Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 10

Тридцать второй–тридцать седьмой этажи занимала компания «Кайя» по международной торговле — дочернее предприятие, полностью принадлежащее группе «Чжэнци». Кабинет Сун Шуана располагался на тридцать седьмом этаже.

За массивным столом сидел сам Сун Шуан. В дверь постучали, и вошёл человек, похожий на ассистента.

Сун Шуан отложил ручку и поднял глаза.

— Мистер Сун, всё улажено.

Он спокойно отвёл взгляд. Ассистент мгновенно понял намёк и вышел.

В кабинете снова воцарилась тишина. Сун Шуан перелистывал финансовые отчёты «Кайя» за последние годы, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Изначально он не собирался действовать так быстро, но лицо Ли Сюэмэя раздражало до предела. Провёл в «Чжэнци» полжизни — и в самом деле возомнил, будто здесь он главный?

*

— Но если старый господин Сун уже сейчас распускает слухи, скорее всего, планирует передать управление компанией Сун Шуану сразу после свадьбы.

Под вечер трое друзей зашли в ресторан европейской кухни. Еда там была не главное — важнее открывавшийся из окон вид на ночную панораму города Б.

Город зажигал огни. На улицах плотным потоком двигались автомобили, и их жёлтые фары, переплетаясь на перекрёстках, создавали с высоты впечатление светящейся реки — зрелище завораживающее.

Цинь Юйшэн, сидевшая у окна, сделала фото пейзажа, чтобы выложить в соцсети. Услышав задумчивое замечание Вэнь Сяоянь, она взглянула на подругу:

— Думаю, нет.

— Почему? — удивилась Вэнь Сяоянь.

Цинь Юйшэн, глядя на выражение лица подруги — такое, будто та сидит на уроке, прилежно выпрямив спину и готовая записывать каждое слово учителя, — без особого энтузиазма пояснила:

— Сун Шуан ещё слишком молод, а «Чжэнци» — огромная корпорация. Чем он убедит всех, что способен достойно занять этот пост?

Вэнь Сяоянь моргнула:

— Но ведь «Чжэнци» — это же семья Сунов! Разве они не могут решить всё одним словом?

Цинь Юйшэн, прервавшись на полуслове от редактирования фотографии, положила телефон и прочистила горло:

— Конечно, можно сказать, что «Чжэнци» принадлежит семье Сун, и им решать. Но, Сяоянь, одно дело — занять должность, и совсем другое — удержаться на ней. Между этими двумя понятиями, хоть и разница лишь в одном иероглифе, пропасть глубиной в целую науку. Возьмём самый простой пример: тот бойз-бэнд, в который ты недавно влюбилась, существует уже три года. Что бы ты подумала, если бы лейбл внезапно привёл новичка и поставил его на позицию центрального?

Вэнь Сяоянь действительно попыталась представить себя на месте фаната:

— Наверное, я бы неделю без сна ругала его в интернете!

Цинь Юйшэн пожала плечами, бросив ей многозначительный взгляд: «Ну вот и ответ».

Она вернулась к недоделанному ретушированию:

— Хотя случай Сун Шуана нельзя обобщать. Если он продемонстрирует яркие достижения или проявит выдающуюся хватку в каком-нибудь деле, это станет весомым аргументом.

Раньше её представление о Сун Шуане было слишком расплывчатым, но в последнее время она серьёзно подтянула знания. Достаточно было немного расспросить Жэнь Чжоу — и она получала массу внутренней информации о делах семьи Сун.

Вэнь Сяоянь, переваривая слова подруги, приняла выражение лица, которое трудно было описать одним словом:

— Юйшэн, ты для меня всегда была маленькой феей, которая знает только, как веселиться, и ничего не понимает в жизненных трудностях. Когда ты успела подучиться? Ты собираешься бросить меня?

Чем больше она говорила, тем сильнее становилось её чувство предательства. Это было похоже на школьный забег на восемьсот метров: две подружки-неумехи договорились держаться за руки до самого финиша, но едва прозвучал стартовый свисток, одна из них рванула вперёд и в итоге заняла первое место.

Цинь Юйшэн, только что отправив пост и взяв в руки телефон, растерялась:

— А?

У Вэнь Сяоянь возникло острое ощущение кризиса и лёгкое чувство обиды.

До этого молчавшая Цзян Жуй вовремя добавила:

— Юйшэн была отличницей ещё в университете! На первом курсе она редко ходила на пары, но по основному предмету заняла первое место!

Вэнь Сяоянь посмотрела на Цзян Жуй с недоверием, будто та пыталась её обмануть.

Через некоторое время она вспомнила:

— А на каком же факультете училась Юйшэн?

Пока Цинь Юйшэн училась четыре года в университете, семья Вэнь Сяоянь отправила её за границу «позолотить диплом», поэтому она почти ничего не знала об этом периоде жизни подруги. Да и сама Цинь Юйшэн редко рассказывала о тех годах.

