Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 19

— Ну, не плачь. Мама сама всё уладит.

Хэ Вань встала и вытерла Таотао слёзы. Прошло столько времени с тех пор, как с девочкой случилось это, а учительница до сих пор ничего не знала? Совсем ничего не заметила? На что же тогда уходят все эти деньги?

Семья Ци каждый год жертвует школе такие суммы — разве нельзя было хотя бы немного присмотреть за ребёнком?

И не просто не получили особого внимания — Таотао ещё и оклеветали, обвинив в списывании, из-за чего она заперлась где-то и плакала в одиночестве! Где тут справедливость?

Когда Хэ Вань снова вошла в учительскую, там уже была и госпожа Сюй. Её лицо стало куда мрачнее, чем раньше.

— Госпожа Ван, не могли бы вы вызвать старосту вашего класса? Почему никто в классе не общается с Ци Юэ? Почему по школе ходят слухи, будто Ци Юэ — внебрачная дочь семьи Ци? Ей всего девять лет! Учительница, вы хоть в курсе этого? Как вы могли допустить распространение таких слухов? Задумывались ли вы, какой урон это наносит ребёнку её возраста?

— Что происходит? — удивился господин Цянь. — Госпожа Ван, почему вы мне об этом не сообщили? Весь класс не общается с Ци Юэ? Это же прямое игнорирование — школьное травление!

— Простите, я не слышала об этом. Это моя вина, — пробормотала госпожа Ван, больше не зная, что отвечать.

— Тогда позовите старосту. До начала экзамена ещё есть время, — приказал господин Цянь, строго взглянув на госпожу Ван. Похоже, сегодняшний инцидент точно разрастётся.

— Погодите, я сам схожу, — вмешался Ци Мин. А вдруг госпожа Ван скажет старосте что-нибудь угрожающее? Теперь он совершенно не доверял этой учительнице.

— Хорошо, пусть сходит Сяоминь. Госпожа Ван, посидите пока здесь, — добавила Хэ Вань. Она тоже перестала верить госпоже Ван. Раньше она думала, что все учителя в школе Хэчан такие же, как классный руководитель Сяоминя.

Госпожа Ван осталась стоять на месте, чувствуя невероятное унижение. Никогда ещё ей не было так неловко.

Ци Мин быстро сбегал и привёл старосту третьего класса — девочку, которая робко огляделась, увидев столько учителей.

— Ян Тин, Ци Юэ говорит, что в классе ходят слухи, будто она внебрачная дочь семьи Ци, и поэтому с ней никто не общается. Это правда?

Ян Тин напряглась, услышав такой вопрос, и про себя обрадовалась, что сама никогда ничего подобного не говорила.

— Да… Не знаю, кто начал, но ходят слухи, что Ци Юэ — внебрачная дочь. Я однажды упомянула об этом вам, учительница, а вы сказали: «Не обращай внимания…» — Ян Тин бросила взгляд на госпожу Ван. Однажды, когда она приносила документы, она вскользь упомянула об этом, но госпожа Ван ответила, что не стоит обращать внимание, и Ян Тин больше ничего не сказала.

Как только Ян Тин произнесла эти слова, все перевели взгляд на госпожу Ван. Та ведь только что заявила, что ничего не знала, а теперь выясняется — староста ей об этом говорила! Что же на самом деле происходит?

Госпожа Ван напряжённо задумалась и наконец вспомнила: да, Ян Тин действительно что-то такое упоминала. Но тогда она была очень занята и не расслышала толком. Подумала, что это детские шалости, и не придала значения. Кто бы мог подумать, что дело примет такие обороты?

— Ладно, Ян Тин, иди обратно на экзамен. То, о чём тебя спрашивали, никому не рассказывай.

Когда Ян Тин ушла, господин Цянь повернулся к госпоже Ван:

— Госпожа Ван, так что же всё-таки произошло? Было это или нет?

— Это… простите. Ян Тин действительно упоминала об этом, но я не расслышала и не поняла, насколько это серьёзно. Ци Юэ, прости меня. Это моя ошибка.

— Госпожа Ван, если весь класс знает об этом, если весь класс игнорирует Ци Юэ, а вы, будучи классным руководителем, ничего не замечаете и позволяете таким слухам распространяться… Разве это не пренебрежение своими обязанностями?

Хэ Вань была вне себя от гнева. Никто ещё никогда не относился к семье Ци с таким пренебрежением.

Таотао не рассказала об этом дома, потому что только недавно приехала в семью и не хотела доставлять лишних хлопот. Хотя Хэ Вань и тревожилась, ничего нельзя было поделать — Таотао слишком послушная. Ей придётся учить девочку быть более открытой.

Но госпожа Ван, как классный руководитель, совершенно не следила за ситуацией в классе и позволила произойти такому. Если бы она вовремя заметила, сразу сообщила родителям и провела беседу с детьми, Таотао не пришлось бы переживать всё это в одиночестве.

