Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 1

Название: Сознательное падение

Автор: Лу Лин

Аннотация:

Чэн И всю жизнь был расчётливым человеком. Всех, кого он встречал, можно было разделить на два типа: тех, кто уже был у него в руках, и тех, кого он вот-вот собирался взять под контроль.

Су Ли он отнёс ко второй категории. Он приложил все усилия и преследовал скрытые цели, чтобы заставить её влюбиться в себя. С высоты своего положения он наблюдал, как она постепенно увязает в чувствах, и был уверен, что она не сможет вырваться из его сети. Но в день, когда он собирался затянуть петлю, она сбежала прямо со своей свадьбы.

И тогда он понял: чёрт возьми, возможно, он увяз гораздо глубже, чем она.

Спустя несколько месяцев они встретились на реалити-шоу о романтических отношениях. Она наконец-то взглянула на него снова. В кадре между ними вновь возникла нежность, их дыхание переплеталось, будто ничего и не случилось.

После окончания съёмок она использовала набранную популярность для запуска собственного бренда одежды и мгновенно взлетела на вершину славы.

Правда, при этом она заблокировала все его контакты.

Однажды в коридоре между офисами он стоял с покрасневшими глазами — неизвестно, сколько уже ждал.

Она слегка склонила голову и спросила:

— Мистер Чэн, а каково это — быть использованным и выброшенным?

Позже этот высокомерный, неприступный мужчина с готовностью опустился перед ней на колени, бережно поднял подол её платья и, проводя пальцем по хрящику уха, хрипло прошептал:

— Я даже не думал тебя бросать. Мне лишь бы успеть любить тебя.

Все знали, что Чэн И — человек безжалостных методов, делающий только то, что выгодно ему самому.

Никто и представить не мог, что однажды он без размышлений и расчётов преподнесёт ей своё сердце, добровольно погрузится в любовь с головой и станет её преданным рыцарем у подола платья.

Красивая, дерзкая принцесса × Хитроумный, холодный бизнесмен

• История становления топового дизайнера одежды, также известная как «Охотник, которого поймали в ловушку: мне плевать на репутацию!» или «Погоня за женой: Невеста миллиардера, сбежавшая со своей свадьбы» (нет, но правда адский финал)

• Роман носит такое же имя, как и героиня — очень романтичный, невероятно романтичный

• Но автор пишет сладкие истории, так что в целом будет довольно мило

【Мини-сценка】

Су Ли покорила мир своим свадебным платьем «Звёздное облако», которое стало настоящим культом. Копию невозможно было достать ни за какие деньги.

Журналисты наперебой просили интервью, но получали отказ за отказом. В конце концов один из них в сердцах бросил:

— Да кто ты такая, чтобы вести себя столь вызывающе?

Слухи разгорелись, и на защиту «виновной» вышли сразу несколько «тайных покровителей».

Чэн И: 【Не хотела никого обидеть. Просто в тот момент жена злилась на меня, а я строил для неё дворец в Скандинавии, чтобы развеселить. Прошу прощения за недоразумение.】

Журналисты: ? Да пошло оно всё! Это же банальный троллинг!

Генеральный директор ювелирного дома «Хаосу»: 【Это не преднамеренный отказ. Просто наша доченька такая талантливая, что мы назвали в её честь малую планету, чтобы порадовать. Надеемся на ваше понимание.】

Да пошло оно всё! Это же намеренная демонстрация лимона!

Хэштеги #ЖенаЧэнИ и #ДочьЮвелирногоДомаХаосу парализовали соцсети. Любопытные пользователи кликнули — и узнали:

А, так эти два хэштега относятся к одному и тому же человеку:)

Теги: избранник судьбы, элита индустрии, сладкий роман, история успеха

Ключевые слова: главные герои — Су Ли, Чэн И

Краткое описание: погоня за женой после того, как сам её прогнал. Если осмелишься любить — действуй.

Основная идея: кроме тебя, у меня нет выбора.

— Ли Ли, смотри на десять часов! Там разве не твой парень?

Машина резко затормозила. Су Ли от рывка чуть не вылетела вперёд, но ремень безопасности резко отбросил её обратно на сиденье. Боль ударила в плечо и шею — острая, многослойная, почти художественная по своей интенсивности.

Ли Ли — так её ласково звали. А в десяти часах, у входа в аквапарк, действительно стоял Хэ Боцзянь — парень, с которым она недавно начала встречаться.

