Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 17

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты просто ядовита!

Смех девушек впереди звенел, как колокольчики, но Чэн И, шедший следом, всё это время хмурился.

Он тихо сказал Хэ Дуну:

— Разберись с тем делом, о котором мы говорили в лифте. И уладь вопрос.

— Хорошо, — ответил Хэ Дун. — Похоже, речь идёт об одном конкурсе. Та девушка тогда не дала госпоже Су спуститься со сцены…

Су Ли, однако, не казалась задетой: её шаги были лёгкими, и она даже не знала, что место финального отбора находится прямо на первом этаже.

Когда она проходила мимо одного из окон, оттуда вдруг выскочил преподаватель и окликнул её:

— Су Ли!

Она бросила взгляд в аудиторию и только тогда поняла:

— Что случилось, учитель?

— Насчёт того случая… Зайди сюда, мне нужно кое-что сказать.

Войдя в класс, Су Ли увидела, как учитель достал из чёрного пакета нечто поистине жалкое.

— Многие интересовались, почему Су Ли не прошла во второй тур. Я специально разобрался в этом деле и даже запросил записи с камер наблюдения.

— Курьер положил посылку на подоконник у вахты, а в тот день пошёл дождь. Все посылки промокли, номера и имена стёрлись, а чертежи внутри превратились в месиво. Естественно, их невозможно было оценить.

Из тех, кто прошёл в первый отборочный тур, участников и так было немного. Все они рисовали свои эскизы, заполняли анкеты и отправляли работы напрямую организаторам. Посылки приходили большими партиями, их развозили разные курьеры в разное время. Просто не повезло Су Ли: её посылку оставил невнимательный курьер, да ещё и погода подвела.

Пока он говорил, учитель расчистил место на столе и неожиданно вытащил ещё один комплект — анкету и лист для рисования:

— Организаторы узнали об этом и решили, что можно…

Он не успел договорить, как кто-то внизу тут же проворчал:

— Как это «можно»? Ей дают ещё один шанс?

— Разве вам не кажется, что это несправедливо по отношению к ней?

Тот человек, вероятно, боялся, что, если Су Ли вернётся, всем остальным придётся отойти в сторону, и всё ещё не соглашался:

— Ну, это просто её неудача…

Су Ли тоже улыбнулась:

— Да ладно, не стоит.

— Я не обязательно заставляю тебя участвовать в конкурсе. Просто хочу взглянуть на твою работу. Ты ведь так и не успела показать её тогда, а я уверен, что именно на эту тему ты бы отлично справилась, — учитель поманил её рукой. — Да и вообще, сейчас по всему институту ходят слухи, будто ты вообще не умеешь рисовать. Тебе приятно слушать такое?

Действительно, старый волк знал, как взять её за живое.

Су Ли вздохнула:

— Но у меня ничего нет с собой, я не готова.

— У меня есть всё необходимое.

Учитель повернулся к аудитории:

— Обычно на конкурс даётся три часа. Сегодня я дам ей сорок минут, чтобы воссоздать свою работу. Это не так уж щедро и уж точно не считается поблажкой.

Су Ли была совершенно не готова. Дизайн — дело вдохновения, а с тех пор прошло уже немало времени. Она давно забыла детали своего оригинального эскиза. К тому же под рукой не было привычных инструментов: рисование фигуры, обводка контуров и раскрашивание требовали времени и сосредоточенности.

Учитель тоже не ожидал, что «пересдачу» назначат прямо здесь, поэтому свободных мест не оказалось. Пришлось освободить столик у демонстрационной панели.

Цифровая демонстрационная панель обычно использовалась преподавателями для увеличения учебных материалов. Стоило Су Ли провести пару линий, как её эскиз мгновенно отсканировался и появился на экране проектора.

Прорисовка человеческой фигуры — дело неспешное. Весь дизайн строится вокруг неё, и малейшая неточность в пропорциях сводит всё к нулю. Поэтому все стараются сделать её максимально точной.

Но кисть Су Ли будто обладала собственным разумом. За несколько движений она вывела гармоничные, плавные очертания, и даже не успели моргнуть, как уже начертила силуэт одежды и взялась за обводку.

Сначала все рисовали каждый своё, но постепенно внимание перешло к экрану. Студенты замерли, заворожённые тем, как она раскрашивает работу:

— Блин, какие руки! Съела что ли «Доффи»?!

— Это же просто шёлк!

— Ткань и кожа переданы разной техникой и нажимом — потрясающе! Детали проработаны идеально.

— Боже, мне так неловко стало… Вчера я ещё ругал её за то, что занимает чужие места.

