Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 18

Сун Шуан не взглянул на неё, лишь слегка приподняв уголки губ. Не то слова Ци Сиюй показались ему смешными, не то вспомнилось что-то своё.

Видя, что он молчит, Ци Сиюй начала сомневаться: не вышла ли она за рамки дозволенного?

Тишина в салоне обрушилась внезапно и безжалостно — и только ей одной стало неловко.

— В прошлый раз, когда вы сами упомянули об этом, госпожа Ци, я подумал, что вы с ней хорошие подруги.

Прошло полминуты, прежде чем его голос нарушил тишину.

Атмосфера мгновенно остыла. Глаза Ци Сиюй забегали, и она уже готова была ответить, но вдруг Сун Шуан посмотрел на неё. Его взгляд был пуст — ни злобы, ни насмешки, ни даже интереса. И всё же от него у неё перехватило горло, и все слова застряли внутри.

Она сглотнула. Ногти впились в край сиденья.

Зрачки сузились от напряжения.

Любые слова теперь казались жалкими и бессильными. Этот мужчина будто видел сквозь неё — до самого дна, до последней фальшивой ноты в её игре.

— Сегодня вечером у меня дела, — сказал он, отводя глаза. — Боюсь, не смогу составить вам компанию за ужином.

Шофёр послушно остановил машину у обочины. Ци Сиюй не шевельнулась.

— Господин… господин Сун, — наконец выдавила она, горько улыбнувшись.

Сун Шуан чуть нахмурился. Она поспешно выскочила из машины. Ночной ветер резанул по коже. Глядя, как «Майбах» исчезает вдали, Ци Сиюй почувствовала, что никогда ещё не была так унижена.

Она с таким трудом попала в его машину — и вот её просто выставили на улицу?

Ци Сиюй долго стояла на месте, не в силах опомниться. Что изменило его решение? Из-за того, что она нарочно плохо отозвалась о Цинь Юйшэн? Или он решил, что она расчётливая интриганка?

Ни один из этих вариантов не казался приемлемым.

Но хуже всего было другое: он называл её «госпожа Ци», а Цинь Юйшэн — просто по имени.

Одна эта мысль перехватывала дыхание. Глядя на поток машин, она никак не могла успокоиться.

*

*

*

Тем временем в другой машине Цинь Юйшэн прислонилась к окну. Широкие поля шляпы скрывали глаза, и в зеркале заднего вида виднелся лишь её изящный подбородок.

Под шляпой она клевала носом, почти проваливаясь в сон. Чёрные поля делали её кожу ещё белее.

Когда до неё донёсся разговор, она неохотно приоткрыла глаза:

— Уже приехали?

— Через пару минут будет заправка. Хочешь выйти и немного отдохнуть? — спросил Сюй Цзунхан, оглянувшись.

Цинь Юйшэн лишь сменила позу — ответ был очевиден: никуда она не пойдёт.

— До места ещё два часа, потерпи немного, — сказал он, прикинув время.

Она раздражённо махнула рукой, давая понять: можешь замолчать.

Кому приятно, если его будят ранним утром, едва проснувшись?

А у Цинь Юйшэн, которая годами привыкла спать до тех пор, пока не захочется вставать, утреннее настроение было особенно тяжёлым.

Недавно семья Цинь вложилась в строительство термального отеля в одном из горных районов, и проект только что завершили. Сегодня утром, когда Цинь Юйшэн ещё спала, её разбудил звонок отца. Он в восторге сообщил, что она может первой протестировать новое заведение.

Услышав про натуральные источники, она немного повеселела и даже почувствовала лёгкое предвкушение.

Но радость быстро испарилась, когда Цинь Цзюньли добавил, что уже отправил группу из десятка человек к её дому — они ждут её прямо сейчас.

Цинь Юйшэн мгновенно вылетела из постели, умылась и бросилась вниз.

И там, среди всей команды, она увидела Сюй Цзунхана — того самого, с кем встречалась накануне вечером.

Весь путь она провела во сне — то впадая в дрёму, то снова проваливаясь в глубокий сон, совершенно потеряв ощущение времени.

Когда шофёр и Сюй Цзунхан вернулись после перекура, они увидели, что наследница дома Цинь смотрит в окно с задумчивым видом.

Кортеж тронулся в путь. Цинь Юйшэн зевнула и наконец достала телефон из кармана.

Она проигнорировала десятки звонков от Вэнь Сяоянь и теперь чувствовала себя совершенно отстранённой и аскетичной.

Этот пёс Сун Шуан сумел разрушить её самоуверенность, над которой она строила свою жизнь последние пятнадцать лет. Теперь она сомневалась в себе.