Сквозь лобовое стекло она отчётливо видела, как Хэ Боцзянь фотографирует одну интернет-знаменитость. Та была одета крайне откровенно: чёрная накидка спущена ниже плеч, шортики закатаны так, что обнажали начало бедра, и она выгила ключицу, стараясь выглядеть максимально соблазнительно.

Су Ли сидела на пассажирском месте, а за рулём — её подруга Тао Чжу, которая, увидев эту сцену, чуть не ослепла от возмущения.

— Да что за пошлятина! У неё же грудь набита прокладками — скоро бретельки порвутся от такой наглости!

Сделав несколько снимков, девушка протянула Хэ Боцзяню кокос и томным голоском пожаловалась, что руки замёрзли от холода. Хэ Боцзянь послушно взял кокос и, взяв её за руку, сказал:

— Давай согрею.

Тао Чжу тут же издала звук, похожий на рвотный рефлекс.

Если до этого Су Ли ещё могла убедить себя, что это просто фотосессия, то теперь её сомнения рассеялись окончательно. Шляпка, которую она мысленно примеряла, теперь имела совершенно определённый оттенок.

Вспомнив их первую встречу и ту сумятицу месяц назад, она вдруг почувствовала, что ей хочется смеяться.

И она действительно рассмеялась. В зеркале заднего вида отразились её глаза — в обычном состоянии мягкие, как дымка, но сейчас изогнутые, словно изящный клинок, способный сразить наповал.

Полуденное солнце играло на её лице, и в уголке глаза вспыхнул лёгкий блеск.

Даже Тао Чжу, знавшая её много лет, на миг ослепла от красоты подруги и мысленно вознегодовала: «Да что с этим Хэ? Получил такой редкий экземпляр — и не ценит! Ему бы сто раз поклониться в землю и вскрыть себе живот от стыда!»

— Я правильно поняла? — уточнила Тао Чжу. — Это твой парень?

— Теперь бывший, — ответила Су Ли.

Щёлкнув ремнём безопасности, она легко приподняла уголок глаза и спросила:

— Пойдём?

Тао Чжу сразу поняла, что имеет в виду подруга, и быстро вытащила ключи:

— Конечно! Пойдём устроим ему разнос!

Жара стояла невыносимая, голова шла кругом. Су Ли прищурилась.

Пара уже исчезла из виду — Хэ Боцзянь, обняв новую пассию, куда-то торопливо ушёл.

Су Ли немного побродила по территории парка. Несколько человек попросили у неё номер телефона, и только тогда она вспомнила, зачем вообще сюда приехала. Как раз в этот момент, повернувшись, она увидела знакомую фигуру.

Интернет-знаменитость лежала на шезлонге и делала селфи. Здесь находился открытый бассейн с множеством водных аттракционов. Смех и всплески воды не смолкали. Су Ли осмотрелась — Хэ Боцзяня нигде не было.

Когда она подошла к девушке сзади, та, очевидно, подумала, что это Хэ Боцзянь, и томно заворочалась, прикрывая лицо от солнца.

— Ты так долго покупал мороженое... Мне уже жарко до смерти.

Су Ли кивнула, давая понять, что всё поняла.

Она взяла стакан с напитком и льдом рядом и вылила содержимое прямо на лицо девушки с трёхслойным слоем тонального крема.

— Достаточно прохладно?

Лёд звонко постучал, а густой апельсиновый сок хлынул водопадом. Девушка завизжала, съёжившись от холода, и в ярости закричала:

— Кто это?!

На улице стоял зной, и кожа мгновенно стянулась от липкой жидкости. Открыв глаза, чтобы устроить разнос обидчику, девушка вдруг замерла, будто её ударило током.

— Су… Су Ли?

Су Ли мысленно отметила: значит, эта знаменитость и вправду знает, кто она такая.

— Если я не ошибаюсь, ты знала, что у меня есть парень, ещё при первой нашей встрече, — сказала она, глядя сверху вниз с преимуществом своего роста. Её длинные ноги отражались в кафеле, белоснежные и стройные, а черты лица, осанка и общий вид полностью затмевали противницу. Даже голос звучал так, будто приговаривал девушку на месте: — Ты что, не можешь удержаться от чужого мусора? Какая болезнь?

Люди обожают зрелища, особенно если одна из участниц так эффектна.

— Ого, первая жена ловит любовницу?! Как круто!

— Красавица — это законная девушка, а слева — третья? Да как он вообще мог выбрать такую, когда у него есть эта богиня?

— Ты не понимаешь. Домашняя еда хоть и вкусная, но пока не попробуешь помойку, всегда кажется, что там вкуснее.

