Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 30

Сюй Цзунхан не ожидал такой реакции от Цинь Юйшэн и с недоумением посмотрел на дверь.

— Юйшэн, ты тоже здесь? — улыбнулась Ци Сиюй, проигнорировала официанта, пытавшегося её остановить, и бесцеремонно вошла в кабинет.

Ассистент растерялся и бросил взгляд на своего босса.

Сун Шуан опустил глаза и уставился на чашку перед собой, не поднимая головы.

— Господин Сун тоже здесь? — притворно удивилась Ци Сиюй, будто только что его заметила.

В кабинете, кроме нарочито изумлённой Ци Сиюй, все присутствующие выглядели по-разному обеспокоенными.

Цинь Юйшэн глубоко вдохнула и посмотрела на человека, вошедшего вслед за Ци Сиюй.

Её голос слегка дрожал:

— Ты когда вернулся?

Ан Хэмин.

Эта сцена, напоминающая встречу бывших возлюбленных после долгой разлуки, вызвала у Сун Шуана презрительную усмешку.

Он встал, поправил пиджак и произнёс ровным, лишённым эмоций тоном, в котором сквозила лишь холодная отстранённость:

— Похоже, у госпожи Цинь сегодня много дел. Давайте перенесём нашу встречу на другой день.

Цинь Юйшэн, наконец вырвавшись из шока, вызванного появлением Ан Хэмина, проводила взглядом уходящего Сун Шуана. Его спина словно источала сдерживаемый гнев.

Сюй Цзунхан, крайне редко проявлявший волнение, на этот раз с тревогой бросился вслед за ним.

Ци Сиюй, увидев, как Сун Шуан ушёл, довольно ухмыльнулась.

— Юйшэн, рада? Ан Хэмин вернулся! — съязвила она, переводя взгляд с одного на другого.

Цинь Юйшэн подавила бурлящие внутри эмоции и пристально посмотрела на неё:

— Ты это сделала нарочно.

— Ой, что ты такое говоришь? Не понимаю… Нарочно? Да ты что, считаешь меня такой коварной? — Ци Сиюй прикусила губу и мягко рассмеялась, но в её глазах читалась злорадная насмешка.

Цинь Юйшэн закрыла глаза. Вдруг ей вспомнился тот взгляд, которым Сун Шуан одарил её перед уходом. От этого воспоминания воздух вокруг будто стал разреженным.

Когда она снова открыла глаза, все чувства в них исчезли без следа.

— Ан Хэмин, раз уж вернулся, почему сразу не связался со мной, а вместо этого завёлся с Ци Сиюй?

Хотя Цинь Юйшэн и улыбалась, в её глазах не было и тени веселья. Внезапный холодок заставил Ан Хэмина вспомнить нечто такое, что он поспешно пояснил:

— Ци Сиюй сказала, что хочет устроить тебе сюрприз.

«Сюрприз», — подумала Цинь Юйшэн и не знала, что на это ответить.

Она глубоко вздохнула:

— Подожди здесь. Я скоро вернусь.

Если из-за этого Сун Шуан заблокирует оформление документов по проекту с отелем на горячих источниках, Ци Сиюй точно не отделается лёгким испугом.

Наблюдая, как Цинь Юйшэн торопливо вышла, Ци Сиюй внимательно изучила выражение лица Ан Хэмина:

— Похоже, для неё ты уже не самое главное.

Ан Хэмин пожал плечами, ничуть не смутившись её словами и не выказав ни малейшего смущения или обиды.

— У тебя, случайно, нет какого-то недоразумения относительно наших с Юйшэн отношений? — внезапно спросил он.

На этот раз замерла Ци Сиюй.

За пределами частного ресторана, когда Цинь Юйшэн подбежала к парковке, Сюй Цзунхан как раз взволнованно объяснял что-то ассистенту Сун Шуана.

Сам Сун Шуан уже сидел в машине, дверца была открыта, его профиль казался ледяным и отстранённым.

— Сун Шуан, подожди! — Она резко вставила ногу между дверью и косяком, не давая ей закрыться, и неожиданно встретилась взглядом с Сун Шуаном.

Небо на закате окрасилось в причудливые оттенки.

Цинь Юйшэн спешила, её дыхание всё ещё было прерывистым, а пряди волос развевались на ветру.

Сун Шуан смотрел на неё, и весь свет заката, казалось, собрался в её глазах,

затягивая того, кто смотрел, в бездонную глубину.

— Зачем ты вышла? — услышал он свой собственный безжизненный голос. В следующее мгновение, прежде чем он успел остановиться, из уст вырвались язвительные слова: — Новая любовь и старая страсть… Госпожа Цинь сегодня действительно поразила воображение господина Суна.

Цинь Юйшэн вдруг выпрямилась. Сун Шуан больше не хотел ничего говорить. Он коротко приказал водителю трогаться, и дверь машины отрезала от неё его взгляд, полный изумления.

