Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 25

【Запрашиваемый вами материал не найден.】

Она слегка прикусила губу. Тао Чжу не поверила своим ушам и вырвала у неё телефон:

— Не может быть! Дай-ка мне — сама всё проверю.

Тао Чжу искала долго — настолько долго, что парни уже переоделись в свадебные платья. Но она всё ещё не сдавалась: снова зашла на официальный сайт и начала методично просматривать каждую страницу.

Пока она рылась в поисках, парни уже закололи булавками разорванные молнии на своих нарядах. Тао Чжу так и не подняла головы.

Староста крикнул:

— Первая группа дизайнеров одежды, готовьтесь! Сейчас будем фотографироваться!

Тао Чжу вдруг спросила Су Ли:

— Всего семьсот мест на отборочный этап, верно? Почему здесь только шестьсот девяносто девять?

— Не хватает одного?

Су Ли быстро пересчитала — действительно, не хватало одного места.

Но оставалось неясным: удалили ли именно её заявку или жюри просто не смогло выбрать полных семьсот участников.

Староста снова закричал:

— Су Ли, Тао Чжу, идите скорее! Только вы двое ещё не на месте!

Тао Чжу, преданнейшая поклонница карьеры Су Ли, продолжала сидеть в прострации:

— Что теперь делать?

Су Ли пожала плечами:

— Может, пойти окольным путём?

Глаза Тао Чжу загорелись:

— Каким окольным? Как спасти ситуацию??

— Хм… Пока не придумала.

— …

— Завтрашние дела оставим завтра, — сказала Су Ли. — А сегодня сфотографируемся и радуйся — это же выпускные фото!

Она помахала старосте:

— Идём!

…

Фотосессия в свадебных нарядах завершилась под громкий смех и восхищённые возгласы однокурсников. К счастью, среди парней нашлось несколько достаточно привлекательных, чтобы снимок не стал полной катастрофой.

Последний комплект одежды — студенческая форма эпохи республики. Именно её выбрали девушки голосованием, чтобы почтить память четырёх лет учёбы.

Поскольку кто-то вызвался сделать причёски всем желающим, процесс немного затянулся. А Су Ли всё это время Тао Чжу не отпускала, обсуждая «окольный путь», поэтому Су Ли оказалась последней в очереди.

Её причёска, судя по всему, была простой — два хвостика. Так как зеркала рядом не было, она просто выбежала из зала прямо на лужайку, чтобы найти Тао Чжу.

И в тот самый момент, когда она сошла с лестницы, солнечный свет, словно золотая краска, хлынул ей в лицо — и на стадионе воцарилась тишина.

Даже Тао Чжу не отводила от неё взгляда и никак не реагировала на её намёки. Су Ли ткнула подругу в плечо:

— Дай зеркало, хочу посмотреть.

Тао Чжу спрятала руки за спину:

— Лучше не смотри…

Су Ли почувствовала, как сердце сжалось:

— …Я такая уродина?

— Боюсь, ты влюбишься в себя.

?

Юношеские глаза никогда не умеют лгать. Су Ли стояла у ступенек и ждала, пока предыдущая группа закончит фотосессию. Она прикрыла брови ладонью от солнца — и многие парни начали коситься в её сторону. Даже фотограф рассмеялся:

— Смотрите в камеру, ребята! После съёмки хоть выколите себе глаза — никто не запретит!

Раздался дружный кашель, и все наконец отвернулись.

Видимо, популярность Су Ли была общеизвестной, потому что, когда подошла их очередь фотографироваться, фотограф, чтобы поднять настроение, весело спросил:

— Разрешите от имени всех спросить: у вас есть парень?

Парни с задних рядов тут же возмутились:

— Даже если нет — всё равно не для других групп!

— Да! У нас внутри класса ещё даже не началось «переваривание»!

— Не трогайте её! Лили — одна и неповторима!

Тао Чжу обернулась и показала им рожицу:

— Как будто она вообще хочет «перевариваться» с вами!

За это она получила несколько лёгких ударов по голове и замолчала.

Когда основная фотосессия закончилась, все разбрелись по углам, делая селфи и групповые снимки. Су Ли то и дело таскали туда-сюда — вспышка мелькала перед глазами уже сотню раз.

Рядом стоявшая девушка щипнула себя за животик и вздохнула подруге:

— Вот уж правда: кому-то — засуха, кому-то — потоп.

В самый конец, когда все уже собирались расходиться, преподаватель неожиданно вернулся и загадочно подмигнул:

— Сегодня я привёл вам одну важную персону.

