Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 14

Ци Сиюй собралась изо всех сил. Внутри она молча ждала, когда Сун Шуан наконец взглянет на неё, и заранее подготовила нужное выражение лица: стоит ей лишь чуть смягчиться — и, наверняка, он перестанет держать обиду за прошлое.

Но она ждала и ждала, пока уголки губ, растянутые в улыбке, не окаменели от напряжения, а взгляда так и не дождалась. Через несколько минут Сун Шуан наконец оторвался от бумаг:

— Вам ещё что-то нужно?

Этот ровный, совершенно бесстрастный взгляд заставил Ци Сиюй пошатнуться. Она с трудом удержала равновесие и приоткрыла рот.

— Вы знакомы с Юйшэн? — Это был её запасной план, тема, которую она меньше всего хотела затрагивать. Обсуждать перед понравившимся мужчиной человека, которого терпеть не могла… Одна мысль об этом вызывала удушье.

— В ту ночь мне показалось, будто вы с госпожой Цинь прекрасно знаете друг друга, — с лёгкой улыбкой произнесла она, стараясь завести разговор как можно естественнее.

Сун Шуан нахмурился, и холодность во взгляде стала очевидной:

— Что вы хотите этим сказать, госпожа Ци?

Он наконец поднял глаза и впервые по-настоящему оглядел стоявшую перед ним женщину. Её строгий костюм подчёркивал изящные формы, а каждое движение выдавало воспитание: в детстве в доме явно были наняты хорошие гувернантки. Однако выражение лица казалось слишком напряжённым и заискивающим — скучным и безвкусным.

Сун Шуан бросил на неё один-единственный взгляд и больше не удостоил внимания.

— Если больше ничего, прошу вас удалиться, — холодно произнёс он, давая понять, что пора уходить.

Ци Сиюй никак не ожидала, что даже упоминание Цинь Юйшэн не вызовет у него ни малейшей реакции. Улыбка окончательно сошла с её лица. Но проявленная Сун Шуаном отстранённость не позволяла ей оставаться здесь дольше.

— Тогда не стану мешать вам, господин Сун. Как-нибудь пообедаем вместе, — сказала она и развернулась, чтобы уйти. Эта решительность в движениях выглядела почти упрямой.

Люди из компании Ци уже ждали её у двери конференц-зала. Увидев, что она вышла, менеджер проекта сразу же махнул рукой, и вся группа направилась к выходу. Пришли они с уверенностью в победе, а уходили — каждый с разными мыслями.

Огромный кабинет снова погрузился в тишину. Здесь обычно никто не осмеливался беспокоить Сун Шуана. С самого первого дня его прихода все знали: этот «наследник» не отличается добрым нравом, поэтому старались держаться подальше. Даже его ассистенты, если не было крайней необходимости, не появлялись у него перед глазами.

Он отложил бумаги, потер переносицу и набрал номер:

— Ли Вэй всё рассказал?

Через полчаса он уже был на окраине города, на территории фабрики. Ли Вэй выглядел крайне измождённо: завидев людей, он испуганно забился в угол. Лу Чжоу сидел на деревянном ящике и, судя по всему, сильно скучал. Он сменил свой официальный костюм на чёрную футболку и брюки, отчего его вид стал дерзким и непокорным.

Увидев Сун Шуана, Лу Чжоу спрыгнул с ящика и указал на компьютер рядом:

— Всё выложил. Там видео — хочешь посмотреть?

Сун Шуан мельком взглянул на Ли Вэя, съёжившегося в углу, и нахмурился:

— Что с ним?

Лу Чжоу безразлично пожал плечами, подошёл к Ли Вэю и присел перед ним:

— Слабонервный. Испугался.

Ассистент Сун Шуана уже скопировал видео и отступил в сторону. Сун Шуан бросил последний взгляд на Ли Вэя:

— Присматривайте за ним. Чтобы ничего не случилось.

— Понял, не волнуйся, — ответил Лу Чжоу, и его лицо на миг стало ещё холоднее, чем у самого Сун Шуана.

*

В кабинете старого особняка семьи Сун царила полумгла. Единственным источником света был экран компьютера, отбрасывавший глубокую тень в глаза Сун Шуана, стоявшего за спиной деда, Сун Хэпина.

Тот сидел в плетёном кресле и молча дожидался окончания видео.

Кадры дрожали, но вскоре камера стабилизировалась. Раздался голос допрашивающего, и Ли Вэй на экране начал судорожно сжиматься:

— Говорю! Всё расскажу!

Следующие несколько минут звучал только его голос. Он поведал, как устроился в компанию, как по указанию своего дяди, Ли Сюэмэя, принимал взятки. Проектов у «Чжэнци» было слишком много, и многие стремились любыми способами получить контракт с ними. Жадность Ли Сюэмэя была известна всем — достаточно было просто немного расспросить.