— Едем, господин Сун? — осторожно спросил ассистент.

За дверью машины Цинь Юйшэн стояла, словно остолбенев, не зная, о чём думать.

— Едем, — глухо ответил Сун Шуан и провёл рукой по переносице.

Машина тронулась, но не успела проехать и нескольких метров, как Цинь Юйшэн постучала в окно.

— Сун Шуан, ты что… ревнуешь?

За стеклом, в лучах заката, её волосы будто озарялись золотом, а в глазах загорелся странный, почти детский огонёк.

Автор говорит читателям:

Извините за опоздание! Как обычно, всем, кто оставит комментарий к этой главе, достанется красный конвертик.

Люблю вас!

Уже бегу писать следующую главу!

Ассистент даже дышать боялся, опустив голову и уставившись себе под ноги. Лишь когда машина отъехала, он осмелился бросить взгляд в зеркало заднего вида и тут же отвёл глаза.

Сун Шуан смотрел в окно.

Вдруг вспомнилось, как он впервые увидел Цинь Юйшэн.

Тогда лил сильный дождь. Все сотрудники компании, узнав о его прибытии, вели себя чрезвычайно почтительно и напряжённо. Устав от лицемерных улыбок, Сун Шуан вышел под навес, чтобы немного проветриться.

Именно тогда он и увидел её — Цинь Юйшэн. Она появилась, полная жизни, и вместе с группой людей решительно ворвалась в офис, требуя объяснений.

Беспощадная, но уверенная в своей правоте.

А в конце даже подошла к нему лично, совершенно открыто заявив о своих намерениях, и попросила номер телефона.

Все были очарованы этим образом, возникшим после дождя. Сун Шуан не отрицал: ему нравилась эта внешность, явно благословлённая самой судьбой.

Ещё больше его поразило её необычное упорство.

Цинь Юйшэн принципиально отличалась от таких, как Ци Сиюй.

Первая всегда писала всё, что думает, на лице — честная до прямолинейности. Вторая же, хоть и жаждала всего того же, всё время играла роль, считая, что отлично скрывает свои истинные желания.

На этом фоне Цинь Юйшэн даже обладала определёнными достоинствами.

Теперь Сун Шуан не был уверен: движет ли ею мимолётное влечение или она преследует некую цель.

Но в любом случае это не оправдывало её поведения после той ночи — как будто всё между ними закончилось, и она просто стёрла его из памяти.

Как и то, что у неё есть жених. И сегодняшнее неожиданное появление незнакомого мужчины.

Раньше Сун Шуан думал: раз всё равно нужно жениться, пусть будет Цинь Юйшэн — она ведь интересуется им, а ему неплохо иметь дома изящную вазу. К тому же эта «ваза» оказалась весьма занимательной.

Теперь же он сомневался.

Подобная потеря контроля над ситуацией случалась с ним крайне редко.

А уж тем более — постоянно повторялась с одной и той же женщиной.

Та ночь, когда Ци Сиюй подсыпала ей что-то в напиток, стала первой такой ситуацией.

Второй — когда, решив предложить ей брак, он обнаружил, что она его заблокировала.

Атмосфера в салоне стала невыносимо тягостной. Ассистент даже приоткрыл окно на пару сантиметров.

Вспомнив ту яркую красавицу, которая только что стояла у машины и спрашивала его босса, ревнует ли он, ассистент почувствовал, будто годы жизни у него отняли.

Хотя в прошлый раз в машине он уже видел, как между ними вспыхивает страсть, но представить себе Сун Шуана ревнующим было всё равно что представить кровавый дождь.

Железный демон, способный ревновать? Да никогда!

Когда машина доехала до аэропорта, на лице Сун Шуана уже не осталось и следа эмоций.

— Следи за делами семьи Цинь. Если что-то изменится — звони, — холодно распорядился он и направился к зоне досмотра.

Тем временем Цинь Юйшэн долго смотрела вслед уезжающей машине, не в силах отвести взгляд.

«Значит, всё-таки ревнует? Иначе зачем уезжать, даже не поужинав?»

Сюй Цзунхан наблюдал за Цинь Юйшэн и не знал, как теперь доложить Цинь Цзюньли.

И кто вообще этот мужчина, появившийся в кабинете? Судя по всему, он очень хорошо знаком с Цинь Юйшэн.

Едва эта мысль зародилась в его голове, как человек, которого он считал всё ещё находящимся в кабинете, уже вышел наружу. Он положил руку ей на плечо и, глядя в ту сторону, куда уехала машина, с лёгкой горечью произнёс:

— Так сильно скучаешь? Неужели то, что наговорила Ци Сиюй обо мне, правда?

Его легкомысленный тон вернул Цинь Юйшэн к реальности.

