Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 22

После этого ей стало ещё хуже от сожаления: мужчина, похоже, понял её просьбу присутствовать как приглашение участвовать. Пока Су Ли примеряла серёжки, он сыпал замечаниями, от которых не было никакого толку.

— Это называется «нитка»? Она вообще пройдёт сквозь дырочку в ухе?

— Так много подвесок — разве они не будут звенеть у тебя в ушах при ходьбе?

— Меньше карата — и это алмаз? На прошлой неделе на аукционе я видел кашмирский сапфир: отличная огранка, высокая чистота, а стоил всего-то чуть больше десяти миллионов. Если хочешь, могу…

Су Ли в ужасе зажала ему рот ладонью и поскорее вывела из магазина.

Она ничуть не сомневалась: если бы не его внешность, их уже давно бы избили на улице как обычных хвастунов.

— Это самая обычная улочка, а не Уолл-стрит! — увещевала она его со смыслом. — Не мог бы ты быть поскромнее?

Уже почти покинув торговый центр, Су Ли продолжала перечислять по пальцам правила поведения: как важно сливаться с местной средой, как здесь нельзя говорить «всего лишь десять миллионов»… В этот момент их окликнули:

— Эй, вы, молодая пара! Да-да, именно вы и ваш парень!

— Я заметила у вас чек из нашего ТЦ. Предъявите его и доплатите пятьдесят юаней — и сможете принять участие в лотерее! Призы — нефритовые браслеты, серёжки или купоны на скидку от двухсот юаней. Гарантированный выигрыш! Очень выгодно, попробуете?

Су Ли уже собиралась пояснить, что они не пара, но мужчина вдруг ответил:

— Хорошо.

Её внимание тут же переключилось, и объяснять стало некогда. Она недоумённо посмотрела на Чэн И:

— Ты что, веришь в такое??

На нём буквально написано: «Это примитивный развод, и вы даже не надейтесь заработать на мне».

Но когда он заговорил, в его голосе не было и следа презрения.

Мужчина уставился на барабан лотереи своими полными насмешки глазами и твёрдо произнёс:

— Верю.

— …

Су Ли безнадёжно махнула рукой и кивнула. Подняв глаза, она встретилась со взглядом продавщицы, полным восхищения, и снова попыталась сказать, что они не пара, но «не» так и не успело соединиться со словом «пара» — Чэн И снова опередил её:

— Я заплачу. Ты тяни билеты.

После второго прерывания ей расхотелось вообще что-либо пояснять. Злясь, она подумала: «Пусть этот глупый самодовольный тип потратит все свои деньги!» — и сразу взяла десять попыток. Вытянула кучу никчёмных купонов.

Чтобы доказать, что эта лотерея годится только для того, чтобы вытягивать деньги из людей, она подошла к автомату с подарочными коробочками за десять юаней и купила ещё десять попыток. Из них получила два билета в парк развлечений стоимостью по 188 юаней.

Опершись на автомат, она стряхнула пыль с билетов. Мужчина всё ещё сохранял своё «мне нравится» выражение лица. Су Ли уже собиралась что-то сказать, но тут продавщица, возможно, почувствовав неловкость, снова закричала издалека:

— Этот парк развлечений очень классный! Послезавтра там открывается новый VR-павильон, и по этим билетам можно пройти по VIP-каналу!

Су Ли заранее распланировала весь свой маршрут и не собиралась идти в парк развлечений — да и некому было с ней пойти. Поэтому она отнеслась к билетам без энтузиазма. Однако мужчина рядом неожиданно произнёс:

— Мне очень нравится VR.

— Правда? — подозрительно повернулась она. — А почему тогда не инвестируешь?

— …

Он невозмутимо ответил:

— Просто люблю играть.

Раз мужчина намекнул так явно, её интеллект не позволял делать вид, будто она ничего не поняла. Поэтому она вытащила один из билетов и протянула ему.

Чэн И опустил глаза:

— Ты пойдёшь?

Слово «нет» крутилось у неё в горле, обходя все изгибы, но, глядя в его глаза, она никак не могла его произнести.

— …Когда?

— Послезавтра.

На улице, наконец, выглянуло солнце после долгой дождливой погоды. Редкие солнечные лучи рассыпались по тротуару.

Она моргнула.

— Посмотрим.

***

Су Ли вернулась в отель рано, ей было нечем заняться. Она набросала несколько эскизов одежды, потом вдруг решила использовать купленные клейкие ленты по назначению: вырезала из цветных и клетчатых скотчей детали, наклеила их на рисунки вместо ткани и добавила пару штрихов — получились готовые коллажи-иллюстрации одежды.

Заняло это у неё чуть больше часа. Она загрузила работы в тематический суперчат, а потом легла спать.

