Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 2

— Хотела уже тогда дать тебе пощёчин, но ты столько болтаешь — не было возможности.

...

Вскоре Су Ли и Тао Чжу сели в машину. Перед отъездом Тао Чжу ещё раз проучила ту самую блогершу и немного выпила, так что за руль садиться не могла. Су Ли заняла место водителя.

Хотя только что она безупречно разобралась с изменниками, в голове всё равно царил сумбур, ладони покалывало, а мысли не находили опоры.

И лишь когда раздался резкий скрежет, она поняла: Тао Чжу припарковалась слишком криво, и их машина почти вплотную прижалась к чёрному Porsche. Заводя двигатель, Су Ли отвлеклась и поцарапала чужой автомобиль.

— Я торопилась поймать этих предателей, поэтому и припарковалась как попало, — придерживая голову, сказала Тао Чжу. — До сих пор злюсь.

Су Ли опустила окно и постучала по стеклу соседней машины.

Этот автомобиль сам по себе говорил о статусе владельца: Porsche Gemballa Mirage GT — изысканная работа, роскошный салон, настоящая редкость с заоблачной ценой. Всего три таких экземпляра в стране, и один из них стоит в гараже её старшего брата.

Стёкла были тонированные, внутри ничего не разглядеть, но интуиция подсказывала — кто-то есть. Она постучала ещё несколько раз, и когда уже рука заныла от стука, окно наконец опустилось.

Перед ней предстали глаза — точёные, острые, с глубокими надбровными дугами и суженными уголками. Зрачки — чёрные, как древний колодец. Брови нахмурены, будто он раздражён тем, что она тратит его время.

Если бы взгляд убивал, она бы уже превратилась в пыль.

— Извините, я поцарапала вашу машину, — сказала она, отрывая клочок бумаги с именем и номером телефона и протягивая ему. — Вот мои контакты. Починку оплачу сама.

Мужчина даже не дотронулся до записки, продолжая сверлить её ледяным взглядом, не произнеся ни слова.

Она подумала: «Меня-то предали, а не тебя. Чего так смотришь?»

Но терпение Су Ли тоже не бесконечно. Подождав ещё немного, она вытянулась из окна, шлёпнула записку ему на плечо и тихо повторила: «Извините», — после чего вернулась за руль, сжала его и снова нажала на газ.

В ней тоже кипела злость, и ей было не до поисков другого пути. Раз уж платить — так платить. Су Ли резко выжала педаль, и их машина с новым, ещё более противным скрежетом уверенно вырулила вперёд.

Приятно? Главное — чтобы приятно было.

На боку Porsche осталась длинная царапина — будто печать.

— Чёрт, да эта девчонка совсем обнаглела! Знает ли она, сколько стоит эта машина, чтобы так смело ехать дальше?! — секретарь в ужасе высунулся из окна и провёл пальцем по царапине, будто каждая вмятина звенела, как горящие деньги. — Да она вообще сможет заплатить за обслуживание?

Чэн И отвёл взгляд, не тратя ни секунды на пустяки, и спокойно продолжил:

— Как там с делом, которое я вчера поручил?

Секретарь, только что так уверенно вещавший, внезапно замолчал и начал судорожно рыться в документах:

— Э-э... Младшая дочь семьи Су держится очень скрытно. Узнали только имя — двусложное: то ли Су Ли, то ли Су Ли, или что-то ещё...

Обычно он справлялся со всем без проблем, но это задание оказалось чересчур сложным даже для профессионала:

— Похоже... полноватая, невысокая, кожа тёмная, внешность заурядная.

Чэн И хладнокровно слушал, одной рукой снимая записку с плеча. Он бегло взглянул на неё.

На жёлтом листочке аккуратно было написано: «Ли, 175XXXX0312».

Без единой эмоции он смя бумажку и бросил в контейнер для мусора в машине.

Секретарь, обливаясь потом, продолжил:

— Внешность... и контакты пока неизвестны...

Тем временем серебристая машина Су Ли остановилась у обочины, мигнув аварийкой.

Когда Су Ли припарковалась, Тао Чжу стремительно расстегнула ремень и помчалась в ближайший магазин:

— Куплю пару бутылок воды и сразу вернусь!

— Хорошо, — кивнула Су Ли, включив «аварийку» и чувствуя жажду.

В зеркале заднего вида она заметила, что Porsche всё ещё стоит на месте, хотя уже превратился в едва различимую точку. Проблема её не волновала, и через пару секунд она отвела взгляд, доставая телефон и открывая видео.