Неужели она действительно потеряла привлекательность? Неужели даже одного мужчину не может удержать?

Она пролистала ленту в соцсетях, потом вернулась к переписке с Сун Шуаном — и увидела, что всё это время писала первой. Цинь Юйшэн вспомнила, как некоторые парни, добавляя её в друзья, каждый день интересовались её делами, сообщали даже о том, когда идут в туалет, а она ни разу не ответила им. От этой мысли ей стало злобно и обидно.

Неужели колесо фортуны наконец докатилось и до неё?

Цинь Юйшэн покачала головой и решила заняться одним делом.

Раз ей самой неприятно быть проигнорированной, она решила утешить всех тех «младших братьев», которых когда-то сама оставила без внимания.

Через полчаса Ян Чжэ первым опубликовал пост в соцсетях — скриншот переписки с Цинь Юйшэн.

За ним последовал Сюй Ли, выложивший то же самое и добавив милый смайлик: [Сестрёнка пригласила меня на ужин!]

…

Цинь Юйшэн просмотрела весь список контактов и ответила каждому из своих бывших поклонников. Только после этого она почувствовала облегчение.

В этот момент машина остановилась, и шофёр сообщил, что отель достигнут.

Цинь Юйшэн вышла и направилась внутрь, не забыв по дороге обновить ленту.

И чуть не споткнулась о ковёр в холле.

Какого чёрта?! Почему все такие нерассудительные? Неужели нельзя просто спокойно ответить на сообщение, зачем сразу выкладывать это в соцсети?

Казалось, будто они сговорились: все те самые «младшие братья», которым она только что написала, начали массово отправлять ей вопросительные знаки — мол, сестрёнка, как так? Ведь ты же только что говорила, что я единственный и незаменимый?

Сообщения в «Вичате» сыпались одно за другим. А Вэнь Сяоянь, находясь за шестьсот километров, совершенно без сочувствия прислала ей насмешливое сообщение.

[Сяоянь: Ха-ха-ха, Юйшэн, твой провал — это просто шедевр!]

[Сяоянь: Я чуть не умерла со смеху. Знаешь, все теперь называют тебя «сверх-морской ведьмой», причём такой циничной, что даже не стараешься скрывать это.]

[Сяоянь: Если бы ты просто не поленилась и написала каждому хоть по-разному, эти бедняжки не были бы так расстроены. Правда.]

Цинь Юйшэн почернела лицом. После того как она усердно напечатала сотни сообщений и у неё онемели пальцы, кто-то ещё осмеливается над ней смеяться? Она была так зла, что хотела немедленно удалить «Вичат».

Она сердито стёрла только что набранную фразу и решила заставить Вэнь Сяоянь тоже почувствовать вкус игнорирования.

[Сяоянь: Но эти «младшие братья» говорят, что, пока сестрёнка Юйшэн красива, они с радостью будут запасными, лишь бы получить хоть каплю её внимания.]

[Сяоянь: Я завидую. Действительно, красота — это справедливость.]

[Твоя Ашэнь: Что значит «морская ведьма»? Я не понимаю. Улыбка/улыбка/. Я просто хочу подарить каждому из моих младших братьев тёплый дом.]

Цинь Юйшэн холодно отправила сообщение, выключила телефон и отправилась принимать ванну в термальных источниках.

Автор хотел сказать:

Господин Сун: А я?

P.S. Спасибо маленькому ангелу luluya за подарок! Обнимаю и целую!

P.P.S. Вчера летела на самолёте, не успела обновиться — прошу прощения!

Как обычно, за комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты. Спасибо всем!

И, пожалуйста, добавьте в закладки~

После слов «я хочу подарить каждому из моих младших братьев тёплый дом» Цинь Юйшэн той же ночью «сбежала из дома» в «Вичате», словно бездушный негодяй, который уходит, получив удовольствие, оставив всех «младших братьев» с телефонами в руках и чувством глубокой тоски.

Искусственные источники в Пекине, конечно, не шли ни в какое сравнение с настоящими природными. Отель ещё не начал официальную работу, и Цинь Юйшэн была единственной гостьёй, приглашённой для тестирования.

Весь персонал отеля крутился вокруг неё, как белка в колесе.

Группа инспекторов, прибывшая с Сюй Цзунханом, каждый день уходила на рассвете и возвращалась в отель почти в десять вечера. А Цинь Юйшэн в это время сидела у открытого бассейна, потягивая лёгкий алкоголь и плотнее заворачиваясь в полотенце, качая головой.

Она думала, что такие люди, постоянно работающие до изнеможения, рано или поздно облысеют.