От частого упоминания «сотрудничества университета с бизнесом» у Су Ли сразу возникло предчувствие. А когда мужчина вышел из тени, её опасения подтвердились.

Небо рухнуло, земля провалилась — появился Чэн И.

Его популярность не удивила Су Ли. Девушки всегда смотрят на внешность, а не на возраст, да и его статус, положение и вполне привлекательная внешность делали своё дело. Естественно, многие краснели и волновались.

Многие парни считали его образцом для подражания, так что их восторженные возгласы тоже не были неожиданностью.

Су Ли постояла немного на стадионе и собралась уходить, забрав свои вещи. Она ждала в стороне, пока преподаватель закончит разговор, чтобы попрощаться и уйти.

Но Чэн И, заметив, что она надела рюкзак, вдруг обратился к одному из парней:

— Тебе не тесно в одежде?

Парень сначала не понял:

— Нет, нормально.

Чэн И:

— По-моему, тесновато.

— Ой… да, точно! Я сейчас расстегну, чтобы проветриться! Господин Чэн, не хотите примерить?

Мужчина сделал вид, что колеблется:

— Ну ладно.

Су Ли, наблюдавшая за этим, только покачала головой:

— …И так можно?

Форма эпохи республики была довольно свободной. Чэн И снял только пиджак и надел поверх рубашку. Застегнув пуговицы, он вежливо сфотографировался со всеми преподавателями. Су Ли уже собиралась сказать: «Простите, я пойду…» —

Как вдруг Чэн И встал рядом с ней и сказал парню с телефоном:

— Сфотографируйте нас вместе.

Су Ли настороженно подняла глаза:

— Зачем?

Чэн И:

— У меня уже восемь фото. У меня навязчивая идея — должно быть девять, чтобы получился квадрат три на три.

Ладно, подумала Су Ли, хоть и неохотно согласилась. «Уж больно вы требовательны, господин Чэн».

Но мужчине не понравился фон — серые каменные ворота. Он перешёл к красному декоративному заднику.

Девушки инстинктивно знают, как держаться перед камерой. Су Ли тоже автоматически подобрала подходящую улыбку, как только посмотрела в объектив.

Чэн И специально выпрямился. Преподаватель не выдержал:

— Приблизьте головы друг к другу! Не влезаете в кадр!

Они машинально наклонились к центру. На экране телефона — красный фон, девушка в синем костюме с аккуратными пуговицами у горла, глаза блестят на солнце, уголки губ приподняты в ясной улыбке.

Рядом — мужчина в чёрном комплекте, с вольными чертами лица и лёгкой усмешкой на губах.

Проходивший мимо парень вдруг замер и выкрикнул:

— Блин!!! Это же свадебное фото!!! Свадебное, да?!!

Его возглас потряс даже баннеры на стадионе. Все разом обернулись — хотели увидеть, кто же осмелился снимать «свадебное фото».

— Ты разве женат? — поспешила вмешаться преподавательница, делая вид, что прогоняет озорных студентов. — Убирайтесь, не шутите!

— Ничего страшного, — спокойно сказал Чэн И, кивнув ей с доброжелательной улыбкой. — Молодость, что поделать.

Су Ли: ?

Раньше я не замечала, что ты такой великодушный?

Преподавательница засмеялась:

— Вам-то всё равно, а вот Су Ли ещё молода. Если пойдут слухи — плохо будет.

Мужчина невозмутимо ответил:

— Она уже достигла законного брачного возраста.

Стоявший неподалёку у столба человек — явно друг Чэн И — расхохотался:

— Хватит издеваться над ребёнком, Чэн И. Ты чего удумал?

Су Ли тут же вступила:

— Он не издевается надо мной.

Он просто хочет испортить мне репутацию.

— Конечно, шучу, — сказал тот, подойдя к Су Ли и ласково потрепав её по голове. — Чэн И уже в таком возрасте — если бы захотел воспользоваться тобой, был бы настоящим зверем.

Чэн И, который именно этого и хотел: «………»

Преподавательница тем временем предложила:

— Су Ли, пойдёшь с нами на ужин? Мы обсудим некоторые проекты университета — можешь послушать.

Тао Чжу толкнула Су Ли локтем и прошептала:

— Не ходи… Будет же скучно с одними преподавателями!

— Ресторан рядом с университетом? — подумав, спросила Су Ли. — Хорошо, пойду. Только зайду в общежитие.

…

Когда они вышли за ворота, Тао Чжу спросила:

— Зачем ты пошла? Ведь там одни преподаватели — будет же напряжённо!

— Мне нужно вернуть Чэн И его одежду, — вздохнула Су Ли. — Заодно отдам.