Лицо старика потемнело, когда последний кадр застыл на экране.

Некоторое время он молчал, затем хриплым, старческим голосом спросил:

— Шуан, что ты собираешься делать?

Ли Сюэмэй был старым сотрудником компании и до сих пор входил в совет директоров. Чтобы тронуть его, требовалось учесть слишком многое. Возможно, с возрастом человек начинает всё больше задумываться. Сун Шуан, однако, уже предвидел мысли деда.

Он опустил глаза, выражение лица оставалось спокойным:

— А что бы вы хотели, чтобы я сделал?

Сун Хэпин тяжело вздохнул и поднял взгляд на внука. Увидев его лицо, он понял, что дальнейшие слова излишни.

— Всё равно однажды компания перейдёт к тебе. Делай, как считаешь нужным. Но помни: он десятилетиями служил ей верой и правдой. Не устраивай слишком громкого скандала.

Сун Шуан едва заметно кивнул. Что творилось у него внутри, никто не знал.

После обеда он собрался уходить. Тогда дед вдруг вспомнил:

— Недавно встретил господина Ци. Он упомянул, что его дочь, кажется, неравнодушна к тебе…

Он не успел договорить — Сун Шуан перебил:

— Не нужно. Не интересует.

Сун Хэпин возмущённо распахнул глаза:

— Как это «не интересует»? Я видел эту девушку — настоящая благовоспитанная юная госпожа, да ещё и вежливая до крайности. Познакомься хоть немного!

Благовоспитанная юная госпожа?

Хм. Вот уж чего ему точно не нужно.

Не дожидаясь продолжения, Сун Шуан коротко бросил «Ухожу» и покинул особняк. По дороге домой он невольно вспомнил недавнее сообщение Цинь Юйшэн в WeChat. Достав телефон, он проверил — последнее сообщение было отправлено несколько дней назад.

С тех пор новых не поступало.

Каким-то странным порывом он открыл её профиль и заглянул в ленту.

Есть такие люди, будто живущие прямо в соцсетях: каждая еда, каждый глоток воды, каждая прогулка — и всё это подаётся с восьмисот разных ракурсов, чтобы надёжно отравить жизнь своим подписчикам.

Цинь Юйшэн была именно такой.

Позавчера фото сделано на яхте, вчера — в крытом горнолыжном комплексе, а сегодня в три часа ночи — в ночном клубе, с группой друзей на селфи.

Он цокнул языком, взгляд задержался на её сияющем, радостном лице, и левой рукой потёр висок.

В салоне царила тишина — ни водитель, ни ассистент не осмеливались нарушать её.

Прошло немало времени, прежде чем он сменил позу, вернулся в диалог и, постучав костяшками пальцев по экрану, набрал:

[s; Ты красива.]

Цинь Юйшэн была совершенно вымотана. Она снова зевнула, и глаза её наполнились слезами от усталости. С трудом сдерживая желание упасть лицом на стол, она безвольно откинулась на диван в кофейне. Перед ней сидела женщина, державшаяся очень прямо, и Цинь Юйшэн смотрела на неё сквозь сонные ресницы.

Она легла спать только в пять утра, а в одиннадцать её разбудил звонок. С тех пор она сидела здесь.

В будний день кофейня была так тиха, что клонило в сон. Она уже жалела, что согласилась на приглашение Ци Сиюй: «Давно не виделись, выпьем кофе и поболтаем».

Теперь становилось ясно: за этим приглашением скрывался другой замысел.

— Юйшэн, как ты познакомилась с этим господином Суном?

— Не подумай ничего такого, у меня нет других намерений.

Цинь Юйшэн даже глаза закатывать не стала. В конце концов, эти допросы стали невыносимы, и она резко сказала:

— Мы не знакомы. Разве ты не слышала в тот раз в лифте? Сун Шуан сам сказал, что не знает меня.

Она прищурилась, уголки глаз чуть приподнялись, и в её беззаботном, почти насмешливом тоне чувствовалось явное пренебрежение. Лицо Ци Сиюй на миг окаменело.

Пальцы, сжатые на коленях, побелели от напряжения.

— Юйшэн, я не шучу.

Цинь Юйшэн тут же парировала:

— Не называй меня так фамильярно. Мы вряд ли настолько близки. Мне гораздо комфортнее, когда ты ведёшь себя по-настоящему — нападаешь и колешь. Этот твой вид «ради Сун Шуана я готова унижаться» просто тошнит.

Между ними и дружбы-то никакой нет, не то что «пластиковой»!

Стоп.