А наутро обнаружила, что подписчиков у неё прибавилось на несколько сотен.

Она в изумлении открыла комментарии:

[Так можно?! Теперь и я научусь!]

[Юбка в стиле тропических джунглей! Беру!]

[Цветовая гамма просто божественная! Особенно платье со звёздным серебром и блёстками — выглядит невероятно! Подскажи, какой скотч и какие руки нужны, чтобы повторить?]

[Автор, а не сделаешь ли ты мастер-класс по стилю? Ты так круто сочетаешь вещи!]

Ответив на те сообщения, на которые могла, она вскочила с кровати и отправилась на новый день путешествия.

Утром она побывала в музее, а днём сидела в старинной кондитерской и пробовала свежеприготовленный молочный моцю. Выбирая крошки «Орео», она машинально открыла приложение и стала искать информацию о том самом парке развлечений.

В соцсетях было множество советов: все хвалили одну комбинацию аттракционов — американские горки с водной горкой, но предупреждали, что дождевики, которые продают на месте, плохого качества, и лучше взять с собой свои.

Она посмотрела в окно: совсем рядом находился крупнейший торговый центр города, где наверняка можно купить хорошие дождевики.

После ужина, уже около восьми вечера, она обошла все интересные места и пришла к решению относительно завтрашнего дня.

Долго думая, она всё же вошла в магазин.

Тем временем Чэн И, только что вышедший из торгового центра, сел в машину, собираясь уехать.

Он подготовился основательно: заранее купил зонт, дождевик, фляжку для воды, солнцезащитную шляпу, крем от загара — всё, что могло повлиять на настроение во время прогулки. Он хотел произвести на Су Ли неизгладимое впечатление при первой встрече.

И заодно проверить её чувства.

В общем, поход в парк развлечений был решающим поворотом, и нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

За последние дни его забота уже смягчила её настороженность, и теперь он должен был действовать решительно, чтобы перевести их отношения на новый уровень.

Только он выехал с парковки, как вдалеке заметил знакомую фигуру.

Это была Су Ли.

Увидев, что она держит в руках два дождевика, мужчина невольно улыбнулся.

Завтра всё точно сложится удачно.

Он уже собирался подать сигнал, чтобы подвезти её, но тут заметил за ней ещё одного человека. Внимательно пригляделся — и узнал её бывшего парня, того самого придурка.

«Как он вообще постоянно лезет ей под ноги?!»

Он помедлил, но потом подумал, что, возможно, так говорить не совсем правильно.

Ведь он сам, по сути, делает то же самое :)

…

У заднего входа в торговый центр, среди шумной толпы и домашних животных, сновавших вокруг музыкального фонтана, Су Ли на мгновение потеряла ориентацию и не поняла, где находится.

Её мысли прервал голос Хэ Боцзяня:

— Ли Ли, ты говоришь, что я несерьёзен… Но разве то, что я, боящийся высоты, летел сюда несколько часов ради тебя, не доказывает мою искренность?

— Я на самом деле не имел в виду того, о чём ты подумала. Возможно, я слишком нервничал и не сумел объясниться… Между мной и Дань Ди нет ничего. И речи не может быть о том, чтобы «отказаться от неё». Если тебе это важно, я больше не буду общаться ни с одной девушкой.

С этими словами он протянул ей свой телефон:

— Удаляй любые контакты в вичате, какие захочешь.

Он знал, что за её колючими словами скрывается мягкое сердце. Снаружи она казалась сильной и дерзкой, но внутри оставалась почти девственно чистой и наивной. В её душе до сих пор существовал нетронутый уголок утопии.

Поэтому он был уверен: даже если его проступок кажется непростительным, стоит ему проявить настойчивость — и всё обязательно наладится.

В ту секунду, когда Хэ Боцзянь замолчал, Су Ли подумала: «Долгое общение не прошло даром — теперь я вижу сквозь тебя, как сквозь стекло».

Долгое молчание повисло между ними. Наконец, она вдруг улыбнулась:

— Ты знаешь, что я мягкосердечна. Но задумывался ли ты, что у меня есть и предел?

— Хочешь знать, почему я пропала на целый месяц? Правда хочешь услышать?

Её неожиданная серьёзность заставила Хэ Боцзяня замешкаться. Только сейчас, спустя время, он почувствовал нарастающий страх и смутное предчувствие, затмившее его импульсивное решение прилететь сюда из города Си.

— Подожди… Я не…

Су Ли, увидев, что он собирается уйти, резко схватила его за руку. Её улыбка стала всё более саркастичной.

— Не хочешь слушать? Боишься?

— Но сегодня я обязательно скажу, — её голос стал ледяным. — Я пропала на месяц не потому, что мне было плохо и я выключила телефон.