Через двадцать пять минут Су Ли закончила.

Одежда была выполнена в крайне сложной для рисования технике — полупрозрачная ткань с эффектом драпировки. На плечах и коленях присутствовала перспектива, но она не только точно передала складки и текстуру, но даже второстепенные детали, вроде лица модели, сделала красивыми и выразительными.

В аудитории воцарилась тишина. Все сидели с зажатыми в руках карандашами, словно банки из-под газировки с открытыми крышками.

Даже Чэн И, стоявший у задней двери, на миг замер, поражённый её спокойной уверенностью.

Люди уже думали, что на этом всё, но Су Ли взглянула на часы, увидела, что осталось ещё пятнадцать минут, и взяла новый лист — начала рисовать работу на тему второго тура…

Это что за…

Её движения оставались размеренными, вдохновение будто лилось рекой, мысли были чёткими и ясными, работа шла без единой паузы — даже ластик не понадобился.

Кто-то не выдержал и выругался:

— Это вообще нормальный человеческий мозг?

Учитель в этот момент весело выключил проектор:

— Ладно, дальше не смотрим. Рисуйте сами!

В итоге Су Ли потратила ровно час: одну работу она воссоздала, вторую — создала заново.

Когда она встала, чтобы сдать рисунки, в аудитории послышался коллективный вдох. Все поняли, насколько ошибались в своём представлении о ней.

Выйдя из класса, Су Ли снова увидела знакомую фигуру на аллее.

Не зря говорят: «не было бы счастья, да несчастье помогло». Она просидела целый час на экзамене, а выйдя, сразу наткнулась на Дань Ди, которая громко ругалась.

Дань Ди сидела на скамейке и уже, наверное, полчаса жаловалась подруге.

Су Ли прошла мимо, но подружка Дань Ди заметила её и начала язвить:

— А, всё ещё здесь? Пришла поглазеть на чужой конкурс? На твоём месте я бы стыдилась даже появляться здесь. Какого ты уровня, а?

Су Ли остановилась и спокойно ответила:

— Скажем так, мой уровень выше твоего на пять тысяч футов.

Если не ошибаюсь, эта «защитница» тоже из отделения дизайна одежды, но даже в первый тур не прошла — среди мусора её имени нет и в помине.

Вчера Су Ли не стала возражать, потому что сама была в шоке и не успела осознать происходящее, а потом Лу Цзинь срочно вызвала её на помощь и не оставила времени.

Сегодня же у неё было отличное настроение. Девушка подняла яркие, пронзительные миндальные глаза, будто светясь изнутри:

— Посмотрите послезавтра список финалистов. Вас ждёт сюрприз.

Су Ли и не подозревала, что Чэн И так и не ушёл. Она думала, что после лифта все разошлись по своим делам.

А мужчина стоял у лестницы и видел всё.

Секретарь Хэ снова уточнил:

— Нам всё ещё нужно решать этот вопрос?

— Не нужно.

Мужчина вдруг усмехнулся:

— Похоже, она и сама отлично справляется.

/

В тот же день после обеда Су Ли, как обычно, получила букет роз и бутылку молока.

На этот раз она действовала быстро: едва услышав стук в дверь, она бросилась открывать, но опоздала — лишь мелькнул серый уголок одежды на лестнице.

— Ты устраиваешь настоящий боевик, — Тао Чжу помогла ей допить лишнее молоко и сделала большой глоток. — Серьёзно, когда же ты его поймаешь?

Су Ли прикусила губу:

— Завтра.

Но на следующий день, ещё до шести часов, её вызвал учитель в актовый зал.

Она как раз находилась в «Чуаньчэн», работала над лекалами по своему эскизу, только что наметила припуски на швы и ещё не успела выкроить ткань, как раздался звонок: результаты финального отбора объявлены.

Она отложила булавки, схватила сумку и выбежала.

Две минуты ушли на лифт, ещё две — на такси, и, когда она подняла голову, автомобиль Чэн И уже плавно остановился рядом.

Когда он опустил стекло, она даже засомневалась: не установил ли он на ней GPS.

Как иначе он постоянно оказывается рядом?

Чэн И:

— Возвращаешься в институт? Садись, подвезу.

— Ты тоже едешь в институт?

Под её слегка подозрительным взглядом мужчина невозмутимо ответил:

— Собираюсь пообедать. Твоя карта у меня ещё не закончилась.

Су Ли вспомнила, что действительно дарила ему карту столовой, да и еда там действительно вкусная, так что больше не стала расспрашивать и села в машину.