— На музыкальном факультете Пекинского университета, специализация — музыкальная терапия, — серьёзно ответила Цзян Жуй.

Глаза Вэнь Сяоянь распахнулись:

— Звучит очень круто!

— Да, — подтвердила Цзян Жуй. — Юйшэн даже организовала в свободное время музыкальную группу. Но…

Она осеклась, осторожно взглянув на Цинь Юйшэн. Та уставилась в экран телефона с таким выражением лица, будто на нём написана судьба мира, и, казалось, не слышала их разговора.

— Что «но»? — подгоняла Вэнь Сяоянь.

Цзян Жуй вернулась к реальности и покачала головой, больше ничего не добавляя.

Цинь Юйшэн, отправив пост, открыла чат с Сун Шуаном. Сообщение всё ещё висело пятнадцать часов назад — всего четыре иероглифа и одна точка.

Изначально она хотела спросить у Цзян Жуй про её бывшего парня. Он ведь работал в «Чжэнци», хоть и уволился, но в архивах компании наверняка остались его данные.

Но стоило Цинь Юйшэн узнать, что Ци Сиюй может стать невестой Сун Шуана, как внутри что-то кольнуло — кисло и щемяще.

Она хорошенько подумала и набрала вопрос:

[Твой А-Шэн: Сун-гэ, какие девушки тебе нравятся?]

Отправив сообщение, Цинь Юйшэн вдруг почувствовала смущение, будто телефон обжигал ладонь, и поспешно швырнула его в сумочку.

Авторские примечания:

Не надо тебе смущаться!

Ночной город был особенно оживлённым. Широкие улицы заполонили автомобили.

Трое друзей распрощались на перекрёстке неподалёку от дома Цинь Юйшэн. Вэнь Сяоянь хотела пригласить новую знакомую Цзян Жуй в бар, но Цинь Юйшэн решительно отказалась.

Цзян Жуй — хорошая девушка, нельзя позволить Сяоянь её развращать.

Игнорируя возмущённое выражение подруги, Цинь Юйшэн спокойно повела Цзян Жуй к своему небольшому апартаменту. Днём в городе Б. стояла жара, но после заката лёгкий ветерок приносил приятную прохладу.

Зелёные насаждения здесь были ухоженными, и немало людей прогуливались после ужина.

Они шли и болтали, сворачивая к подъезду жилого комплекса, когда внезапно из-за кустов выскочил мужчина. Раздался крик — Цзян Жуй схватили за шею и оттащили на несколько шагов назад.

Прохожие тут же разбежались в разные стороны.

Цзян Жуй, увидев лицо нападавшего, в изумлении воскликнула:

— Ли Вэй?!

Перед ними оказался никто иной, как её бывший парень — тот самый мерзавец.

Цинь Юйшэн, услышав это имя, мгновенно пришла в себя. Она бросила Цзян Жуй успокаивающий взгляд и холодно произнесла:

— Ты ещё смеешь появляться?

Цинь Юйшэн всегда держалась с высокомерным достоинством, и эта фраза, прозвучавшая с угрожающей силой, на миг оглушила заранее подготовленного Ли Вэя. Он даже оглянулся по сторонам, подозревая засаду.

Цинь Юйшэн, видя его замешательство, почувствовала себя увереннее. Её взгляд скользнул по испуганному лицу Цзян Жуй, и она спокойно сказала:

— Давай поговорим спокойно. Иначе, когда придут охранники, у тебя не останется времени на разговоры.

Цинь Юйшэн выглядела совершенно невозмутимой, и её хладнокровие передалось Цзян Жуй. Хотя та и не могла двигаться самостоятельно, она неожиданно для себя нашла в себе смелость:

— Ли Вэй, ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь?

Люди, наблюдавшие за происходящим, остановились и начали перешёптываться.

— Цзян Жуй, у тебя просто потрясающая подруга, — процедил сквозь зубы Ли Вэй, ещё сильнее сжав пальцы на её шее.

Он яростно уставился на Цинь Юйшэн, и в его глазах пылал такой огонь, что казалось — вот-вот вырвется наружу.

Именно эта женщина лишила его работы, которой он так гордился, заставив позорно бежать из города Б. Эту обиду Ли Вэй никак не мог проглотить.

Он выяснил, что семья Цинь Юйшэн очень богата в городе Б., а сама она постоянно крутилась в ночных клубах и барах. Вспомнив её надменный вид в тот день, Ли Вэй ещё больше помрачнел.

— Цзян Жуй, почему ты раньше не рассказала мне о такой красивой подруге? — прошептал он ей на ухо, нарочито томным голосом, будто между ними что-то было.

У Цзян Жуй от отвращения зашевелилось в желудке, но она сдержалась:

— Отпусти меня.