На третий день Сюй Цзунхан, наконец, вспомнил о ней. Цинь Юйшэн, как обычно, проснулась в полдень и собиралась поесть, а потом отправиться в источники. Но, открыв дверь, она увидела не привычного горничного, а самого Сюй Цзунхана.

Цинь Юйшэн на мгновение замерла, подняла глаза:

— Уже уезжаем?

Сюй Цзунхан выпрямился:

— Сегодня у меня свободное время. Давай съездим куда-нибудь.

Когда стало известно о строительстве термального отеля семьёй Цинь, вокруг начали активно развивать экологические парки.

Хотя они и не принадлежали корпорации Цинь, всё равно существовала определённая связь. Сюй Цзунхан заранее связался с администрацией, и у подножия горы их уже ждали.

Цинь Юйшэн надела чрезвычайно широкую шляпу от солнца и большие тёмные очки, скрывающие большую часть лица. Её и без того белая кожа за эти дни стала ещё нежнее и прозрачнее от постоянных ванн.

Местные жители, загорелые от солнца, увидев эту небесную деву, заговорили тише и осторожнее, будто боялись её спугнуть. Чтобы обеспечить ей максимальный комфорт, их поездка сопровождалась целым конвоем из трёх автомобилей.

— Менеджер Сюй… — начал молодой человек, встречавший их. Он выглядел довольно скромно, но одежда была чистой.

Далекие горы окутывал туман, сквозь который проглядывала сочная зелень. Стоя на склоне и глядя вверх, можно было почувствовать, как свежий воздух очищает разум и душу.

Цинь Юйшэн не могла описать это чувство. Если бы пришлось — она сказала бы, что в этот момент ей хочется превратиться в птицу и свободно парить над горами, ощущая безграничную волю.

Чем выше они поднимались, тем больше открывалось красот, скрытых в тумане.

Июнь — время сбора урожая. Склон был усыпан фруктовыми деревьями, ветви персиков гнулись под тяжестью спелых плодов, алых и аппетитных.

Цинь Юйшэн почувствовала духовное очищение. Она была так спокойна, что, не раздумывая, достала телефон и начала делать фотографии.

Ягоды китайской вишни сверкали сочной багряниной, а местные фермеры угощали домашним вишнёвым вином.

Сюй Цзунхан с командой следовали на почтительном расстоянии. Настроение наследницы явно улучшилось, и всем стало легче на душе.

Когда осмотр закончился, Цинь Юйшэн капризно заявила:

— Я проголодалась.

Их повели в экологический парк, спрятанный в горах, где рядом журчал прозрачный ручей.

Всё было организовано идеально, и Цинь Юйшэн веселилась, забыв обо всём на свете. Пока готовили еду, она проигнорировала тысячи непрочитанных сообщений и выложила пост в соцсети.

Девять фотографий — одни только пейзажи.

Цинь Юйшэн почти никогда не публиковала фото днём — только вечером после десяти, чтобы поддерживать свой образ перед Сун Шуаном. Поэтому, когда Вэнь Сяоянь, только проснувшись, увидела этот пост, она подумала, что спит.

Но, просмотрев фотографии, у неё возникла только одна мысль: аккаунт взломали?

Эти снимки в духе среднего возраста показались ей настолько чуждыми, что она подумала — это какая-то тётушка из родни.

Она немедленно набрала номер Цинь Юйшэн, чтобы уточнить, но телефон был на беззвучном режиме.

Вэнь Сяоянь состояла в общем чате с Ян Чжэ и другими. Там уже посыпались сообщения.

[Yz: Юйшэн, куда ты пропала? Почему не зовёшь нас выпить?]

[Сяо Ли: Сестрёнка Юйшэн, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? @Твоя Юйшэн]

В чате было шесть-семь человек, в основном — Ян Чжэ и его компания. Вэнь Сяоянь серьёзно написала в общий чат:

[Сяоянь: Скорее всего, аккаунт взломали.]

[Yz: ...]

[Сяо Ли: ...]

Все остальные были взволнованы появлением Цинь Юйшэн после трёхдневного молчания, а только она решила, что аккаунт скомпрометирован.

Но потом Вэнь Сяоянь подумала: может, это тот самый загадочный мужчина, ради которого Юйшэн так старается, снова вышел на сцену?

Она строила догадки, коротко объяснила ситуацию в чате и занялась подготовкой к вечернему банкету.

Хотя Вэнь Сяоянь обычно вела себя беспечно, в делах, касающихся компании семьи, она всегда проявляла ответственность.

В конце концов, именно эта компания обеспечивала её жизнью, и на важных мероприятиях она обязана была поддерживать лицо.

http://bllate.org/book/10746/963735