Цинь Юйшэн вдруг выпрямилась. Да ведь между ней и Ци Сиюй вообще ничего нет! Зачем тогда тратить столько времени, слушая её пустые речи? Разве не лучше вернуться домой и поспать?

Решение пришло мгновенно — она вскочила с места.

Наклоняясь, чтобы взять сумочку, она заметила вспыхнувший экран телефона. Прочитав содержимое сообщения, Цинь Юйшэн чуть не завизжала от восторга!

А-а-а-а! Сун Шуан! Сун Шуан!!!

Она прижала телефон к груди и заулыбалась так, будто вот-вот растает. Хотелось немедленно сделать скриншот, распечатать и разослать всем знакомым:

Сун Шуан похвалил её!

Она смеялась всё громче и громче, но вдруг заметила сидевшую напротив Ци Сиюй с явно недовольным выражением лица. Подумав секунду, Цинь Юйшэн решила кое-что сделать.

— Ци Сиюй! — горячо воскликнула она, глядя прямо в глаза.

От возбуждения лицо её раскраснелось, а и без того ослепительная внешность стала ещё ярче. Такой блеск в глазах, такой румянец — любой на месте Ци Сиюй почувствовал бы укол зависти. И действительно, та на миг отвлеклась:

— Что?

— Он похвалил меня! Уууу, он похвалил меня!

Автор говорит:

Глядя на Юйшэн, которая от одной похвалы уже готова хвостом вилять до небес,

Ци Сиюй: Ну конечно.

Извините за опоздание! Тем, кто оставит комментарий к этой главе, я разошлю красные конверты! Все, кто напишет, получат! Завтра после обновления разошлю всем сразу!

Целую!

Ци Сиюй нахмурилась, глядя на радостно прыгающую перед ней девушку. Разум подсказывал: не спрашивай, кто этот «он». Но сердце не слушалось.

— Кто это? — вырвалось у неё.

Цинь Юйшэн замялась. Ведь совсем недавно она сама заявила, что не знает Сун Шуана. Если сейчас признаться — получится полный разгром!

Её колебания были написаны у неё на лице, и Ци Сиюй не могла их не заметить.

— Ах, просто один друг… Не думай ни о чём. Просто я так рада, что захотелось поделиться с тобой, — сказала Цинь Юйшэн, не моргнув глазом, хотя слова звучали откровенно фальшиво.

Ци Сиюй покраснела от злости, но могла лишь смотреть, как Цинь Юйшэн весело уходит.

Стеклянная дверь кофейни открылась и закрылась. За стеклом Ци Сиюй видела, как лицо Цинь Юйшэн сияет от радости.

Кто же этот человек, способный так её обрадовать?

Сун Шуан?

Мысль показалась настолько абсурдной, что Ци Сиюй тут же отбросила её.

Цинь Юйшэн уже полностью забыла о Ци Сиюй. Выскочив на улицу, она тут же сделала скриншот и отправила его Вэнь Сяоянь:

[Твоя Ашэн: Смотри! Я красивее Ци Сиюй!!]

[Твоя Ашэн: Наконец-то кто-то оценил мою красоту! Так счастлива!]

Вэнь Сяоянь, как истинная подруга, быстро ответила:

[Сяо Янь: Ты сомневаешься в своей красоте? Да ты не просто красивее неё — ты в сто раз красивее!]

[Сяо Янь: В Бэйцзине сотни аристократок и светских львиц завидуют твоей красоте! Осознай это наконец!]

Прочитав ответ, Цинь Юйшэн не сдержала смеха. Но не успела она досмеяться, как пришло следующее сообщение:

[Сяо Янь: И вообще, кто этот мужчина? Это тот самый, кого ты пыталась соблазнить, постя в соцсетях цитаты из «Книги перемен»? Разве он не заблокировал тебя, узнав твою настоящую сущность? Или теперь, оценив твою истинную натуру, решил вернуться?

Цинь Юйшэн пробежала глазами сообщение и начала быстро стучать по экрану:

[Твоя Ашэн: Это Сун Шуан.

Но в самый последний момент пальцы её замерли над клавиатурой. Улыбка медленно сошла с лица.

Она тут же удалила весь текст и вместо этого написала:

[Твоя Ашэн: Зачем тебе столько знать.

[Сяо Янь: ?

[Сяо Янь: Чувствую себя оскорблённой. Блокирую на минуту. Пока!

То, что Сун Шуан — это тот самый мужчина, которого она так долго пыталась соблазнить и с которым так позорно провалилась, ни за что нельзя позволить Вэнь Сяоянь узнать!

Вопрос чести для женщины — в этом Цинь Юйшэн была особенно упряма.

http://bllate.org/book/10746/963731