Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 24

Сун Шуан знал: дед не стал бы его вызывать, если бы всё было в порядке. Поэтому, поев, он не спешил уходить и спокойно слушал, как старик с воодушевлением рассказывал, как у одного из своих старых друзей видел птицу, умеющую подражать человеческой речи.

Сун Хэпин так увлёкся повествованием, что лишь заметив на лице внука выражение полного понимания, скучно оборвал свою речь.

— Десять часов. Вам пора спать, — напомнил Сун Шуан, взглянув на часы.

Старик, конечно, не послушался. Он подошёл и сел на стул рядом с внуком, тяжело вздохнул и сказал:

— Шуан, я ведь подыскал тебе столько девушек подходящего возраста. Ты хоть с кем-нибудь из них встречался?

Сун Шуан сделал глоток чистого чая.

— Не встречался.

Дед на мгновение замер, не зная, что ответить:

— А… а та девочка из семьи Ци? Мне она показалась неплохой. Вы же недавно вместе ужинали.

Упоминание об этом заставило Сун Шуана поставить чашку на стол.

— Она? Она вам нравится?

Дед замахал руками:

— Да мне-то что нравится! Просто та девочка сама пришла ко мне с просьбой. Я подумал: раз выглядит сообразительной, может, и тебе подойдёт…

Под взглядом всё более холоднеющих глаз Сун Шуана его голос постепенно затих.

— Больше такого не будет, — бросил тот, и одного лишь взгляда хватило, чтобы Сун Хэпин проглотил все оставшиеся слова.

Старик чувствовал себя виноватым и неловко улыбнулся, но сейчас его по-настоящему тревожила только одна вещь — судьба Сун Шуана.

Когда он выходил попить чай, один из старых друзей даже спросил об этом.

Если сейчас не решить этот вопрос, то как только Сун Шуан возглавит «Чжэнци», ему станет некогда. По крайней мере, лет пять свадьба точно не будет стоять у него в планах.

Поэтому он всё же не удержался:

— А нет ли у тебя кого-то, кто тебе нравится? Если есть — приведи, пусть дед посмотрит. Если подойдёт, сразу и определимся.

Сун Шуан потёр переносицу, встал и, опустив глаза, поправил манжеты рубашки. Его голос прозвучал глухо:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Завтра три совещания и два деловых ужина.

Глядя на полное безразличие внука, дед вдруг подумал о чём-то совершенно невероятном.

— Шуан, ты ведь не… не из тех, кто предпочитает мужчин?.. — не договорив, он тут же посчитал эту мысль абсурдной.

Сун Шуан уже собирался уходить, но эти слова заставили его обернуться. Он усмехнулся:

— Куда вы только голову несёте.

Он действительно не имел ни малейшего желания задумываться об этом.

Однако старик явно не верил ему, и Сун Шуан понял, что оправдываться бесполезно. Помолчав немного, он медленно произнёс:

— Ладно. Через полгода я дам вам чёткий ответ. Устраивает?

Автор говорит: Господин Сун сам себе поставил флажок. Молодец!

Посмотрим, сколько дней продержится этот флажок!

Благодарности:

Читательница «Ци Янь» добавила +5 питательных растворов.

Читатель добавил +2 питательных раствора.

За обеденным столом семьи Ци Ци Сиюй несколько дней подряд не могла есть. С одной стороны, всё чаще терпела неудачи с Сун Шуаном, с другой — её мать, женщина, отлично умеющая читать обстановку, уже начала присматривать других кандидаток для выгодного брака, полезного компании.

Это приводило Ци Сиюй в отчаяние: если мать выберет кого-то другого, шанс стать женой из дома Сун исчезнет навсегда.

— Сиюй, я уже помог тебе с дедом Сун, — сказал отец. — Но очевидно, Сун Шуан тебя совсем не замечает, верно?

Многолетний опыт в бизнесе и постоянные заботы о делах компании почти полностью извели в нём отцовскую привязанность к дочери.

Ци Сиюй сжала ладони, но ничего не ответила. Её плечи слегка дрожали, но внутри она чувствовала только холод.

— Мама, дай мне ещё один шанс, — произнесла она с мольбой в голосе.

Напротив неё лицо матери оставалось неподвижным. Чтобы сохранить молодость, та регулярно колола ботокс и другие косметические препараты, из-за чего теперь любые эмоции на её лице были едва различимы.

— Шанс? Сиюй, шанс достаётся тем, кто готов. А не тем, кто начинает думать, как действовать, лишь когда шанс уже рядом, — её голос звучал спокойно, до того спокойно, что сердце Ци Сиюй всё глубже погружалось в бездну.

