Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 9

— Раз он ушёл, на сегодня хватит, — произнёс он без тени эмоций.

Ли Сюэмэй выглядел неважно. Фраза Сун Шуана перед уходом словно дала ему пощёчину. Он сидел неподвижно, долго не шевелясь, взгляд его был мрачным и неясным.

Наконец все разошлись, и никто не знал, о чём думают остальные.

Чёрный автомобиль бесшумно выехал с парковки на главную дорогу. В салоне царила тишина: спереди сидели водитель и ассистент, а Сун Хэпин расположился на заднем сиденье и с самого начала пути прислонился к спинке, закрыв глаза.

Ассистент взглянул в зеркало заднего вида и, решив не нарушать покой, замолчал.

Прошло немало времени, и когда он уже решил, что Сун Хэпин уснул, вдруг услышал за спиной лёгкий смех.

Он чуть повернул голову, чтобы посмотреть назад.

— Сегодня у старшего Сун хорошее настроение? — спросил он. Много лет работая рядом с Сун Хэпином, он научился отлично читать по лицу своего босса.

Очевидно, председатель совета директоров группы «Чжэнци» был особенно доволен.

— Да, Шуан повзрослел, — ответил Сун Хэпин, глядя в окно на промелькавшие улицы. В его голосе звучала искренняя радость.

— Молодой господин Сун всегда был умён, — подхватил ассистент.

*

Сун Шуан покинул ресторан «Юэчэн» первым. Едва выйдя из VIP-зала, он мгновенно помрачнел.

Он сел в машину и молчал. Водитель, не получив указаний, не осмеливался трогаться с места.

Чёрный Maybach стоял в углу парковки, выглядя крайне скромно. Прошло немного времени, и из лифта вышла целая компания людей.

— Ли Сюэмэй, скажи, зачем старик сегодня нас всех созвал? — спросил один из них.

Ли Сюэмэй шёл быстро, лицо его было недовольным.

— Откуда я знаю!

Внутри него всё кипело от злости, но выплеснуть её было некуда.

Собеседник лишь усмехнулся и, покачав головой, направился к своей машине.

Машина Ли Сюэмэя стояла недалеко от автомобиля Сун Шуана. Когда он уже собирался сесть за руль, вдруг зазвонил телефон. Кто был на том конце провода — неизвестно, но голос Ли Сюэмэя сквозь стекло был слышен отчётливо:

— Ты ещё смеешь вернуться?! Убирайся подальше и больше не показывайся мне на глаза!

Он резко завершил разговор, сел в машину и уехал, только когда остальные автомобили исчезли в выезде. Тогда из заднего сиденья Maybach раздался голос Сун Шуана:

— Поехали.

*

Сообщение Цинь Юйшэн Сун Шуану так и осталось без ответа — будто камень в воду упал.

Вэнь Сяоянь уже почти час болтала ей в ухо без умолку, и Цинь Юйшэн наконец не выдержала.

— Пойдём по магазинам?

Этих пяти слов хватило, чтобы Вэнь Сяоянь замолчала.

Цзян Жуй тоже позвали вниз. Цинь Юйшэн решила сначала прогуляться по торговому центру, а вечером выбрать ресторан и устроить небольшой ужин в честь того, что Цзян Жуй теперь будет жить у неё.

Цзян Жуй инстинктивно отказалась — ей казалось, что она и так сильно докучает Цинь Юйшэн.

Вэнь Сяоянь, увидев её неловкость, сразу рассмеялась:

— Ты же знаешь её! Она всегда найдёт вескую причину для любого поступка, да ещё и такую, что не поспоришь. Так что тебе просто придётся пойти.

Цзян Жуй колебалась, колебалась — и в итоге позволила Цинь Юйшэн увлечь себя за собой.

То, что такая тихая и послушная девушка, как Цзян Жуй, дружит с Цинь Юйшэн, само по себе было удивительно.

Вэнь Сяоянь даже не скрывала своего любопытства.

— Ты из Пекина? Почему раньше Цинь Юйшэн никогда тебя с нами не приводила?

Цзян Жуй, сидя рядом с ней, тихо ответила:

— Я здесь работаю, а родом из южных краёв.

На каждый вопрос Вэнь Сяоянь Цзян Жуй честно отвечала.

— Значит, ты теперь будешь жить у Цинь Юйшэн?

Цзян Жуй кивнула:

— Через некоторое время я перееду.

Вэнь Сяоянь посмотрела на Цинь Юйшэн — ей явно почудилась здесь какая-то история.

За разговором Цзян Жуй полюбила Вэнь Сяоянь и, спросив разрешения у Цинь Юйшэн, рассказала ей обо всём, что произошло ранее.

— Что?! Этот мерзавец ещё осмелился вернуться и угрожать тебе?!

