Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 18

— Пятый Гэ, я так долго тебя искала! — Таотао обвила руками шею И Сюня, и вся обида, накопившаяся внутри, мгновенно растаяла, оставив лишь радостное изумление от встречи.

Все эти годы она терпела любые несправедливости, упорно сохраняя бодрость и оптимизм: ведь знала — однажды они обязательно снова увидятся. И вот теперь выяснилось, что И Гэ и есть её Пятый Гэ!

— Хорошо, хорошо… Всё это моя вина. Я должен был найти тебя раньше, — сказал И Сюнь, аккуратно вытирая слёзы с лица Таотао. Ведь маленькая Сяо Ци всегда была такой стойкой — никогда не плакала.

— Нет, это я виновата! Почему я сразу не узнала тебя? — всхлипывала Таотао.

— Не плачь, Таотао. Ты подросла, и брату стало трудно узнать тебя. Это моя вина.

Когда-то Сяо Ци было всего четыре года, лицо её постоянно было запачкано, а волосы растрёпаны. Сейчас ей девять, и она изменилась до неузнаваемости.

У четырёхлетнего ребёнка воспоминания со временем стираются — образ Пятого Гэ давно поблек в её памяти. Иначе они бы точно узнали друг друга гораздо раньше.

Если бы сегодня И Сюнь не заметил эту персиковую косточку, им вряд ли удалось бы встретиться.

Раньше на локте у него остался шрам. Его можно было удалить хирургическим путём, но И Сюнь боялся: вдруг когда-нибудь он найдёт Сяо Ци, а та уже не узнает его? Этот шрам мог стать доказательством их прошлого. Когда они расстались, его локоть был весь в опухолях и гнойных пузырях, которые начали гнить — такой след точно останется на всю жизнь.

И теперь, увидев этот шрам, Таотао наконец успокоилась.

— Не плачь. Давай сначала расскажешь, что случилось сегодня, — сказал И Сюнь. Ему очень хотелось спросить, почему её имени не оказалось в том списке, но сейчас важнее разобраться с делом о списывании.

— Ты уже слышал про то, что меня обвинили в списывании?

— Шэнь Тянь рассказала. Теперь объясни мне сама, что произошло. Не плачь.

— Я сама не понимаю… Я точно всё вычистила из парты, но учительница нашла там конспект. Я не знаю, как он там оказался.

— Может, ты что-то упустила?

— Нет! Эти листочки были приклеены к верхней части парты — специально оставлены! И ещё учительница сказала, что у меня полный балл по английскому!

— Что сказала учительница?

— Госпожа Ван велела позвать родителей. — Таотао опустила голову. Ей совсем не хотелось звать родителей.

— Учительница не послушала твоих объяснений? — нахмурился И Сюнь.

— Кажется, она не поверила… Может, и не могла быть уверена, но я правда не списывала! — Таотао нервно теребила край своей одежды.

— Я верю тебе. Пойдём сначала к Ци Мину — он тоже тебя ищет. — И Сюнь поправил одежду Таотао, отряхнул пыль с подола платья и взял её за руку.

Таотао послушно последовала за ним. В сквере младших классов они нашли Ци Мина. Тот долго смотрел на Таотао, проверяя, всё ли с ней в порядке — кроме покрасневших глаз, вроде бы ничего страшного не случилось.

— Учительница не кричала на тебя? Не била?

— Нет. В школе вряд ли осмелились бы так поступить.

— А что именно сказала?

— Велела позвать маму с папой… Брат, я правда не списывала! Я всё сделала сама!

С этими словами слёзы снова потекли по щекам Таотао. Обида, которую она так долго сдерживала, наконец прорвалась — особенно теперь, когда рядом оказались те, кто верит ей и готов поддержать. Слёзы хлынули рекой.

— Не плачь, не плачь… Я сейчас позвоню маме. Она точно поверит тебе, — сказал Ци Мин, обнимая рыдающую сестрёнку и мысленно проклиная того, кто всё это подстроил.

Таотао, конечно, не хотела звать Хэ Вань, но что могли сделать Ци Мин и И Сюнь? Им всего по тринадцать лет — учителя вряд ли станут их слушать. Без вмешательства взрослых здесь не обойтись.

Хэ Вань, получив звонок от Ци Мина, сначала не поверила своим ушам. Таотао всегда была такой послушной девочкой, за которую никогда не приходилось волноваться. Как она могла пойти на списывание? И ещё так «удачно» попасться?