Чтобы потом не пришлось назначать отдельную встречу ради возврата вещей.

— Опять одолжил одежду? Что у вас вообще происходит с Чэн И в последнее время? — Тао Чжу задумчиво потерла подбородок. — Ты ведь не хочешь его видеть, но почему-то постоянно с ним сталкиваешься.

— Да уж.

Тао Чжу не отставала:

— И на фотосессии тоже — почему он всё время рядом с тобой?

Отличный вопрос.

Су Ли отвела взгляд вдаль, серьёзно и протяжно.

— Наверное, хочет казаться моложе.

Тао Чжу:

— Хватит нести чушь!

— Ты такая грубая, — сказала Су Ли, перешагивая через плиты тротуара. — Твой вопрос всё равно что спросить у экзаменатора, о чём он думает, когда зевает.

Причины поведения Чэн И, скорее всего, две.

Первая — как он сам сказал за обедом: ему нравятся её дизайны, он хочет, чтобы она осталась в компании «Чуаньчэн», и потому старается сблизиться с ней, чтобы использовать личные отношения.

Вторая — просто она показалась ему интересной, и он решил немного поиграть с ней, как древние князья развлекались, наблюдая за пением птиц.

У обычного мужчины с гормонами таких «интересных» женщин — не сосчитать и на двух руках. Подобное внимание не обязательно ведёт к чему-то серьезному, так что не стоит придавать этому значение. Как только он займётся делами или наскучит — исчезнет из её жизни быстрее, чем продавец блинчиков с начинкой.

Разрыв между ними слишком велик, так что первая причина куда вероятнее. Вторая, если и есть, лишь лёгкая приправа к повседневности.

Возможно, через пару месяцев он исчезнет без следа.

Тао Чжу сказала:

— В любом случае, между вами ничего не выйдет.

— Конечно, — подмигнула Су Ли. — Ты ведь понимаешь это. Чэн И тем более.

Су Цзяньцзин хочет, чтобы она ушла из «Чуаньчэна». Хотя в ту ночь, когда у неё болел живот, забота Чэн И чуть не заставила её передумать, появление Хэ Боцзяня быстро вернуло всё на круги своя. Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать дальнейшего развития событий.

Вернувшись в комнату, она взяла висевшую на спинке стула одежду и направилась в ресторан.

Атмосфера оказалась не такой подавляющей, как боялась Тао Чжу. За столом сидели доброжелательные преподаватели, несколько работающих аспирантов и руководители проектов. В основном беседовали на отвлечённые темы.

Тот самый молодой человек, который подшутил над Чэн И на фотосессии, тоже присутствовал. Кажется, его звали Цинь Чжоу.

Су Ли спокойно ела фрукты, но даже эта тема каким-то образом перешла к ней.

Она всегда нравилась преподавателям, а в такой непринуждённой обстановке особенно. Преподаватель с кафедры живописи прямо спросила:

— Лили, у тебя ещё нет парня? Какого типа мужчин ты предпочитаешь?

Цинь Чжоу тоже вмешался с улыбкой:

— У меня дома есть племянник — неплохой парень, всего на год старше тебя. Всё у него в порядке, только очень привередлив к внешности.

Су Ли на секунду опешила, но прежде чем она успела ответить, Чэн И перехватил инициативу.

На самом деле, он не перебил её — просто взял стакан с лимонной водой из центра стола, и все взгляды сами повернулись к нему. Так он незаметно взял слово.

— Она ещё молода.

Цинь Чжоу возмутился:

— Да ты сам говорил, что она достигла брачного возраста! Ей уже двадцать два!

Чэн И:

— Это не одно и то же.

Цинь Чжоу скрипнул зубами, но тут же рассмеялся:

— Господин Чэн, да вы что — как дедушка какой-то?

Все за столом захохотали:

— Так защищаешь — прямо как дочку растишь!

Хотя разум кричал сохранять спокойствие, атмосфера уже накалилась, да и воспоминание о «свадебном фото» добавило раздражения. Когда Су Ли передавала ему одежду, она сделала вид, что хочет что-то сказать.

Чэн И наклонил голову, и его щека оказалась совсем близко к её носу. Су Ли почувствовала лёгкий аромат шампуня.

В воздухе витало напряжение. Он тихо спросил:

— Мм?

И услышал, как девушка сладким голоском произнесла:

— Папочка.

Чэн И: «………………»

Су Ли села прямо, как картинка «послушная девочка», и, сделав вид, что ничего не случилось, отошла в сторону. Мужчина моргнул, провёл языком по верхней губе — и вдруг рассмеялся.

Неужели он псих?

http://bllate.org/book/10747/963801