Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 5

На бумажке она оставила не личный, а рабочий номер — тот, что использовала для решения деловых вопросов. Она всегда чётко разделяла личное и профессиональное и умела проводить границы.

— Ты ведь всё ещё участвуешь в проекте по сотрудничеству университета с компанией «Чуаньчэн», — сказал Чэн И. — У твоей старшекурсницы-однокурсницы легко можно спросить.

Он знал даже то, что её зовут Су Ли, что она обожает аниме и занимается рукоделием, что у неё прекрасные отношения со всеми — преподаватели и студенты считали её настоящим сокровищем вуза.

Если присмотреться с его точки зрения, между ней и Су Цзяньцзином действительно прослеживалось сходство во внешности.

Тот, кого он так долго и упорно искал, оказался совсем рядом.

В итоге вместе с серёжкой он вернул Су Ли и ключи от Porsche.

Мужчина упрямо настаивал, чтобы они не остались «в расчёте»:

— Машины у меня хватает, денег тоже. Возьми это обратно.

Она замялась:

— Но я же поцарапала твою машину, так что хотя бы...

Он легко приподнял бровь, будто задумчиво взвешивая варианты, и лишь спустя долгую паузу, словно делая ей одолжение, произнёс:

— Я часто бываю поблизости от вашего кампуса, — его палец скользнул по текстуре ремешка дорогих часов, — можешь просто угостить меня обедом в качестве компенсации.

— К тому же, я плохо ориентируюсь в вашем университете.

Обед в столовой кампуса — это же копейки по сравнению с суммой за ремонт машины. Ей придётся угощать его месяцами, а значит, встречаться им предстоит бесчисленное количество раз.

Су Ли помолчала, затем согласилась — как полагается гостеприимной хозяйке:

— Хорошо.

Чэн И отправился в туалет умыться и заодно известил секретаря: освободить все обеденные перерывы на ближайшие несколько месяцев.

Под шум воды, отражаясь в зеркале при тёплом жёлтом свете и благоухая изысканным ароматом, всё складывалось слишком гладко — лучше, чем он ожидал. Медленно на его губах заиграла улыбка.

Десять минут спустя, глядя на карту, которую она протянула ему, мужчина чуть не лишился дара речи:

— …Это что такое?

— Карта питания! — весело моргнула она. — Разве ты не просил угостить тебя обедом? По этой карте можно свободно питаться в любом месте кампуса — в столовой, фуд-корте, на уличных ларьках.

Она сразу же пополнила на ней сумму, эквивалентную стоимости ремонта, и оформила всё это в сервисном центре за пару минут.

В этот момент весь его тщательно выстроенный план рухнул в прах. В её глазах сверкала искренняя радость и невинность.

Он чуть прищурился:

— Я должен есть один?

Су Ли, видимо, на секунду задумалась, а потом расплылась в открытой, беззаботной улыбке:

— Конечно нет.

Хорошо.

Мужчина слегка перевёл дух, но тут же услышал, как она продолжает с деловым видом:

— Можно приходить и с друзьями.

Чэн И: «………………»

Он чуть согнул ногу в колене — будто получил стрелу прямо в сердце.

/

Когда он сел в машину, лицо его было мрачнее тучи. Он молча откинулся на заднее сиденье, весь — как мешок со льдом после удара кувалдой; даже ресницы покрылись инеем.

Секретарь Хэ чувствовал себя так, будто попал в «Холодное сердце»: дрожа всем телом, он наконец осмелился спросить:

— У вас какие-то проблемы?

Чэн И отвёл взгляд от окна:

— Думаю, что девушки любят получать в подарок.

— Ах, — тепло улыбнулся Хэ, — вечная загадка.

Взгляд Чэн И стал острым, как лезвие, и Хэ Дун почувствовал, будто уголки его рта прорезало чем-то острым — и теперь из раны капает кровь.

Чтобы избежать казни, он поспешно достал телефон и начал лихорадочно искать ответ:

— Ага! Нашёл!

Босс лениво протянул:

— Ну давай, читай.

Хэ Дун прочитал:

— «Лучший совет: главное в подарке — внимание. Подарок должен показать, что вы замечаете её интересы. Если её прозвище „Поросёнок“, подарите ей мини-свинку или сходите вместе в ресторан, где подают блюда из свинины — свиные ушки, мозги, ножки...»

По мере чтения он начал чувствовать, что что-то не так. И действительно, Чэн И уже холодно усмехался:

— Так, может, раз ей нравится LV, мне ещё и осла купить?

Секретарь: «…»

Чэн И:

— Один из вас двоих — или ты, или автор этого совета — явно получил удар осла по голове.

«…»

Он больше не хотел разговаривать с этим человеком, чьи мысли источали глупость. Достав телефон, он заметил, что фон в профиле Су Ли изменился на жёлтое существо.

Если не ошибается, премьера соответствующего фильма как раз намечена на эти выходные.