— Госпожа Ци, это действительно упущение со стороны госпожи Ван. Как вы хотите решить этот вопрос?

Что ещё мог сказать господин Цянь? Если эта история станет известна публично, репутация школы Хэчан будет подмочена. Весь класс игнорирует одну девочку, а классный руководитель бездействует… Кто после этого захочет отдавать детей в эту школу?

Даже если бы Ци Юэ действительно была внебрачной дочерью — разве это её вина? Разве она сама выбрала себе такое происхождение? Виноваты взрослые, а страдают дети. Какой же это мир?

Почему дети должны подвергаться такому издевательству? И ведь это происходит в школе — месте, которое считается самым чистым на земле! Что тогда творится в других местах?

— Что я могу сделать? Это ваше внутреннее дело. Я подожду, пока не придут родители Дэн Вань, — сказала Хэ Вань, взглянув на часы. — Сяоминь, Сюнь, идите пока на уроки.

— Тётя, я хочу остаться здесь, — сказал И Сюнь, погладив Таотао по голове.

— Мама, я тоже останусь. Это моя вина — я плохо присматривал за сестрёнкой.

— Ладно, оставайтесь, — согласилась Хэ Вань. Оба ребёнка хорошо ладили с Таотао, да и их успеваемость не пострадает от пропущенных пары уроков.

Вскоре пришла Ци Мэйинь, за ней — Дэн Вань.

— Старшая сестра тоже здесь? — улыбнулась Ци Мэйинь, совсем не выглядя виноватой. — Госпожа Ван, зачем так срочно звать меня?

— Мэйинь, мы ведь одна семья, и я не хотела говорить грубо, но раз ты не слушаешь, посмотри сначала это видео, — сказала Хэ Вань и попросила господина Цяня загрузить запись с камер наблюдения на компьютер, чтобы Ци Мэйинь убедилась сама и не могла потом обвинить их во лжи.

Ци Мэйинь посмотрела видео, и её лицо наконец потемнело.

— Старшая сестра, что это значит?

— Сегодня Таотао обвинили в списывании, но на самом деле это сделала Дэн Вань и свалила вину на Таотао. Как, по-твоему, следует поступить в такой ситуации?

— Ну что вы, это же просто детская шалость! Зачем так серьёзно ко всему относиться? Наверное, Вань просто пошутила с сестрёнкой, — улыбнулась Ци Мэйинь и потянула за руку Дэн Вань. — Скажи, разве ты не просто поиграла с Таотао?

— Да, я просто пошутила с сестрёнкой, — сказала Дэн Вань, чувствуя поддержку матери и осмелев. — Почему Таотао так зациклилась? Ведь ничего страшного не случилось, просто шутка!

Хэ Вань ещё не успела ответить, как господин Цянь и другие учителя уже не выдержали. Как можно называть такое «простой шуткой»?

Если бы не было видеозаписи, Таотао пришлось бы терпеть несправедливое обвинение. А теперь Дэн Вань легко отделывается словами «просто пошутила»? Госпожа Ван впервые узнала, какова настоящая натура Дэн Вань. Всегда казалась такой тихой и послушной — откуда вдруг такое поведение?

— Господин Цянь, а вы тоже считаете, что в этом нет ничего серьёзного? — Хэ Вань не стала спорить напрямую с Ци Мэйинь, а передала вопрос директору.

Господин Цянь смутился. После недолгих размышлений он всё же признал:

— Госпожа Дэн, ваша дочь действительно поступила неправильно. Пусть она извинится перед Ци Юэ. Ведь они сёстры — после извинений Ци Юэ, я уверен, простит её.

— Не хочу! — Дэн Вань спряталась за спину матери.

— Господин Цянь, это семейное дело. Школе не нужно вмешиваться, верно? — Ци Мэйинь говорила куда резче, чем Хэ Вань, и совершенно не церемонилась с директором.

Раньше у неё уже был конфликт с господином Цянем: она просила перевести Дэн Вань в первый класс, но тот отказал. Ци Мэйинь до сих пор помнила эту обиду.

Господин Цянь неловко улыбнулся и беспомощно посмотрел на Хэ Вань.

— Ци Мэйинь, мы находимся в школе. Не позволяй себе такой вольности, — сказала Хэ Вань, чувствуя стыд за семью. Как так вышло, что в одной семье есть такой замечательный мужчина, как Ци Чэн, и одновременно такая особа, как Ци Мэйинь? С таким воспитанием неудивительно, что у Дэн Вань такой характер.

— Старшая сестра, ты считаешь, что я опозорила семью Ци? Но ведь это ты сама позвала меня сюда! Если бы мы обсудили всё дома, не пришлось бы устраивать этот цирк в школе. Разве тебе приятно видеть, как наша семья ругается при всех?