Девушка чувствовала, как каждый взгляд и каждое слово вонзаются ей в уши, будто иглы. Щёки и лоб горели от стыда.

— Ты как смеешь называть Боцзяня мусором?! — выкрикнула она, уже теряя самообладание.

Они уже перешли на фамильярное обращение? Су Ли даже растрогалась и с притворным смирением поправилась:

— Извини, ошиблась.

— Мусор хотя бы можно переработать. А вы двое — просто пластиковые отходы, которые будут обниматься до скончания века и отравлять планету.

Из толпы послышался смех — кто-то не выдержал и расхохотался.

— Ты!.. — девушка вскочила, пытаясь возразить, но слова застряли у неё в горле. В этот момент сзади раздался возглас:

— Ли Ли?

Вернувшийся Хэ Боцзянь держал в руках два рожка мороженого и кокос. Его голос звучал нежно, будто он и не подозревал, что только что был пойман с поличным.

Су Ли искала на его лице следы паники, страха или вины, но, к сожалению, не нашла ничего. Он выглядел так, будто исполнял роль идеального экспоната.

Ей стало физически тошно. Тао Чжу потянула её за рукав, и Су Ли машинально обернулась. Хэ Боцзянь, решив, что она собирается уйти, поспешно шагнул вперёд, но его остановила девушка, схватив за рукав и начав жаловаться.

— Боцзянь, она…

Хэ Боцзянь спешил уйти и, не выдержав, резко оттолкнул её. Раздался громкий всплеск —

— Бах!

Хрупкую девушку он случайно толкнул прямо в воду. Кокос тоже упал, ударив её по голове. Она оцепенела от боли, а на макушке красовались два растаявших рожка, из которых медленно стекал крем. Вся сцена выглядела настолько абсурдно, что напоминала грустного Красного Малыша без его пояса-радуги.

Толпа вновь пришла в восторг.

— Вот это поворот года! Мужик сам скинул любовницу! Я чуть не лопнул от смеха!

— Хотя бы вовремя одумался, пока совсем мозги не высохли.

Су Ли услышала, как Тао Чжу что-то начала говорить, и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть это зрелище.

Хэ Боцзянь даже не взглянул на девушку в бассейне. Он бросился к Су Ли и схватил её за запястье.

— Послушай, я всё объясню!

Су Ли опустила взгляд на его руку.

Они были вместе слишком недолго — даже держаться за руки казалось чем-то новым. Но сейчас она чувствовала только отвращение и быстро вырвала руку.

— Ладно, слушаю твои оправдания, — с лёгкой насмешкой сказала она. — Говори.

— …

Её прямолинейность застала его врасплох.

— Мы просто случайно встретились…

Су Ли слегка наклонила голову. Её красивые миндалевидные глаза моргнули, и тень от ресниц легла на щёку, как веер.

— Неоригинально. Хоть бы придумал, что у тебя два сердца, и второе влюбилось в неё.

— Но ты ведь даже не предупредила, что вернёшься! — наконец нашёлся он.

— А ты предупредил меня, когда начал изменять? — Су Ли увидела, как он снова замер, и продолжила: — Но я всегда воздаю добром за зло, так что…

Хэ Боцзянь уже подумал, что она готова простить его мимолётную слабость, и уголки его губ приподнялись. Но тут же он услышал:

— Сообщу тебе официально: мы расстались. Возможности для воссоединения нет.

Она и раньше собиралась сказать ему об этом.

Хэ Боцзянь понял, что она не шутит. Его улыбка исчезла, и в нём вспыхнул гнев.

— Ты серьёзно? Даже границ разумного нет? Мы столько лет знаем друг друга, а ты при первой же возможности бросаешь меня? Ты хоть раз задумывалась, что я для тебя парень?

«Раньше»… Он осмелился говорить о прошлом.

Перед глазами Су Ли всплыли картины, кровь прилила к голове, дыхание сбилось.

— Ты разве не помнишь, что тогда в…

— Пощёчина! — раздался резкий звук, эхом отозвавшийся по всему бассейну.

Рука Су Ли дрожала. Она рассмеялась, но в смехе слышалась ярость.

— Ты до сих пор… не научился анализировать свои поступки.

Хэ Боцзянь ощутил, как левая щека будто разрывается от боли. В её прекрасных глазах он увидел лишь разочарование человека, который всё понял.

Он почувствовал, что упускает что-то важное, но не мог сообразить что. Однако сдаваться не собирался. Увидев, что Су Ли уходит, он бросился за ней.

В этот момент она обернулась и со всей силы дала ему пощёчину по правой щеке.

http://bllate.org/book/10747/963777