В пятницу вечером Су Ли выбежала из общежития в магазин Lawson, чтобы перекусить. Только она открыла упаковку ледяного торта, как за спиной раздался знакомый, но редкий голос:

— Су Ли.

Она вздрогнула и обернулась. К ней подходил Чэн И в серо-голубой рубашке.

— Мне стало скучно, решил поесть где-нибудь поблизости, — сказал он, первым нарушая неловкое молчание.

Су Ли кивнула и взяла бутылку виноградного газированного напитка.

Видимо, генеральный директор впервые оказался в круглосуточном магазине: он колебался, будто не знал, стоит ли что-то покупать. Су Ли, как опытный завсегдатай, помогла ему выбрать последний ролл тамагояки из морозильника.

Когда она передавала ему еду, заметила, что из его кармана вот-вот выпадет листок бумаги.

— Выпадет, — предупредила она.

Именно этого и ждал Чэн И.

Он сделал вид, что только сейчас заметил билет, и объяснил:

— Это билет в кино.

Круглосуточный магазин — идеальное место для непринуждённой беседы. Су Ли сосредоточенно искала моци и между делом спросила:

— Ты пришёл поесть и при этом носишь с собой билет в кино?

— Да, завтра днём премьера. Не хватает одного человека.

— Пикачу, — добавил он. — Девчонкам ведь нравится такое?

Фраза звучала как приглашение, но не совсем. Су Ли поправила прядь волос за ухом и рассеянно ответила:

— Завтра днём отлично, солнце не жарит. Мне как раз нужно идти на занятия.

Он без эмоций произнёс:

— Завтра суббота.

«…»

Су Ли прикрыла рот ладонью и слегка кашлянула:

— Рисование. Я записалась на внешние курсы.

Он специально сверился с расписанием и выбрал именно её свободное время:

— В документах этого не было.

— Решила записаться буквально сегодня.

«…»

Наступило молчание. Наконец, мужчина нахмурился и начал:

— Су Ли, ты...

Не договорив, он был прерван: подружка-студентка, которая работала в магазине и тайком подслушивала их разговор, нечаянно уронила банку с колой на игрушку. Джигглипафф жалобно завизжал: «Джи-ни! Джи-ни! Джи-ни!»

Чэн И: «?»

Су Ли вспомнила, что сегодня дежурит именно Мэн Цинь — та самая девушка, которая ещё в столовой проявляла к Чэн И повышенный интерес. Отлично. Теперь у них будет пара билетов, и они могут пойти в кино вместе — разные пути, но одна цель, соседние места.

Она подмигнула Мэн Цинь и сказала Чэн И:

— Пригласи лучше Мэн Цинь. У неё завтра выходной.

Щёки Мэн Цинь мгновенно покраснели:

— Да, да… у меня… выходной.

В этот момент в магазин ворвалась группа студентов. Су Ли быстро расплатилась и ушла, чтобы поесть. Чэн И задумчиво положил свои покупки на кассу. Его длинные пальцы слегка сжались, брови нахмурились — в нём читалась холодная решимость.

Охота на добычу, похоже, оказалась куда сложнее, чем он предполагал.

Оплатив покупки, он собрался уходить, но Мэн Цинь робко окликнула его:

— Э-э… Ты ничего не забыл?

Чэн И, привыкший считывать скрытые смыслы даже в паузах на светских раутах, прекрасно понял намёк.

Он улыбнулся и протянул ей билет.

Мэн Цинь, вся в трепете, стала рассматривать билет, лишь когда он скрылся из виду. Но вместо радости по её спине пробежал холодок.

Он отдал ей оба билета.

/

Су Ли вернулась в общежитие. Тао Чжу лениво смотрела дораму:

— Пошла принимать душ, ха-ха-ха!

— Что за душ?

— Ну, в этой дораме второй мужчина устраивает адский погон за героиней, а первый — могильник для бывших. Он звонит ей, а трубку берёт главный герой и говорит: «Она сейчас принимает душ». Сердце второго героя просто разрывается на части! — Тао Чжу игриво подняла бровь. — Ты понимаешь, что значит «принимает душ»? Это такой намёк на «ночь, тьма, двое в комнате, близость».

Су Ли тоже втянулась в обсуждение, поболтала немного с подругой, а потом пошла в душ.

Тем временем Мэн Цинь всё обдумывала и решила написать Чэн И:

【Значит, оба билета — мне?】

【Да.】

Он больше ничего не добавил. Она постаралась сохранить лицо:

【Тогда пойду с подругой.】

Чэн И не стал комментировать, лишь спросил:

【Почему Су Ли до сих пор не отвечает мне?】

【Мы только что обсуждали проект. Она сказала, что жарко и пошла принять душ.】

Он кивнул. В этот момент на столе зазвонил телефон — тот самый, который Су Ли выбросила. Номер без имени, но уже набрал более сотни раз.

Наверное, это Хэ Боцзянь.

Лицо Чэн И потемнело. Он ответил:

— Алло?