— Наглец! По-моему, с такими надо по-другому — физически! Цинь Юйшэн тогда слишком мягко обошлась с ним, надо было найти кого-нибудь, кто бы избил его до полной беспомощности! — Вэнь Сяоянь была вне себя, её голос поднялся на несколько тонов.

— Цинь Юйшэн, будь осторожна в ближайшее время. Думаю, этот тип не успокоится так просто.

Цзян Жуй сжала ремешок своего рюкзака, чувствуя ещё большую вину и тревогу.

— Может, мне всё-таки вернуться? А вдруг он правда появится…

— Ни за что! Пусть приходит! Так даже лучше — сэкономлю время на его поиски, — резко отрезала Цинь Юйшэн.

— Да, если вернёшься сейчас — это всё равно что в пасть волку. Оставайся спокойно здесь, — добавила Вэнь Сяоянь, задумчиво помолчав. — А может, и я переберусь к вам? Втроём ведь надёжнее.

Цинь Юйшэн бросила на неё презрительный взгляд и первой направилась в торговый центр.

Торговый центр «Шуньшэн» находился совсем недалеко от квартиры Цинь Юйшэн — пятнадцать минут на машине. В будний день в торговом центре было мало людей, а в бутиках люксовых брендов на первом этаже вообще никого не было.

Вэнь Сяоянь и Цзян Жуй шли следом за ней. Первая что-то тихо говорила второй, поясняя, что Цинь Юйшэн — человек свободолюбивый и уверенный в себе, и никакие трудности её не пугают.

Цзян Жуй почувствовала облегчение и благодарно улыбнулась ей.

Цинь Юйшэн машинально направилась к своим любимым магазинам, но вдруг её остановила Цзян Жуй, схватив за руку.

— Юйшэн… — прошептала она, голос её дрожал от волнения.

Цинь Юйшэн обернулась:

— Что случилось?

Цзян Жуй ничего не ответила, лишь кивком указала на противоположную сторону.

У эскалатора стояли две женщины, оживлённо беседуя. За ними следовал ассистент с кучей пакетов.

Женщины заметно отличались по возрасту, но черты лица были похожи — явно мать и дочь.

Через мгновение все трое вышли из торгового центра.

Цинь Юйшэн смотрела на удаляющуюся фигуру молодой женщины.

— Ци Сиюй? — удивлённо воскликнула Вэнь Сяоянь.

Цзян Жуй, увидев, что они ушли, облегчённо выдохнула.

Цинь Юйшэн отвела взгляд и спокойно сказала:

— Пойдём.

Её реакция была совершенно равнодушной.

Вэнь Сяоянь вдруг вспомнила что-то и заговорщицки прошептала:

— Говорят, семья Ци хочет свести Ци Сиюй с представителем семьи Сун.

Цинь Юйшэн, которая уже сделала шаг вперёд, резко остановилась.

— Семья Сун? Кто именно?

Её взгляд стал пристальным, и Вэнь Сяоянь растерялась.

— Ну кого ещё в семье Сун сейчас обсуждают все светские круги? Того самого, с кем мы столкнулись в баре — Сун Шуана.

— Старик Сун дал понять, что собирается выбирать невесту для внуков. Похоже, Ци Сиюй не прочь — ведь с таким происхождением, как у семьи Сун, можно всю жизнь прожить в роскоши.

— Честно говоря, и я бы не отказалась.

Вэнь Сяоянь вздохнула, совершенно не замечая, как вокруг Цинь Юйшэн сгустилась тишина — та самая, что предвещает бурю.

Даже Цзян Жуй почувствовала странное напряжение в воздухе.

Именно в этот момент наконец пришёл ответ на давно отправленное сообщение.

[S: Говори нормально.]

Цинь Юйшэн закрыла чат и, глядя на мечтающую Вэнь Сяоянь, холодно бросила:

— Хотеть выйти замуж за Сун Шуана? Пусть Ци Сиюй даже не думает об этом!

Автор говорит: Сун Шуан: «А ты сама не хочешь выйти?»

Ни Вэнь Сяоянь, ни Цзян Жуй не удивились словам Цинь Юйшэн.

Их вражда, если копнуть глубже, уходила корнями ещё в начальную школу.

Цинь Юйшэн с детства была необычайно красива — каждый, кто встречал её, обязательно говорил: «Какая очаровательная девочка!»

Хотя сейчас Ци Сиюй выглядела изысканно и благородно, в детстве она полностью проигрывала Цинь Юйшэн во всём.

Если бы жизнь была романом, Цинь Юйшэн точно получила бы роль избранницы судьбы, а Ци Сиюй — роль заурядной второстепенной героини.

Раньше их семьи жили в одном районе, даже были соседями.