Уши ещё не успели надеть, как мимо с рёвом пронёсся спортивный автомобиль, совершенно не обращая на неё внимания — будто она и не была виновницей повреждения.

Вспомнив тот ледяной взгляд, она фыркнула: «Да будто я не смогу заплатить». И тут же написала брату.

Например: [Сколько стоит твой Porsche GT?]

Ответ пришёл только вечером, когда она уже вернулась в общежитие.

Су Цзяньцзин не ответил прямо:

[Хочешь? На выпускной подарю. Хотя эта модель не для девушек. Лучше возьму тебе розовый Aston Martin.]

Она училась на четвёртом курсе, выпуск был совсем скоро.

Например: [Нет, просто поцарапала чужую машину и хочу узнать, сколько стоит ремонт.]

После этого Су Цзяньцзин, видимо, погрузился в работу и больше не отвечал. Но на следующее утро Су Ли разбудила курьерская доставка. Она, злая и сонная, открыла дверь — и настроение мгновенно испортилось ещё больше... пока не увидела срочную посылку с ключами от машины.

Сразу пришло сообщение от брата: [Получила?]

Она быстро набрала: [Это что?]

[Ключи от Porsche, — написал Су Цзяньцзин. — Чтоб его починили! Если этот придурок осмелится нагрубить тебе из-за денег — кинь ему ключи в лицо и пошли куда подальше.]

Су Ли: «...»

Ну спасибо тебе большое.

А тем временем сам Чэн И полулёжа в кожаном кресле слушал новый доклад о «добыче».

Секретарь:

— Семья Су очень строго охраняет дочь. Даже в руководстве компании Хаосу ничего не вытянуть. Но отцы ведь любят хвастаться детьми. Однажды, напившись, Су Хао случайно проболтался, что дочь отлично учится и получает крупные стипендии. Я кое-что разузнал: скорее всего, она учится в университете в районе Гуъюань. Но там полно девушек по имени Су... Очень сложно сузить круг.

В кабинете слышалось лишь поскрипывание пера по бумаге, усиливающее напряжение. Чэн И, казалось, был погружён в документы, но через несколько минут уже дал чёткое указание:

— У «Чуаньчэн» сейчас много проектов на следующий год. Организуй сотрудничество с университетами в этом районе.

Мужчина закрыл ручку — щелчок звучал как захлопнувшаяся ловушка.

— Найди её за неделю.

/

Вечером Су Ли только собиралась вылить заправку в салат, как дверь распахнулась, и Тао Чжу ворвалась внутрь. От неожиданности Су Ли чуть не заработала болезнь Паркинсона и не отправилась в мир иной прямо сегодня.

— Результаты практики вышли! Быстрее, Ли, смотри в группу!

Су Ли, опираясь на ладонь, вошла в чат и начала искать файл.

Тао Чжу возмутилась:

— Ты куда листаешь?! Не веришь в себя или в преподавателей?! Ты первая! Национальный спецприз, видишь?!

— Вижу, — потерла ухо Су Ли, — просто искала тебя.

Их практика проходила в форме участия в онлайн-национальном конкурсе, и сегодня объявили результаты.

Услышав объяснение, Тао Чжу величественно махнула рукой:

— Не ищи меня. В будущем ты будешь меня содержать, Ли.

— Это вообще нормальные слова?

Тао Чжу вдруг вспомнила:

— Кстати, насчёт того инцидента с машиной — хозяин связался с тобой? Давай пополам. Всё-таки я криво припарковалась.

Но Тао Чжу помогала ей, и Су Ли ни за что не позволила бы подруге платить. Да и та, скорее всего, даже не знала, с какой машиной столкнулась.

Поэтому Су Ли уклончиво ответила:

— Ну... потом решим.

До сих пор никаких сообщений не поступало. Будто она для него воздух. Ключи так и не пригодились.

Она задумалась, и тут в чате появилось сообщение от преподавателя: [Поздравляем Су Ли с единственным в провинции спецпризом! Высылаю красный конвертик на радостях~]

Группа мгновенно оживилась — все бросились ловить «хунбао». Особенно озоровали парни:

[Препод явно опять получил похвалу от деканата, ха-ха!]

[Су Ли получает приз — я получаю деньги! Живу за счёт Су Ли, кланяюсь великому мастеру!!]

[Моё благосостояние полностью зависит от Су-лао, пусть берёт ещё больше наград!]

Преподаватель рассмеялся: [Какая у вас мелочность.]