Она немедленно отправилась в школу — у Таотао ведь во второй половине дня ещё один экзамен, а в таком состоянии она точно не сможет сосредоточиться.

Увидев маму, Таотао снова почувствовала, как к горлу подступает комок, и опустила голову.

— Плакала? Учительница ругала? — Хэ Вань нежно погладила дочь по голове.

— Нет… Прости, мама.

— Не извиняйся. Моя Таотао — самая хорошая девочка на свете. Мама тебе верит. Пойдём, поговорим с учительницей. — Хэ Вань взяла дочь за руку и направилась к кабинету, за ними последовали Ци Мин и И Сюнь.

До этого Хэ Вань уже успела позвонить заведующему учебной частью, поэтому, когда они вошли в кабинет, тот уже ждал их там.

— Госпожа Ци, это всё недоразумение, — с улыбкой начал господин Цянь, бросив строгий взгляд на госпожу Ван, которая, судя по всему, уже получила от него внушение.

— Господин Цянь, моего ребёнка глубоко обидели. Лучше всё-таки разобраться как следует, чтобы потом не говорили, будто семья Ци давит на школу. Давайте посмотрим записи с камер наблюдения за последние два дня.

— Но, госпожа Ци… Это действительно недоразумение. Госпожа Ван просто не провела должного расследования. Госпожа Ван, немедленно извинитесь перед Ци Юэ! — господин Цянь толкнул учительницу локтем.

— Подождите. Конечно, извинения нужны, но не сейчас. Сначала давайте посмотрим видеозаписи. Семья Ци не из тех, кто злоупотребляет влиянием. Моему ребёнку причинили серьёзную боль — нам нужны доказательства. Записи с камер помогут всем.

Хэ Вань прекрасно понимала: если сейчас заставить учителя извиниться без доказательств, в школе тут же пойдут слухи, что семья Ци давит на персонал. А потом кому она будет жаловаться?

Господин Цянь натянуто улыбнулся и сердито посмотрел на госпожу Ван. Он ведь чётко предупреждал её заботиться о дочери семьи Ци! А теперь получилась такая неприятность… Ведь дети Ци всегда отличались успехами — взять хотя бы Ци Мина: разве он когда-нибудь занимал не первое место в классе?

Госпожа Ван тоже не ожидала, что Ци Юэ окажется дочерью семьи Ци. В душе она даже обижалась на господина Цяня — почему он не предупредил её заранее?

В итоге господин Цянь неохотно повёл Хэ Вань смотреть записи.

Камеры в классах есть, но доступ к ним ограничен — учителя не имеют права просматривать их без особого разрешения. Сейчас же это был особый случай, и только благодаря присутствию заведующего можно было получить доступ.

Таотао же была слишком мала, чтобы знать о существовании таких «доказательств», как камеры.

Сначала они просмотрели записи у кабинета госпожи Сюй, чтобы выяснить, кто принёс ту записку. С самого утра на экране появилась Дэн Вань.

Увидев это, Хэ Вань всё поняла.

Госпожа Ван, увидев Дэн Вань на записи, покрылась холодным потом. Получается, её обыграл ребёнок третьего класса? Как теперь быть?

Затем они просмотрели записи из класса. Утром Дэн Вань тайком вошла в пустой класс, перерыла учебники Таотао, вытащила из тетради несколько листков с конспектами и приклеила их к внутренней стороне парты. После этого она аккуратно всё вернула на место и вышла. Больше до начала экзамена она в класс не заходила.

Когда просмотр закончился, истина стала очевидной: в списывании Таотао обвинили совершенно напрасно — всё это подстроила Дэн Вань.

Хэ Вань не могла поверить: десятилетний ребёнок способен на такое коварство? Умнее многих взрослых, но направляет свой ум не туда.

Такой злобный умысел в столь юном возрасте… Хэ Вань отлично понимала: за этим стоит Ци Мэйинь. Откуда ещё обычной школьнице знать такие методы?

— Что будем делать, госпожа Ци? — спросил господин Цянь. Он знал, что Дэн Вань как-то связана с семьёй Ци, и недоумевал: неужели в одной семье так сильно враждуют, что даже детей втягивают в разборки?