Бизнес семьи Ци только начинал развиваться, и девятилетняя Ци Сиюй постоянно ходила в грязной одежде, в то время как Цинь Юйшэн была настоящей принцессой. По сравнению с ней Ци Сиюй казалась абсолютно обыкновенной.

Сначала семьи ладили. Родители Ци часто задерживались на работе и не могли забирать дочь из школы вовремя. Родители Цинь Юйшэн, видя, как девочке тяжело, стали иногда забирать и её домой.

Девочки стали играть вместе — хоть какой-то компаньон.

Мать Ци Сиюй была гордой натурой. Хотя её семья не была богата, как семья Цинь, она всегда держалась высокомерно и смотрела свысока на всех. Ци Сиюй впитала от неё эту черту характера.

Когда Цинь Юйшэн подарила ей куклу, Ци Сиюй сначала обрадовалась, но потом тайком выбросила её в мусорку. На следующий день она снова спокойно общалась с Цинь Юйшэн, будто ничего не произошло.

Так прошло несколько лет, пока семья Цинь не переехала из района. После этого они почти не виделись, кроме как в школе.

Цинь Юйшэн было трудно принять такое намеренное отчуждение, особенно потому, что она всегда считала Ци Сиюй своей подругой.

Однажды она в ярости потребовала объяснений, почему та игнорирует её, но Ци Сиюй ничего не сказала — лишь язвительно ответила.

Цинь Юйшэн никогда не сталкивалась с таким отношением и сразу решила раз и навсегда порвать с ней все связи.

Но судьба — штука странная. В средней и старшей школе они снова оказались в одном классе.

Помнишь выпускной в девятом классе? Цинь Юйшэн должна была выступать с речью от имени учеников, но Ци Сиюй узнала об этом и настояла на том, чтобы заменить её. В итоге администрация школы уступила.

Цинь Юйшэн сначала удивилась, получив сообщение, что выступать не нужно, но, увидев Ци Сиюй на сцене с высокомерным видом, лишь горько усмехнулась.

Если бы не событие второго курса университета, Цинь Юйшэн, возможно, и дальше поддерживала бы с Ци Сиюй поверхностные отношения, считая её стремление быть конкуренткой жалким и смешным.

Но после того случая она поняла: за жалостью часто скрывается злоба.

За двадцать один год жизни у Цинь Юйшэн всё складывалось гладко — единственным непредсказуемым фактором была Ци Сиюй.

В уголке торгового центра, в кафе, три подруги сидели за маленьким круглым столиком и вспоминали прошлое.

Вэнь Сяоянь знала Ци Сиюй давно, а Цзян Жуй узнала о ней только в университете благодаря Цинь Юйшэн.

Обе плохо относились к Ци Сиюй.

— Откуда ты знаешь про возможный союз семей Сун и Ци? — спросила Цинь Юйшэн, делая глоток чёрного кофе.

— Мама рассказала. Твой отец, наверное, тоже в курсе?

Вэнь Сяоянь вдруг оживилась:

— Юйшэн, почему бы тебе самой не попробовать? Ты же такая красивая! Если Ци Сиюй может, почему нет тебя?

Цинь Юйшэн улыбнулась:

— Думаю, тебе тоже стоит попробовать.

— Да ладно, конечно, хотелось бы, но я же не глупая — Сун Шуан никогда не обратит на меня внимания. Да и давление такого брака… Не хочу постоянно переживать, что какие-нибудь красотки соблазнят моего мужа. Такая красавица, как я, должна заставлять мужа волноваться за себя!

Она мечтательно улыбнулась, и Цзян Жуй смущённо хихикнула.

— Значит, мне придётся постоянно тревожиться? Разве я не заслуживаю обращения, как настоящая красавица? — Цинь Юйшэн пристально смотрела на Вэнь Сяоянь, давая понять, что та обязана дать внятный ответ.

Выражение лица Вэнь Сяоянь мгновенно стало серьёзным:

— Юйшэн, если ты выйдешь за него замуж, именно Сун Шуан будет переживать! Наша барышня — единственная в своём роде, её красота способна покорить любого.

Цинь Юйшэн довольно фыркнула:

— Вот это уже ближе к истине.

Похвалы подняли ей настроение, но в тот самый момент, когда она потянулась за телефоном, её лицо едва заметно окаменело.

Настроение рухнуло, будто с горы в пропасть.

Вэнь Сяоянь ошиблась. До сих пор Сун Шуан не проявлял ни малейшего интереса к её красоте.

…

*

В деловом центре Пекина, вокруг центрального озера и сада, располагались здания группы «Чжэнци». Чёрный Maybach въехал на подземную парковку.

Лифт поднялся на тридцать седьмой этаж.

Сун Хэпин не мог заставить Сун Шуана войти в компанию жёсткими методами после его возвращения, но Сун Минчжи мог.

http://bllate.org/book/10746/963726