Хэ Боцзянь обрадовался, что она наконец-то взяла трубку, но, услышав мужской голос — да ещё ночью! — почувствовал, будто его ударили током:

— Кто это? Где Су Ли?

Чэн И спокойно ответил:

— Она принимает душ.

Сердце Хэ Боцзяня сжалось. Телефон выскользнул из его пальцев и с глухим стуком упал на пол. Его сердце разбилось на мелкие осколки.

— Повтори ещё раз? Она… что делает?

Хэ Боцзянь не мог поверить своим ушам и дрожащим голосом переспросил.

— Принимает душ, — ответил Чэн И, не понимая, почему такая обычная вещь вызывает столько вопросов. — Мне нужно идти, кладу трубку.

— Эй! Подожди… алло! — кричал Хэ Боцзянь, но в ответ слышал лишь гудки.

Его разум и лицо застыли в шоке.

Телефон, который он никак не мог дозвонить, вдруг берут, и сразу сообщают, что она «принимает душ», а потом бросают трубку. Очень сложно не представить себе картину: победитель, заполучив красавицу, издевается над побеждённым.

Он стиснул зубы, проглотил обиду и, сохраняя привычное спокойствие, повернулся к соседу по комнате:

— Я знаю Су Ли шесть лет и даже руки не держал! Кто этот тип?! Как он вообще знает, что она сейчас принимает душ?!!

Сосед раздражённо почесал ухо и безжалостно добил его:

— Ну, наверное, именно то, о чём ты думаешь. А как ещё?

«…»

Су Ли вышла из душа, вытирая волосы полотенцем и охлаждаясь под кондиционером. Взгляд упал на вибрирующий телефон.

— Твой телефон вот-вот взорвётся, — заметила Тао Чжу. — Наша Лили занята, как никогда!

Су Ли посмотрела на экран: кроме ежедневных сообщений от бывшего, умоляющего о примирении, и обычных чатов с однокурсницами, в списке диалогов снова появилось окно с Чэн И — то самое, которое она когда-то удалила.

Чэн И: 【Тебе ещё нужен телефон?】

Она кликнула на изображение и увидела, что тот самый аппарат, который она отдала Дань Ди, каким-то образом оказался у Чэн И.

Су Ли: 【Как ты вообще всё это получаешь??】

Чэн И: 【Нашёл на лестничной площадке.】

Значит, Дань Ди не взяла его?

Оказывается, у неё больше характера, чем казалось.

На самом деле, сразу после того, как она ушла, Су Ли отвязала все аккаунты от этого номера. В эпоху мессенджеров мало кто пользуется обычными звонками, и она лично предупредила всех, у кого был её номер, чтобы никто не мог использовать телефон во вред.

Но Чэн И словно главный злодей из боевика — всё попадает ему в руки.

Изначально она и не собиралась забирать телефон обратно. Однако…

Выросши в семье, где всё строилось на правилах и порядке, она лучше других понимала: Чэн И, сумевший дойти до такого положения, при котором о нём ходят слухи страха, — совсем не такой, как Дань Ди.

Тот, кто с лёгкостью управляет корпоративными войнами и одной рукой может перевернуть рынок, обладает высочайшим уровнем компетенции. Его невозможно предугадать, невозможно прочесть. Именно эта неопределённость заставляла Су Ли опасаться оставлять в его руках хоть что-то личное.

Он был опасен, как первая стрела, выпущенная в темноте: бесшумная, невидимая — и смертоносная.

Она написала: 【Ладно, отдай мне его.】

Чэн И по-прежнему невозмутим: 【Хорошо. На следующей неделе у нас ужин по проекту. Принесу.】

Су Ли потеребила полотенце на голове, и лишь когда мокрая чёлка упала ей на глаза и капли воды закапали в глаза, она вдруг осознала:

На ужинах по проекту обычно собираются только студенты и руководители мелких групп! Что он там делает, этот генеральный директор?!!

/

К сожалению, Чэн И всегда держал слово. В пятницу, когда все, уставшие за неделю, наконец уселись за столиками уличной закусочной, он появился в безупречном костюме.

Руководитель проектной группы чуть не упал со стула от испуга и даже сесть не посмел:

— Г-господин Чэн!

— Не волнуйтесь, — спокойно сказал он, усаживаясь рядом с Су Ли. — Я просто принёс кое-что.

Руководитель заискивающе улыбнулся — ведь у него почти никогда не было возможности увидеть босса лично.

— Что же настолько важное, что вы пришли сами?

Чэн И не спешил отвечать. Он достал из кармана телефон и положил перед Су Ли, лишь потом поднял глаза и сказал собравшимся:

— Она оставила у меня свой телефон.

Фраза прозвучала немного двусмысленно, но технически была правдой. Су Ли прикусила губу и провела пальцем по экрану.

— Аккумулятор полностью заряжен, — добавил Чэн И.

http://bllate.org/book/10747/963781