперёд.

Его ладонь была широкой, сухой, с чётко очерченными пальцами и скрытой силой костей — она парила рядом, словно тихое искушение, приглашая дотронуться.

Су Ли подняла руку, и вот-вот их пальцы соприкоснулись бы, но в этот момент автобус резко затормозил, и её бросило вперёд. Она ухватилась за поручень.

Чэн И:

— …

Водитель в отчаянии выкрикнул:

— Вы вообще выходите или нет?!

Только тогда Су Ли осознала, что чуть было не сделала, и уши мгновенно залились жаром. Она стремительно выпрыгнула из автобуса.

Чэн И посмотрел на пустую ладонь, бессознательно сжал кулак и бросил на водителя несколько убийственных взглядов, прежде чем последовать за ней.

Всю дорогу Су Ли шла особенно быстро.

Будто боялась, что, если остановится, начнёт думать о чём-то лишнем. Она полностью сосредоточилась на поиске магазина с заказанными тканями, быстро пробираясь по запутанным улочкам, не отводя взгляда ни на секунду.

Ветер с фронта подхватывал полы её одежды, и в какой-то момент она почти побежала.

За прилавком стояла женщина лет сорока с лишним, отлично сохранившаяся. Улыбаясь, она спросила:

— Вы Су Ли? Вашу ткань уже подготовили — в складском помещении у задней двери.

Су Ли заранее вызвала машину и теперь ждала у склада, пока грузили посылку. Владелец магазина выносил большие рулоны ткани, а она тем временем сверялась со списком и сразу же сортировала материалы по категориям.

Этот день был самым жарким за последнее время. Палящее солнце раскаляло землю и кузов автомобиля. Су Ли обливалась потом, а жара продолжала атаковать. От влаги ресницы слипались, и каждое моргание причиняло боль глазам.

Она хотела найти салфетку, но в этот момент из её рук вынули планшет и вместо него вложили мороженое в вафельном стаканчике и маленькую ложечку.

Чэн И совершенно естественно взял на себя её работу, спокойно и уверенно сверяя номера партий один за другим, ничем не выдавая, что это для него в новинку.

Су Ли на мгновение замерла, глядя на него, затем опустила глаза на мороженое. От жары пломбир быстро таял, и чтобы не испачкать руки, она осторожно лизнула его.

Холодное, сливочное, сладкое — мороженое мгновенно освежило всё тело, и даже кончик сердца защекотало от удовольствия.

Она откусила кусочек хрустящей вафли — раздался приятный хруст.

Казалось, она ест мороженое, но мысли её были далеко. Подсознание управляло ею, и взгляд снова и снова невольно устремлялся в сторону Чэн И.

Его машина стояла неподалёку. Мужчина был по-настоящему расточителен: даже покинув автомобиль, он оставил кондиционер на максимуме, распахнув дверь, чтобы прохладный воздух достигал и Су Ли, снимая угрозу теплового удара.

Горло её хотело произнести колкость, но разум был пуст — ни одного слова не приходило в голову.

Когда она задумывалась, её тело будто замирало. Чэн И закончил всю её работу и только тогда неторопливо повернулся к ней, словно всё происходящее было под его полным контролем, и мягко спросил:

— Почему всё смотришь на меня?

— …

Она отвела глаза:

— Галлюцинация. Линза съехала.

— …

/

Позже она уехала на машине Чэн И, полностью забыв о своём первоначальном желании любоваться пейзажем по пути. Поработав ещё несколько часов на месте, она отметилась в системе и отправилась домой.

Как только вернулась, Су Ли рухнула на кровать и натянула одеяло с головой, неподвижно лежа, будто мертвец.

Тао Чжу решила, что она спит, и всё делала бесшумно, пока не закончила составлять новое резюме. Взглянув на часы в правом верхнем углу экрана, она невольно пробормотала:

— Уже половина седьмого. Пора ужинать…

Под одеялом что-то шевельнулось. Медленно высунулась голова, за ней — две белые руки.

Су Ли прислонилась к стене, поджав ноги, положила подбородок на колени и смотрела вдаль — взгляд был рассеянным, но ясным.