Это же чистой воды семейная распря, а страдают ни в чём не повинные учителя! Госпожа Ван тоже чувствовала себя жертвой: при чём тут она, если крупные рыбы решили устроить бойню?

— Позвоните родителям Дэн Вань и вызовите их в школу, — сказала Хэ Вань. Сейчас ей не до родственных уз — пусть придут и сами посмотрят на записи. Посмотрим, что тогда скажет Ци Мэйинь.

— И ещё, господин Цянь, пришлите мне копию этого видео. Чтобы потом никто не отпирался.

— Конечно, конечно, госпожа Ци. Может, пойдёмте в мой кабинет обсудим дальнейшие шаги?

— Хорошо, — Хэ Вань взяла Таотао за руку и вышла из комнаты наблюдения.

Ци Мин спросил Таотао:

— Таотао, это Дэн Вань нарисовала тебе пятна ручкой на спине в первый день занятий? Только что на записи она сидела прямо за тобой, а ты тогда ничего не сказала — наверное, не хотела, чтобы у мамы и Ци Мэйинь возник конфликт.

— Какие пятна ручкой? — Хэ Вань не замечала таких пятен на одежде дочери.

— В первый же день школы на спине у Таотао появились следы от ручки, а Дэн Вань как раз сидела позади неё.

— Таотао, это была Дэн Вань?

— …Да. Но потом она перестала, и я не стала вам рассказывать, — после небольшой паузы ответила Таотао.

— Господин Цянь, подождите нас немного. Мне нужно поговорить с ребёнком наедине, — сказала Хэ Вань, опасаясь, что при учителе Таотао не решится говорить откровенно.

— Есть ли ещё что-то, о чём ты хочешь рассказать маме? Говори всё.

Хэ Вань опустилась на корточки и заглянула дочери в глаза.

— Я… Мама, в классе все говорят, что я дочь любовницы, что папа привёл меня домой как приёмную, только чтобы скрыть, что я его внебрачная дочь. Из-за этого со мной никто не хочет дружить… Но я не знаю, распространяла ли это Дэн Вань.

Слёзы снова потекли по щекам Таотао. Она старалась не плакать, но не смогла сдержаться и поспешно вытерла их рукавом — выглядела она при этом невероятно жалко.

Хэ Вань сжала сердце. Её маленький ребёнок целыми днями страдал от одиночества, будучи отвергнутым всем классом… Для ребёнка это настоящая катастрофа!

Но Таотао молчала, терпела всё одна, никому ничего не говорила. Она ведь ещё такая маленькая! Хэ Вань почувствовала, что совсем не справилась со своей ролью матери.

— Глупышка, почему ты не сказала мне об этом раньше?

Хэ Вань погладила дочь по голове, сердце её разрывалось от боли.

— Мама, со мной всё в порядке. Мне всё равно, — прошептала Таотао.

Сначала она очень хотела подружиться со всеми, но когда все так с ней обращались, её сердце похолодело. Она уже привыкла быть одна, да и дома у неё есть два брата, с которыми можно играть. В школе она просто будет усердно учиться.

— Таотао, мама знает, что ты послушная и разумная. Но я хочу, чтобы ты слушалась меня: я ведь просила всегда рассказывать мне обо всём, что тебя тревожит. Почему ты не послушалась?

Если бы не сегодняшний инцидент, Таотао, наверное, так и продолжала бы молчать.

— Прости, мама… — Таотао опустила голову, чувствуя себя виноватой за всё подряд.

— Таотао, мама не сердится. Просто в следующий раз, если что-то подобное повторится, обязательно скажи нам, хорошо?

— Хорошо… Прости, мама, я виновата. — Таотао бросилась маме на шею и зарыдала.

Ей ведь тоже хотелось иметь друзей! Но она ничего плохого не сделала — почему все её не любят?

И Сюнь смотрел на плачущую Таотао и чувствовал тупую боль в груди. Он нарушил самое важное обещание в своей жизни.

Если бы он сдержал слово, характер Таотао не стал бы таким замкнутым, она не боялась бы рассказывать о своих обидах и не пряталась бы, чтобы плакать в одиночестве. Он ненавидел себя за это.

— Хорошая девочка, ты ни в чём не виновата. Не плачь. А теперь скажи, есть ли ещё что-то, о чём ты хочешь рассказать маме?

— Нет… — Таотао покачала головой, вытирая слёзы мокрыми рукавами.

http://bllate.org/book/10744/963569