Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 4

Вообще-то назвать своё имя — дело проще простого, но, глядя в слегка прищуренные от возбуждения и интереса глаза мужчины, она почувствовала себя мишенью, за которой охотятся и которую выслеживают. Язык её слегка завернулся во рту, и она сделала паузу:

— Янь.

Чэн И нахмурил брови:

— Янь?

— Да. Просто зовите меня «потомком Янь и Хуаня».

— …

Ну ты и патриотка.

Машина, в которой она сидела, быстро скрылась из виду, и Чэн И тоже отвёл взгляд, приказав секретарю:

— Поднимись в лестничную клетку пятого этажа и найди её телефон.

Секретарь Хэ помчался наверх. Дань Ди долго колебалась, но в конце концов решила забыть о стыде и поднять телефон. Однако едва услышав шаги, тут же испуганно бросилась прочь, оставив вещь в чужих руках.

Отформатированный телефон оказался совершенно пустым и спустя десять секунд сам выключился из-за разряда. Чэн И подключил его к зарядке, и вдруг осенило:

— А те записки на клейкой бумаге, которые я оставил в машине в день мойки, ещё можно найти?

Через четверть часа со всех углов доносилось вздыхание секретаря:

— Не нашли.

/

Три дня спустя Су Ли получила уведомление: сегодня состоится выездное совещание в компании «Чуаньчэн».

Бренд модной одежды был недавно запущен «Чуаньчэном» как дочерний проект под названием «Фу И». Он включал линейки haute couture и prêt-à-porter и позиционировался благодаря ярким вышивкам и технике точечного окрашивания. Пока проект находился на начальном этапе, поэтому сотрудничество с университетом C, известным своей кафедрой дизайна одежды, должно было обеспечить стремительный успех.

Хотя коллекции ещё не выходили на подиум, «Фу И» уже начал частные заказы для нескольких известных клиентов индустрии, чтобы сначала создать загадочный имидж, а затем постепенно войти в массовое поле зрения.

Однако… всё начинается трудно, даже для крупных компаний. Дизайнерам нового бренда и клиентам всегда требуется время на притирку, особенно в сфере индивидуального пошива, основанного на личных эстетических предпочтениях. Споры здесь — обычное дело.

Например, прямо сейчас.

Су Ли и несколько её однокурсников из университета C стояли у лифта и видели в отражении стеклянной двери двух людей.

— Ты вообще понимаешь, что такое бал? На балу танцуют! Зачем ты сделала такой длинный шлейф — хочешь, чтобы я упала сколько раз?!

— Прошу прощения, но вы сказали лишь, что идёте на день рождения. Я и создала платье максимально эффектным и заметным.

— Разве не очевидно, что на дне рождения будет бал? Если бы я попросила тебя сделать свадебное платье, мне тоже надо было бы уточнять, что оно должно быть белым??

— Свадебные платья бывают и светло-голубыми, и нежно-розовыми…

— Раз умеешь так спорить, лучше вообще не становись дизайнером!

Су Ли переглянулась с однокурсницей, чувствуя неловкость, и ускорила шаг к конференц-залу. Проходя мимо, вдруг узнала женщину — это была Ли Юйцзя, чья популярность взлетела после сериала «Дневник первого поцелуя». Она считалась актрисой третьего эшелона, но характер имела скверный: никакой грации или утончённости, в прямом эфире могла облить ассистента потоком брани, а фанаты ещё и оправдывали это «искренностью».

Поэтому вполне в её стиле было ничего не сказать при утверждении эскиза, а потом, надев платье и решив, что оно ей не нравится, явиться в компанию с претензиями.

Возможно, Су Ли слишком долго смотрела на неё — Ли Юйцзя высокомерно ткнула пальцем:

— Стой! Да, именно ты, не уходи!

Она дважды оглядела Су Ли с ног до головы:

— У тебя хороший вкус. Ты ведь слышала наш разговор?

Видимо, решив, что перед ней человек с адекватным эстетическим восприятием, она продолжила:

— Ну так кто из нас прав?!

Су Ли внимательно посмотрела на платье. Несмотря на отчаянные знаки однокурсницы «не лезь, просто согласись с ней», она всё же сохранила совесть:

— Никто не прав. Это мелочь.

— Мелочь? — гнев Ли Юйцзя только усилился, и она холодно хмыкнула. — Ты хоть знаешь, на чей день рождения я иду сегодня вечером? И сколько времени осталось до начала? Я не могу прийти туда в обычной одежде, понимаешь?

«Раз так важно, почему не примерила заранее?» — подумала Су Ли.

Дизайнер вмешалась:

— Если вам кажется, что шлейф слишком длинный, я его укорочу.

— Ты понимаешь, какие усилия я приложила, чтобы доставить эту ткань из-за границы? Она стоит целое состояние! И ты хочешь просто отрезать?