Цинь Юйшэн прищурилась, внимательно наблюдая за Ли Вэем и одновременно прикидывая, когда же наконец подоспеет охрана.

Благодаря её хладнокровию Ли Вэй не решался на резкие действия.

— Цинь Юйшэн, верно? — вызывающе спросил он, разглядывая женщину перед собой. Его взгляд скользил по её белоснежной коже, и в глазах читалось явное восхищение.

Она была самой красивой женщиной, какую он когда-либо видел.

Жаль, что красавица колючая.

Но разве не такие самые интересные?

— Цзян Жуй, давай заключим сделку, ладно? Если не хочешь, чтобы я продолжал преследовать тебя, пусть твоя подруга проведёт со мной одну ночь. Как тебе такое предложение?

Он говорил тихо, но в голове уже рисовал, как Цинь Юйшэн будет извиваться под ним.

Его дыхание участилось, и всё тело наполнила жгучая похоть.

Цзян Жуй, почувствовав его возбуждение, побледнела и с ненавистью выплюнула:

— Фу! Даже не мечтай!

— Хорошо.

Два голоса прозвучали одновременно. Цзян Жуй замерла, а потом её глаза наполнились слезами:

— Юйшэн?.

Цинь Юйшэн по-прежнему сохраняла своё высокомерное выражение лица. Спрятав отвращение, она улыбнулась, и в этот момент, по мнению Ли Вэя, она превратилась в соблазнительную демоницу, вышедшую из ночного мрака.

— Правда? — облизнул губы Ли Вэй, его глаза загорелись.

Цинь Юйшэн сделала шаг вперёд, мысленно проклиная медлительность охраны, но внешне оставалась спокойной:

— Конечно. Отпусти Цзян Жуй, и я пойду с тобой.

Ли Вэй, ослеплённый похотью, потерял всякую способность мыслить. Под давлением Цзян Жуй он ослабил хватку и, жадно протянув руку к Цинь Юйшэн, прохрипел:

— Иди… иди со мной.

В тот миг, как только Цзян Жуй оказалась на свободе, улыбка Цинь Юйшэн исчезла. Она резко оттащила подругу за спину и мощным ударом ноги в пах сбила ничего не подозревавшего Ли Вэя с ног.

«Пфух!» — звук был настолько отчётливым, что все окружающие инстинктивно сжали ноги.

..

— Неужели прошлый раз тебя мало избили? Я сама тебя искать не стала, а ты ещё осмелился показаться передо мной! — Цинь Юйшэн сняла туфли на высоком каблуке и, держа их в руке, принялась методично избивать Ли Вэя.

Острые каблуки впивались в тело, причиняя боль, сравнимую с иглами Ронг Мао.

Ли Вэй корчился от мучительной боли и начал ругаться, но теперь он был для Цинь Юйшэн ничем не опасен.

Окружающие были ошеломлены её решительностью и жестокостью — никто не мог вымолвить ни слова. Толпа вокруг росла, а крики Ли Вэя становились всё громче.

Когда Цинь Юйшэн устала, она тяжело выдохнула, поправила выбившиеся пряди волос и, снова надев туфли, бесстрастно застегнула ремешки.

Цзян Жуй, кусая губу, как только подруга прекратила избиение, тоже подбежала и со всей силы пнула Ли Вэя. В её глазах читалось отвращение — настоящее, глубокое.

Но Ли Вэй уже лежал на земле, весь в пыли. Люди смотрели на него, как на клоуна, с презрением и даже злорадством.

Как так вышло? Он уставился на Цинь Юйшэн пустым, остекленевшим взглядом.

Женщина была окружена людьми, свободная и великолепная.

В эту секунду его душу наполнили ярость и обида, и он временно забыл о боли. Опираясь на руки, он поднялся на ноги, оскалился и, с безумным блеском в глазах, медленно направился к Цинь Юйшэн.

— Уже устала бить? Получила удовольствие?

Цинь Юйшэн нахмурилась и внимательно посмотрела на Ли Вэя. Тот, казалось, полностью потерял рассудок и был готов броситься на неё в любую секунду.

Она ещё не успела пошевелиться, как из толпы раздался возглас. Людей с периферии оттеснила группа чёрных, идеально вышколенных охранников, которые мгновенно прижали Ли Вэя к земле.

Обстановка изменилась стремительно. Цинь Юйшэн незаметно выдохнула с облегчением.

Охранники производили настолько устрашающее впечатление, что толпа рассеялась, опасаясь оказаться втянутой в заварушку.

— Вы только сейчас появились? Хотели дождаться, пока меня изобьют? — Цинь Юйшэн снова приняла свой обычный капризный тон, обращаясь к охранникам. По её мнению, эти люди, получающие деньги от Цинь Цзюньли за её защиту, работали далеко не так усердно, как должны.

http://bllate.org/book/10746/963727