Она сбросила его руку с плеча и повернулась к этому давно не виданному человеку:

— Когда ты вернулся?

Теперь в её голосе не было и тени прежнего удивления — лишь ледяное спокойствие.

Ан Хэмин внимательно оглядел её:

— Я же сказал, что хочу сделать тебе сюрприз! За эти годы ты стала ещё красивее, Юйшэн.

Цинь Юйшэн прекрасно понимала, что он уклоняется от ответа.

— Ци Сиюй специально привела тебя сюда? — спросила она. Теперь ей стало ясно: значит, именно поэтому Ци Сиюй так спокойно позволила ей без помех подняться в офис «Чжэнци» в тот раз. Она всё это время выжидала, чтобы нанести удар.

Какая же она искусница!

Ан Хэмин вернулся. Пусть даже их расставание прошло крайне неприятно, Цинь Юйшэн всё равно должна была принять его как гостя.

Сказав Сюй Цзунхану несколько слов, она повела Ан Хэмина в бар.

Выпив несколько бокалов, Ан Хэмин не мог сдержать восхищения:

— Только такие ночи по-настоящему заводят! Юйшэн, как ты всё это время?

Цинь Юйшэн равнодушно пила своё:

— Плохо.

Появление Ан Хэмина было слишком внезапным, и она до сих пор чувствовала нереальность происходящего.

— Зачем ты вернулся на этот раз? И не надо мне эту чушь про сюрприз. Ты ведь знаешь, я не поверю. Ты ведь ушёл, даже не попрощавшись.

В свете разноцветных неоновых огней Ан Хэмин подвинулся ближе, положил телефон на стол перед ней и кивнул:

— Посмотри.

На экране была видеозапись. Несмотря на плохое качество, Цинь Юйшэн сразу узнала себя.

Фон — маленький бар в городе Си. Она держала микрофон и пела. Цинь Юйшэн и не подозревала, что кто-то записал это и выложил в сеть.

Всего пятнадцать секунд видео, а количество лайков уже перевалило за десять тысяч.

Цинь Юйшэн не стала читать комментарии, вернула телефон и равнодушно спросила:

— И что с того?

— Ты не смотрела комментарии? Юйшэн, наша группа тогда была довольно известной в кругах музыкантов. Некоторые узнали тебя.

Цинь Юйшэн приподняла бровь — это было единственным проявлением удивления.

— Кроме того, у меня есть ещё одна важная причина вернуться. Ты слышала о развлекательном агентстве «Цинтао»? Они собираются запустить масштабный конкурс музыкальных групп. Пойдём со мной?

В глазах Ан Хэмина горел огонь азарта.

Цинь Юйшэн почувствовала головную боль. Она думала, что Ци Сиюй наняла его, но теперь поняла — он вернулся по собственной воле.

Если она не ошибалась, компания Цзян Жуй тоже готовила совместный проект с одним сайтом. И там тоже должен был быть элемент музыкальных групп.

— Нет, — ответила она, даже не задумываясь.

Ан Хэмин, похоже, ожидал такого ответа и не удивился. Он сделал глоток вина и посмотрел на танцующих в клубе людей:

— Я знаю, ты до сих пор злишься на меня за то, что я тогда ушёл, не сказав ни слова.

— Но это шанс, Юйшэн.

— Разве тебе не хочется снова выйти на сцену, вернуть нашу мечту? Неужели ты совсем не скучаешь по аплодисментам и восторженным крикам?

Он смотрел на неё, и в его глазах горел почти фанатичный огонь.

Но это возбуждение совершенно не передалось Цинь Юйшэн.

— Я сказала: нет, — раздражённо ответила она и начала безостановочно наливать себе вино.

Глаза Ан Хэмина блеснули:

— Даже ради меня не пойдёшь?

Он, похоже, знал её слабое место и теперь смягчил голос, глядя на неё с мольбой.

Неподалёку Ян Чжэ и Сюй Ли нахмурились, глядя на мужчину, сидевшего так близко к Цинь Юйшэн:

— Кто это?

— Откуда я знаю?

Оба продолжали наблюдать. Сюй Ли уже готов был подойти и оттащить его прочь.

— Эй, не лезь, — Жэнь Чжоу незаметно подсел к ним. — Это барабанщик группы Цинь Юйшэн в университете. Между ними отношения далеко не простые.

Он усмехнулся, но в его голосе не было и намёка на лёгкость, которую он пытался изобразить.

Цинь Юйшэн вдруг подняла голову. В свете разноцветных огней её глаза будто окрасились в какой-то волшебный цвет.

— Ан Хэмин, — медленно, словно с огромным усилием, произнесла она, — на каком основании ты думаешь, что я буду тебя слушаться?

Ан Хэмин замер. При тусклом свете он сумел скрыть все эмоции, мелькнувшие в его глазах.

http://bllate.org/book/10746/963747