Воцарилось напряжённое молчание, готовое вот-вот взорваться конфликтом, но в этот момент раздался мягкий и спокойный голос:

— Всё нормально.

Ли Юйцзя повернулась к Су Ли:

— Что?

— Можно и не укорачивать, — сказала Су Ли.

Этих шести слов оказалось достаточно, чтобы Ли Юйцзя почуяла нечто особенное.

— Ты на чём учишься?

— На дизайнера одежды.

Тут же один из парней весело подхватил, искренне восхищённый:

— Это гордость нашего университета C! Лучшая в курсе, её работы даже на главной странице сайта висят — настоящий университетский клад.

— Почему бы не дать ей попробовать? — предложил кто-то.

Ли Юйцзя по-прежнему задирала подбородок, но руки, скрещённые на груди, немного расслабились:

— …Правда, не будешь резать?

Су Ли слегка прикусила губу, в голове мелькнуло несколько решений, и она выбрала одно — сразу приступила к делу.

Сначала Ли Юйцзя ещё ворчала: «Эй-эй-эй, не испорти!», но вскоре замолчала, наблюдая за сосредоточенным выражением лица Су Ли. Вдруг подумала, что такая внешность легко покорила бы половину шоу-бизнеса.

Кожа — как застывший жир, мочки ушей прозрачные от белизны, губы — сочно-алые, носик — идеально изогнутый.

Но вскоре внимание Ли Юйцзя сместилось с Су Ли на платье: всего за десять минут оно словно преобразилось.

Су Ли использовала прилагавшуюся к комплекту ленту цвета дымчато-голубого, чтобы подчеркнуть талию. Просто обернув её, она не только визуально удлинила ноги, сделав пропорции идеальными, но и подчеркнула изящную тонкость стана. Сверхдлинный шлейф она продела через ленту и завязала на спине лёгкий, будто парящий бант — красиво и воздушно.

Затем с помощью заколок она усилила многослойность платья, сделав переходы между слоями более выразительными. После этого рукава, спускавшиеся до локтя, превратились в нежный вырез «лодочку». И наконец, поверх всего этого легла полупрозрачная вуаль, раскрывшая всю красоту наряда.

Всего несколько мелких изменений — и стало ясно, что такое «последний штрих, оживляющий картину».

— Я всё хорошо закрепила, должно продержаться до конца вечера, — сказала Су Ли. — Если что-то расстегнётся на балу, напишите мне — подскажу, как починить.

Ого, ещё и послепродажное обслуживание?

Высокомерие Ли Юйцзя мгновенно испарилось наполовину. Она потянулась, чтобы немного раскрыть декольте и добавить сексуальности.

Су Ли достала из сумочки бутылочку перламутровой пудры для тела и щедро нанесла блёстки на плечи и ключицы — мгновенно стало соблазнительно.

Она остановила руку Ли Юйцзя и тихо произнесла:

— Дуань И любит именно такой образ.

Благодаря иногда игривым постам в WeChat её брата Су Цзяньцзина, Су Ли часто знала, чей именно день рождения отмечают в эти дни. Бал, на который так торопилась Ли Юйцзя, как раз устраивал Дуань И.

А благодаря болтливости брата она также помнила: Дуань И предпочитает загадочных, нежных красавиц и не любит открытую сексуальность.

Услышав это, Ли Юйцзя сразу перестала двигаться и с удивлением и радостью посмотрела на Су Ли. Та лишь слегка улыбнулась, скрывая свою причастность к успеху, и оставила новый номер телефона.

Совещание в тот день закончилось быстро — гораздо менее интересно, чем эпизод с Ли Юйцзя. Вечером Су Ли получила сообщение от этой капризной и требовательной девушки: [Спасибо тебе огромное! Сегодняшний бал прошёл просто великолепно! — Юйцзя]

Она улыбнулась и потрогала мочку уха — и вдруг поняла: серёжка пропала.

Эта серёжка была для неё очень важным подарком. С тех пор как она её надела, никогда не снимала. Неизвестно, потеряла ли она её сегодня или раньше. Су Ли занервничала, обыскала всю комнату в общежитии, потом написала однокурснице, не находил ли кто-нибудь серёжку в «Чуаньчэне».

Это было всё равно что искать иголку в стоге сена, и она даже не надеялась на удачу.

Чэн И получил сообщение как раз в тот момент, когда менеджер докладывал ему:

— Мисс Су просто молодец! Взмахнула рукой, пару слов сказала — и эта заноза стала послушной, как котёнок. Ушла с улыбкой.

Он ещё не успел улыбнуться в ответ, как увидел запрос секретаря о серёжке и нахмурился.

— Переверните весь ковёр, ищите сантиметр за сантиметром, — сразу дал указание мужчина. — Если не найдёте — завтра можете не приходить на работу.

Он планировал выйти на рынок ювелирных изделий, и лучший способ — заключить брак по расчёту. Но семьи Чэн и Су давно враги…

Единственный выход — заставить её влюбиться в него.