— В моей жизни не случилось никакой катастрофы. Просто я не хотела тебя видеть.

Чэн И, держа в руках два стакана «Старбакса», собирался подойти и забрать её под предлогом кофе, но вдруг услышал её вопрос, пронзивший холодный ветер:

— Хэ Боцзянь, зачем ты приблизился ко мне? Ты сам-то понимаешь?

Шаги Чэн И замерли. Его пальцы сами собой сжались на стенках стаканов.

Капли конденсата стекали вниз.

Было очень холодно.

Небо вновь начало моросить, капли дождя падали в пруд, создавая круги на воде.

Воздух застыл на долгое-долгое время — настолько долгое, что Хэ Боцзянь смог подавить панику, шок и даже ту малую долю ожидания, которая всё же жила в нём.

Су Ли словно видела в нём всю человеческую природу:

ещё в школе он подрабатывал в дешёвой столовой, расположенной далеко от учебного заведения. В тот самый день, когда она переводилась, Су Цзяньцзин тихо проводил её, припарковав машину подальше от школы и выбирая самые пустынные дорожки. Случайно его заметил Хэ Боцзянь, выходивший выбрасывать мусор.

Многие вещи невозможно скрыть: номерные знаки с повторяющимися цифрами, изысканные манеры, крой дорогой одежды, даже школьный рюкзак без логотипа, но такого фасона, который невозможно найти в продаже.

Хэ Боцзянь, выросший в бедном районе и повидавший всякое, прекрасно понимал, что это значит.

Перед ним открылась уникальная возможность взлететь ввысь, почти не прилагая усилий.

Всё, что требовалось — наладить с ней отношения. А для девочки, только что попавшей в новую среду, он был идеальным спасителем.

Он наблюдал за ней весь день и, наконец, не выдержал. Подговорил друзей пройтись по её коридору. Судьба тоже помогла: один из шумных парней случайно опрокинул ей на одежду воду — и у него появился повод вмешаться.

Дальше всё пошло так, как он и мечтал: они стали друзьями, он превратился в её самого близкого друга противоположного пола, а признание сделал в день выхода акций компании «Хаосу» на биржу. Если бы всё шло дальше, следующим шагом стала бы свадьба.

Он бы стал зятем «Хаосу», и даже его имя, звучащее по-китайски, будто бы звенело золотом.

Су Ли не могла забыть тот день: она вернулась домой раньше срока, чтобы принести ему пирожные, и, пока вахтёр крепко спал, беспрепятственно вошла в общежитие для юношей.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы найти его комнату. Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала смех изнутри. Эти голоса обнажили перед ней всю его истинную сущность:

— Братан, поверь, всё в кармане, стопроцентно.

— Девчонка всё равно ничего не унаследует. Даже если её брат заберёт львиную долю, она всё равно оставит себе хоть что-то. А раз оставит — значит, почти всё достанется мне!

— К тому же я выяснил: вся семья её боготворит. Так что я получу даже больше, чем рассчитываю.

— Просто удача! Сначала думал, обычная богатенькая девчонка, а оказалось — наследница «Хаосу»! Кто бы мог подумать, что дочь Су, которую так долго прятали и берегли, как сокровище, станет моей девушкой? Помнишь, как тот старикан Ли говорил: «Твоя семья будет работать на них до конца дней»? Фу!

— Как только я получу реальную власть в «Хаосу», первым делом заставлю их пасть на колени и звать меня «отцом»!

— Насмехались над нашей маленькой квартирой? Подождите! Я не просто куплю виллу — я выкуплю весь район и заставлю этих слепых дураков ползти на четвереньках, трижды кланяясь при входе!

…

Если бы она не услышала собственными ушами этот яростный, полный ненависти тон, ей было бы трудно поверить, что милый и заботливый Хэ Боцзянь способен на такое.

Оказалось, вся его забота и внимание были не проявлениями чувств, а расчётливым использованием её как ступени в высшее общество.

Он всё это время носил маску, и в самые доверчивые моменты, когда она полностью открывала ему душу, он обнажал клыки, жадно разглядывая её, как демон, высчитывающий, из какой части тела вкуснее выпить кровь.

Тот, кого она считала настоящим, на самом деле никогда не существовал.

Реальность всегда в миллионы раз тяжелее иллюзий. Коробка с пирожными выскользнула из её рук и громко ударилась о пол. По коже пробежали мурашки, будто муравьи, но Хэ Боцзянь, увлечённый своей речью, ничего не заметил.

Всего одна стена отделяла рай от ада, ангела от дьявола.

Этот момент был настолько абсурден, что каждый его штрих навсегда врезался ей в память. Тело напоминало: такое предательство нельзя забывать.

http://bllate.org/book/10747/963798