Ци Мэйинь мастерски умела переворачивать всё с ног на голову.

Госпожа Ван и госпожа Сюй переглянулись и проглотили слюну — они не ожидали, что Ци Мэйинь окажется такой напористой. По сравнению с ней Хэ Вань казалась воплощением мягкости.

— Что ж, раз ты так говоришь, давай решим всё дома. Не будем ставить господина Цяня в неловкое положение, — улыбнулась Хэ Вань, не выказывая раздражения. Ци Мэйинь, видимо, думала, что в родовом доме, среди всей семьи, ей удастся выиграть спор.

— Сяоминь, позвони отцу, пусть приедет за нами.

Затем Хэ Вань повернулась к господину Цяню:

— Господин Цянь, нам не хочется вас больше беспокоить. Оформите, пожалуйста, перевод Ци Юэ в первый класс. Её работа по английскому получила полный балл, хотя, как сказала госпожа Сюй, задания были сложными. Перевод в первый класс не составит проблем, верно?

— Конечно, конечно! Мы обязательно всё уладим. Слухи о Ци Юэ тоже будут пресечены. Госпожа Ци, простите нас — это действительно наша вина. Не сердитесь, пожалуйста.

— Господин Цянь, виноваты и мы — плохо воспитали детей. Школа оказалась втянута в наши семейные дела без причины. Раз вы всё уладите, мы не станем предъявлять претензий.

Она умело совмещала строгость с дипломатией: сначала высказала всё резко, а теперь смягчала тон. Хэ Вань не хотела, чтобы Таотао и Сяоминь столкнулись с враждебностью в школе. Лучше не создавать врагов, особенно когда дети не всегда находятся под присмотром. В отличие от Ци Мэйинь, она отлично понимала, как важно думать о будущем своих детей.

— Благодарю за понимание, госпожа Ци.

— Сегодня мы уезжаем. Ци Юэ возьмёт отпуск. Когда оформите перевод, сообщите нам. Сюнь, иди на уроки. И попроси Сяоминя взять отгул.

И Сюнь хотел последовать за ними, но между ним и Таотао ещё не было объяснений перед семьёй. Если он сейчас поедет с ними, это только усугубит ситуацию. Лучше подождать, пока всё уладится.

— Хорошо, тётя.

— Ци Мэйинь, встретимся в родовом доме. Семейные дела будем решать дома, — сказала Хэ Вань и вышла вместе с детьми.

Ци Мэйинь фыркнула и бросила взгляд на господина Цяня:

— Господин Цянь, вы оказались весьма дальновидны! Раньше вы заявляли, что презираете власть и деньги, а теперь выясняется — просто я была для вас недостаточно важной?

Раньше она просила перевести Дэн Вань в первый класс, но господин Цянь категорически отказывался. А теперь Хэ Вань лишь произнесла пару слов — и он тут же согласился! Значит, он просто считает её недостойной?

Почему? Дэн Вань — кровная наследница рода Ци, а Ци Юэ — вообще чужая, да и сама Хэ Вань — всего лишь чужачка! Почему все так к ней подлизываются?

Ци Мэйинь была в ярости. Раньше она была главной барышней семьи Ци — все ей кланялись. А теперь даже школьный директор не желает её слушать!

— Хе-хе, — неловко усмехнулся господин Цянь. По сравнению с Ци Мэйинь, он гораздо больше уважал Хэ Вань.

Ци Мэйинь, не добившись нужного ответа, фыркнула и увела Дэн Вань. Ей нужно было срочно домой и позвать Дэн Сяня — нельзя позволить Хэ Вань занять выгодную позицию первой.

Хэ Вань ждала Ци Чэна у школьных ворот. Видя, что у Таотао всё ещё подавленное настроение, она мягко похлопала девочку по плечу:

— Таотао, не бойся. Когда увидим дедушку с бабушкой, просто расскажи всё, как есть.

— Мама, я поняла, — подумала Таотао про себя, что дедушка с бабушкой, кажется, не очень-то её жалуют. Будут ли они на её стороне?

— Таотао, не волнуйся. В этом мире есть справедливость. Папа с мамой добьются того, чтобы Дэн Вань извинилась перед тобой.

Дэн Вань ещё ребёнок — кроме извинений, её особо не накажешь. Но извинения необходимы: чтобы всё было прояснено и чтобы Дэн Вань впредь не смела трогать Таотао.

— Спасибо, мама. Со мной всё в порядке, — улыбнулась Таотао. Сейчас нужно радоваться: у неё такая замечательная мама и она нашла Пятого Гэ.

Вскоре подъехал Ци Чэн. Все сели в машину, и Хэ Вань рассказала ему всё. Ци Чэн долго молчал, а потом сказал:

— Мэйинь всё хуже и хуже воспитывает детей.

http://bllate.org/book/10744/963570