— За все эти годы я столько всего тебе объяснила. Завоевать мужчину — это не просто пообедать вместе. На Сун Шуана смотрят сотни глаз. Чем ты собираешься с ними соперничать?

Лицо Ци Сиюй побледнело, но в её взгляде появилась решимость.

Мать встала и многозначительно посмотрела на неё:

— Подумай хорошенько. Сейчас многие из знатных семей заключают браки после беременности. Даже всякие никому не известные актрисочки из кожи вон лезут, лишь бы залезть в постель к нужному мужчине. У тебя же все данные налицо. Почему бы не попробовать?

Говоря это, госпожа Ци специально бросила взгляд на дочь, в котором читалась насмешка.

— Хорошо, я поняла, — тихо ответила Ци Сиюй, опустив глаза и скрывая все эмоции.

*

Тем временем Цинь Юйшэн, решившая побороться за Сун Шуана, последние дни вела себя особенно примерно. Иногда она даже заглядывала в компанию, чтобы напомнить о своём существовании, надеясь таким образом выведать у Цинь Цзюньли что-нибудь о семье Сун.

Но Цинь Цзюньли был очень занят. Как только она появлялась, он тут же вызывал Сюй Цзунхана, чтобы тот провёл с ней время, а сам находил предлог и уходил.

Цинь Юйшэн быстро поняла эту схему и вскоре перестала ходить туда.

Хотя перед друзьями она и говорила уверенно, последние дни безрезультатных попыток сильно подкосили её. Когда она встретилась с Вэнь Сяоянь за покупками, выглядела совершенно подавленной.

Вэнь Сяоянь, видя такое состояние подруги, тоже нахмурилась и, подумав, сказала:

— Я постараюсь узнать, на каких мероприятиях скоро будет Сун Шуан. Но, по-моему, тебе лучше спросить у Ян Чжэ или у твоего двоюродного брата.

Цинь Юйшэн тут же возразила:

— Ни в коем случае! Я не хочу, чтобы кто-нибудь об этом узнал. Если Жэнь Чжоу снова проболтается отцу, ты меня в Бэйцзине больше не увидишь.

Цинь Цзюньли в душе оставался довольно консервативным человеком. Он позволял дочери вести свободную жизнь лишь потому, что знал: она не переступит черту.

Цинь Юйшэн решила действовать тихо и в одиночку. Лучше, если никто ничего не узнает — иначе потом ей будет негде лицо спрятать.

Вэнь Сяоянь, видя её решимость, больше не стала настаивать.

На следующий день после их встречи утром Вэнь Сяоянь позвонила и сообщила, что сегодня вечером Сун Шуан будет на приёме в отеле «Линьцзян». В их кругу такие мероприятия проходили почти каждый день, приглашений Сун Шуан получал множество, но редко появлялся.

— Но не строй больших надежд, — предупредила Вэнь Сяоянь. — Может, и не придёт.

Цинь Юйшэн поблагодарила и повесила трубку. Неважно, придёт он или нет — она всё равно должна попробовать. Раньше она думала просто пригласить его на ужин, но теперь поняла: это слишком прозрачно, да и мужчина, скорее всего, откажет. После двух игнорированных приглашений она больше не рассматривала такой вариант.

На подобные мероприятия без приглашения не попасть. Цинь Юйшэн предусмотрительно уточнила у отца, получил ли он приглашение. Семья Цинь недавно запустила новый проект, и хотя они не входили в высший свет, всё же занимали определённое положение в Бэйцзине.

Получив подтверждение от Цинь Цзюньли, Цинь Юйшэн без промедления сказала отцу, что вечером тоже поедет. Весь день она провела в частном клубе, где прошла полный курс ухода за собой.

Когда она вышла, улицы уже освещали фонари. Машина за ней прислал Сюй Цзунхан.

Увидев, как Цинь Юйшэн в серебристом платье с бретельками медленно спускается по лестнице, Сюй Цзунхан не мог отвести глаз. Но, осознав свою неловкость, он быстро открыл дверцу автомобиля и почтительно склонился в сторону.

Цинь Юйшэн прошла мимо него с достоинством, оставив за собой сладковатый аромат.

В машине царила тишина.

Цинь Юйшэн не замечала необычной молчаливости Сюй Цзунхана. Поправив край платья, она смотрела в окно и вздыхала.

Ей было так трудно! Ради Сун Шуана она жертвовала слишком многим.

Пока барышня вздыхала над своей судьбой, Ци Сиюй уже давно прибыла на мероприятие. От волнения и чувства вины её лицо выглядело неестественно напряжённым, и она то и дело поглядывала на вход, ожидая появления того самого человека.

Когда зал начал заполняться гостями, приём официально начался.