Через полчаса Су Ли узнала, что в «Чуаньчэне» серёжку никто не находил, и сердце её сжалось от разочарования. Но тут же пришёл запрос на добавление в друзья. Она вяло нажала «принять».

Сообщение от мужчины пришло мгновенно, и звук уведомления прозвучал как самый прекрасный гимн:

[Твоя серёжка у меня.]

На приложенной фотографии в широкой ладони лежала серёжка в виде нежно-розового цветка персика.

Увидев, что серёжка цела и невредима, Су Ли почувствовала, как в сердце хлынул тёплый поток — будто оно вновь ожило.

Су Ли: [Ах.]

Су Ли: [Где ты её нашёл?]

Чэн И вспомнил, как серёжка застряла в щели между плитками пола. Чтобы не повредить её, он приказал рабочим буквально вырезать плитку, прежде чем аккуратно извлечь украшение.

Было нетрудно догадаться: она потеряла её, когда переделывала платье.

Однако Чэн И провёл пальцем по экрану и спокойно изменил формулировку:

[В кармане моего пальто. Наверное, упала, когда ты упала мне в объятия в тот раз.]

Тогда Су Ли думала только о трёхступенчатом падении и вовсе не замечала деталей. Сейчас же, услышав от него «упала мне в объятия», эти четыре слова вдруг приобрели томный, двусмысленный оттенок. Она невольно вспомнила ту лестничную клетку, его силу и запах, и ресницы её дрогнули — мочки ушей даже стали горячими.

…Не обязательно же так подробно описывать.

Она кашлянула и поспешно ответила:

[Извини! Может, ты просто пришлёшь её мне?]

Чэн И немного подумал, удалил только что набранное «не нужно» и написал:

[Где ты живёшь?]

Су Ли не заметила скрытой нежности в его вопросе, ей хотелось лишь поскорее вернуть серёжку, и она отправила адрес своей квартиры.

Через пару секунд мужчина ответил:

[Завтра я как раз иду обедать в ваш район. Заодно отдам тебе, чтобы по почте не потерялась.]

Шанс мал, но возможен. Су Ли потёрла макушку:

[Ладно, только…]

[Что?]

[Боюсь, отниму у тебя время. Вы ведь обычно очень заняты.]

Она отлично знала: Су Цзяньцзин, даже не став ещё CEO, постоянно летал как угорелый. Чэн И такого уровня точно занят ещё больше.

Мужчина быстро ответил:

[Нет, на обед времени хватит.]

И тут же добавил для уверенности:

[Не отниму.]

Секретарь стоял рядом, опустив глаза в пол:

— У вас же завтра два важнейших инвестиционных совещания в обед! Может, предложите мисс Су перенести встречу?

— Не забыл, — сказал Чэн И. — Перенеси совещания. Освободи время с обеда до вечера.

— Всё ради неё.

/

Су Ли и не подозревала, что уже стала целью, и совершенно не ощущала себя добычей. После пары она сразу направилась в ресторан, куда указал Чэн И, чтобы забрать серёжку и вернуться домой обедать.

Но уже в первом раунде потерпела поражение.

Встретившись, Чэн И не спешил отдавать серёжку. Он лишь поднял глаза и тихо спросил:

— Ты уже поела?

Су Ли, лишённая всяких эмоций, ответила:

— Ещё нет.

Мужчина спокойно кивнул:

— Тогда садись, пообедаем вместе.

А?

Она поспешила замахать руками:

— Не надо, я не голодна.

— А я голоден, — Чэн И взглянул на часы и соврал без тени смущения. — Меня подвели, не люблю есть один.

Пальцы Су Ли, свисавшие вдоль тела, бессознательно поцарапали мягкую кожу ладони.

Он помог ей — отказываться было невежливо. К тому же его взгляд, хотя и казался спокойным, на самом деле обволакивал её давящей интенсивностью, напоминая, что серёжка всё ещё у него в руках.

Мягко и жёстко одновременно — этот генеральный директор действительно таков, как о нём говорят.

Она улыбнулась и села напротив него.

Обед прошёл в полной тишине. Су Ли всегда следовала семейному правилу «за столом не разговаривают, в постели не болтают». От жары она закинула волосы за ухо, и тут же официант принёс резинку для волос.

Чэн И тихо дал ещё пару указаний, и соус для креветочного фарша был приготовлен специально для неё, с учётом того, что она не ест лук и острое.

Всё было организовано Чэн И безупречно, обед прошёл в комфортном ритме. Если бы не слухи о его глубоком коварстве и опытных методах, а также предупреждение однокурсницы о «сигнале опасности», возможно, она бы даже подумала, что с ним можно подружиться.

Положив палочки, чтобы он не ушёл сразу после еды, она осторожно завела разговор:

— Кстати, откуда у тебя мой WeChat?

http://bllate.org/book/10747/963780