Чэн И:

— Садись спереди —

Он не договорил, как захлопнулась задняя дверь. Су Ли подняла голову:

— А? Что ты сказал?

— …Ничего.

Чэн И отлично водил, и Су Ли редко пользовалась такой услугой. Она немного расслабилась и даже задремала. Когда открыла глаза, машина уже въезжала на территорию института и остановилась прямо у входа в актовый зал.

Она вышла и увидела, что Чэн И тоже покинул автомобиль.

— Ты зачем?

Чэн И небрежно оперся локтем на дверцу:

— Здание моё, зайду взглянуть.

…Хорошо.

Мужчина совсем не стремился быть незаметным: за рулём синего Porsche Panamera, который на солнце сверкал особенно вызывающе.

Поэтому, едва Су Ли вышла из машины, за ней устремились любопытные взгляды. Она ускорила шаг, чтобы избавиться от этого внимания.

Зная, что Дань Ди тоже придёт, она уже была готова к битве и позволила Чэн И следовать за собой.

Сегодня был финал, и зрители, пришедшие на мероприятие, получали дополнительные баллы, поэтому кроме участников собралось много желающих посмотреть шоу. Актовый зал был заполнен до отказа.

Су Ли заняла место в первом ряду и вскоре увидела входящего преподавателя.

На этот раз он не стал затягивать вступление, пару раз постучал по микрофону, и на экране начали появляться слайды:

— В финал прошли три работы: одна от Чэнь Бэй из седьмой группы, вторая — от Дай Фэнь из третьей и последняя… Су Ли.

Как и ожидалось, в зале начался переполох:

— Су Ли? Разве она не провалила первый тур? Разве второй отбор не идёт из первого?

— Такой явный протекционизм…

— Говорят, ей дали ещё один шанс. Это же как в реалити-шоу: королева уже коронована заранее.

— Институт просто назначил её победительницей и устраивает представление. Не устали ли они лицемерить?

Учитель постучал по столу, призывая к порядку:

— Работа Су Ли не прошла первый тур не потому, что получила низкий балл, а потому что её вообще не оценивали — посылка промокла. Это важно уточнить.

Он продолжил:

— Позже ей дали час на «пересдачу», и за это время она выполнила обе работы — первого и второго тура.

— За час две работы? Да ладно…

Едва в зале начались возгласы сомнения, на экране запустили видео в ускоренной съёмке — двадцатикратном замедлении. На нём чётко было видно, как Су Ли рисовала под проектором в тот день.

Тема второго тура была очень абстрактной — «Прочитал и сжёг». Но Су Ли за тридцать пять минут создала эскиз, идеально соответствующий названию.

Нижняя часть платья имела эффект обгоревшей ткани, но выглядела не растрёпанной, а добавляла алому цвету особую выразительность, будто роза, расцветающая в огне. На груди объёмные лепестки раскрывались, словно живые, а стебель плавно переходил в пояс.

Упадническая, соблазнительная, но в то же время благородная и величественная. Такая красота вызывала желание уничтожить её.

Насмешки в зале постепенно стихли, сменившись восхищёнными вздохами.

— Я показываю вам это не потому, что выделяю её, а чтобы восстановить справедливость, — сказал учитель. — Кто-то говорит: «Хороших студентов выпускают раз в четыре года, зачем устраивать весь этот цирк?» Но я отвечу: возможно, в каждом выпуске есть талантливые студенты, но не в каждом — Су Ли.

Эти слова прозвучали весомо. В зале воцарилась тишина.

Через некоторое время кто-то спросил:

— Значит, выбрали Су Ли?

— Не обязательно. Окончательное решение примут все преподаватели голосованием.

Подружка Дань Ди уже изрядно надоелась от всего этого и, прячась в толпе, бросила:

— Даже если она так хорошо рисует, зачем тратить наше время на её пресс-конференцию? Прошло уже десять минут, а тысячи людей смотрят, как она черкает карандашом?

Тао Чжу, тоже присутствовавшая в зале, не осталась в долгу:

— В шоу за ней будут наблюдать миллионы. Тебе просто завидно?

Подружка огрызнулась:

— Откуда ты знаешь, что мне завидно? Кому это вообще нужно? Когда начнётся грязь, посмотрим, кого выберет продюсерская группа — её или Дань Ди?

Спор разгорался, а Дань Ди, не выходя на сцену, тихо подливала масла в огонь. Преподаватель, считавший голоса, не выдержал:

— Довольно! Тише! Дань Ди, выходи на сцену.

http://bllate.org/book/10747/963793