Вскоре он отметился ещё раз: [@Су Ли, не забудь подать заявку на звание лучшего выпускника.]

Су Ли ответила милым эмодзи с салютом и услышала, как за дверью девушки шептались, набирая воду.

— Почему препод в чате лично пишет Су Ли? Она такая уж особенная?

— Конечно! Её средний балл — первый в потоке.

— Наверное, ест и спит с учебниками, на тумбочке целая стопка эскизов, совсем не отдыхает и даже юбки купить некогда.

— ...

Су Ли, набив рот салатом, быстро выключила аниме, которое смотрела за обедом, вытащила из кучи манги учебник по специальности и, взглянув на шкаф, готовый лопнуть от одежды, незаметно захлопнула дверцу ногой.

Дисциплина — это её конёк.

Не успела она притвориться, будто углубилась в чтение, как зазвонил телефон — преподаватель звал на важный разговор. Оказалось, университет запускает совместный проект с «Чуаньчэн», знаменитой корпорацией. При успешном выполнении можно сразу устроиться туда после выпуска.

Проект рассчитан на лучших студентов, и Су Ли согласилась.

Она думала, что это обычная практика, но оказалось, что многие придают этому большое значение. На следующий день в столовой она встретила старосту отдела по работе с партнёрами — с ней они дружили.

Староста села рядом:

— Пойдёшь с нами в субботу вечером поужинать? Встреча по проекту с «Чуаньчэн». Чэн И тоже будет.

Су Ли наклонила голову, слегка растерявшись:

— ...Чэн И? Кто это?

— Да ладно тебе! Неужели не знаешь генерального директора «Чуаньчэн»? — загадочно прошептала староста. — Очень красив.

— Ну и что? Насколько красив может быть какой-то босс? — Су Ли равнодушно раскрыла палочки. — Лучше не надо.

Благодаря отцу и брату она встречала множество успешных бизнесменов — либо с животами, либо настолько самодовольных и жирных, что слово «босс» давно потеряло для неё всякий блеск.

— Пойди, пожалуйста! Его так трудно позвать, а тут сразу согласился, как только я сказала, что придут студенты с топовыми баллами.

— Ли, ну пожалуйста! Без тебя мне будет неловко. Ты же лицо нашего университета.

Староста, которая тысячу лет не капризничала, теперь трясла её за руку, глаза полны намёков и надежды. Су Ли, прочитавшая сотни манхвы, сразу всё поняла.

— Ладно-ладно, пойду, — подняла бровь Су Ли с насмешливой улыбкой. — Может, помогу тебе провести красную нить?

Лицо старосты мгновенно покраснело:

— Ты что несёшь!

Выходные наступили быстро. Су Ли и староста приехали в ресторан. Едва они вошли в частную комнату, как увидели ту самую блогершу, с которой недавно расправился Хэ Боцзянь.

Блогерша училась на международном факультете — известно, что туда берут за деньги, а не за знания. Её звали Дань Ди, а в соцсетях — Сэнди. В интернете она играла роль милой, сексуальной и свежей девушки, имела немного подписчиков, но кожа у неё была ужасная — спасали только десять слоёв фильтров и безумный фотошоп.

Дань Ди не ожидала увидеть здесь Су Ли, да ещё и за главным столом. Воспоминания о недавнем унижении всплыли, и она раздражённо швырнула свою сумку с заклёпками на стол, будто жалуясь подруге, но на самом деле метя в Су Ли:

— Какая неудача!

Су Ли медленно провела розоватым пальцем по краю бокала, улыбка на губах стала опасной. Она вдруг встала, будто собираясь облить её водой. Дань Ди краем глаза следила за ней и, почувствовав движение, инстинктивно подняла руку, отодвинув стул назад. Вся её агрессия мгновенно рухнула. Полный позор.

Су Ли усмехнулась, обошла тарелки, взяла чайник и налила себе воды, после чего залпом выпила.

Она просто прикинулась — а эта «третьесторонняя» уже дрожит, будто хочет пасть на колени и умолять о пощаде.

Дань Ди поняла, что её разыграли. Когда подруга спросила: «Что случилось?» — она с досадой прикусила губу:

— Ничего. Просто кондиционер сильно дует.

Вскоре все собрались, кроме главного гостя. Люди начали обсуждать Чэн И, рассказывая, какой он безжалостный, жестокий и неприступный.

Су Ли стало немного не по себе. Она про себя подытожила: «В общем, точно не хороший человек».

http://bllate.org/book/10747/963778