Тао Чжу подозрительно посмотрела на неё:

— Ты же не спала?

— Ну…

— Тогда вставай, — потянула её Тао Чжу, — пойдём поужинаем.

Когда Су Ли механически складывала одеяло, собираясь встать, вдруг раздался визг, от которого у неё чуть череп не раскололся.

Тао Чжу:

— У тебя уже сто тысяч подписчиков!!!

Су Ли подумала:

— На прошлой неделе было чуть больше девяноста тысяч. Думала, до ста тысяч дойдёт только в следующем месяце.

— Ты вообще понимаешь, насколько быстро растёт твоя аудитория?! У тебя ещё и активность сумасшедшая! — Тао Чжу была так взволнована, что, казалось, вот-вот начнёт играть на саксофоне прямо у неё в ухе. — Круто! Теперь я — Тао Чжу, подруга автора с сотней тысяч подписчиков!!

— Да ладно тебе, — Су Ли слезла с кровати. — Сто тысяч — и ты уже в восторге?

— Вот именно! Наша Су Ли видела всё и обо всём знает — даже не моргнёт при ста тысячах подписчиков, — Тао Чжу дружески обняла её за плечи. — А если миллион? Миллион сможет заставить тебя улыбнуться?

— Жди, пока не наберётся миллион, — Су Ли оттолкнула её руку и села за компьютер. — Так что будем разыгрывать в этот раз?

— Деньги. У тебя же нет времени выбирать подарки. Просто разыграй тысячу юаней — многие блогеры так делают. Как считаешь?

— Хорошо, пусть будет тысяча.

Су Ли сразу же приступила к делу, пальцы порхали по клавиатуре — всё было сделано быстро и чётко. Тао Чжу сначала восхищалась её собранностью, но потом почувствовала, что что-то не так…

И действительно, вскоре она услышала слегка растерянный голос Су Ли:

— Эм… Похоже, я добавила два лишних нуля.

Тао Чжу:

— ???

— Быстро отмени, пока ещё можно отменить!

— Ладно, пусть так и будет, — спокойно потёрла шею Су Ли. — Пойдём есть. Шашлычки или японская кухня?

Тао Чжу:

— …

Когда они вернулись, пост с розыгрышем уже разлетелся по сети. Су Ли изначально хотела провести небольшой розыгрыш только среди своих подписчиков, но сто призов по тысяче юаней мгновенно вышли за рамки её аудитории, и количество репостов перевалило за десять тысяч.

Она в который раз глубоко пожалела, что когда-то наспех завела этот аккаунт под таким нелепым именем.

На следующий день Су Ли встала в самый последний момент. Тао Чжу красилась перед зеркалом и, заметив лёгкие тени под её глазами, спросила:

— Не выспалась?

Су Ли покачала головой:

— … Не совсем.

— Всю ночь тебя слышала, как ворочаешься, — Тао Чжу не стала настаивать на теме и ткнула пальцем в экран телефона. — Уже десять минут седьмого. Тебе не пора на работу?

Су Ли покусала губу и наконец сказала:

— Позже. Пойду чуть позже.

— Да ладно! Кто не спешит на работу, тот плохо думает! — Тао Чжу вскочила. — Такие слова из твоих уст, Су Ли? Ты же готова жить на швейной фабрике двадцать пять часов в сутки!

— …

— Ну, не совсем.

— Что случилось? — Тао Чжу оперлась на ладонь. — Проблемы на работе?

Су Ли:

— Всё идёт отлично.

— Зарплата маленькая?

— Втрое выше рыночной.

— Коллеги невыносимые?

— Отношения хорошие.

Тао Чжу прищурилась:

— Значит… есть человек, которого не хочешь видеть?

— …

— Не спрашивай.

Она как раз пыталась уйти от темы, но внимание Тао Чжу привлёк что-то на экране телефона. В комнате воцарилась тишина, а затем раздался новый всплеск паники:

— Блин! За тобой подписался «Вершина гардероба»?!?!

http://bllate.org/book/10747/963809