Сун Шуан так и не появился, и Ци Сиюй не могла понять — облегчена она или разочарована.

Тем временем Цинь Юйшэн вошла через боковую дверь и тихо устроилась в углу, держа в руке бокал коктейля. Цинь Цзюньли общался со знакомыми, а ей не хотелось двигаться с места.

Перед глазами мелькали люди, и, не дождавшись Сун Шуана, Цинь Юйшэн начала скучать и без цели разглядывать гостей.

Заметив сквозь толпу знакомое лицо Ци Сиюй, она ничуть не удивилась.

Ясно было, что и та кого-то ждёт. И кого именно — догадаться несложно.

Неужели между ними и правда что-то есть?

Обычно Цинь Юйшэн непременно подошла бы поздороваться, но сегодня она собиралась заняться важным делом и не хотела привлекать к себе внимание.

Когда приём был уже в самом разгаре, а Сун Шуан всё не появлялся, Цинь Юйшэн потеряла интерес оставаться. Лишь немного расстроилась: весь её дневной уход оказался напрасным.

К ней уже начали подходить желающие завязать разговор, но Цинь Юйшэн не обращала внимания. Сказав отцу, что уходит, она направилась к боковой двери.

Не успела она дойти, как в зале поднялся шум, а затем наступила тишина.

Все взгляды устремились к главному входу, где появилась одна фигура. Женщины инстинктивно поправили причёски и макияж, мужчины же поспешили навстречу. Цинь Юйшэн увидела, как в глазах Ци Сиюй вспыхнул огонёк надежды.

Сун Шуан всё-таки пришёл.

Цинь Юйшэн тут же отвела взгляд. Она не стала подходить, а вернулась в свой угол и снова села на диван. Хозяин приёма, радостно и с благодарностью, лично вышел встречать Сун Шуана, выражая искреннюю признательность за то, что тот удостоил своим присутствием мероприятие.

Сун Шуан оставался холоден со всеми без исключения. Эта отстранённость будто была вписана в саму суть его натуры.

Цинь Юйшэн допила коктейль. Алкоголь обжёг язык, оставив на губах лёгкую сладость.

Интересно, каким он будет, когда влюбится? Его глаза всё ещё будут такими ледяными?

Поставив бокал, она почувствовала, как алкоголь жжёт горло и растекается по желудку. Не то от выпитого, не то от волнения щёки её раскраснелись.

Она увидела, как Ци Сиюй с двумя бокалами в руках направляется к Сун Шуану. Цинь Юйшэн встала и вышла из зала.

Ранее она заметила: этот коридор — единственный путь от зала к подземной парковке. Сун Шуан обязательно пройдёт здесь. А она просто последует за ним и… «случайно» сядет в его машину.

Что делать дальше — она не продумала. Будет импровизировать.

Цинь Юйшэн посмотрела на часы и, прислонившись к стене, стала наблюдать за залом.

Скоро послышались шаги. Она тут же выпрямилась.

Сначала звуки были хаотичными, но когда шаги приблизились, осталось всего двое. Цинь Юйшэн услышала их голоса.

Это была Ци Сиюй.

— Господин Сун! Господин Сун, подождите! — голос Ци Сиюй дрожал, будто она вот-вот расплачется.

Что случилось? Цинь Юйшэн выглянула из-за угла и удивлённо моргнула.

— Такие низменные методы… Семья Ци поистине открыла мне глаза, — голос Сун Шуана прозвучал ледяным, будто из преисподней, заставив сердце сжаться от страха.

Он смотрел на Ци Сиюй так, словно перед ним нечто отвратительное, и медленно, палец за пальцем, отцеплял её руки от своего рукава.

Ци Сиюй попыталась последовать за ним, но помощник Сун Шуана встал у неё на пути.

Мужчина, источая ярость, прошёл мимо угла, за которым пряталась Цинь Юйшэн. У входа уже ждал чёрный Maybach. Сун Шуан мрачно направился к машине, и в ту секунду, когда дверь начала закрываться, Цинь Юйшэн, словно рыбка, юркнула внутрь.

Пространство салона тут же наполнилось прохладным ароматом алкоголя, исходящим от мужчины, и сердце Цинь Юйшэн забилось быстрее.

— Выйди, — сказал Сун Шуан, глядя на неё. Его голос звучал, будто в нём спрятан лёд.

Что-то в нём было не так. Дыхание тяжёлое, а во взгляде — тёмная, неизвестная опасность.

В полумраке салона Цинь Юйшэн чувствовала, как её сердце колотится. Неужели Сун Шуан пьян?

Если он пьян… значит, ей будет намного проще добиться своего?

http://bllate.org/book/10746/963741