Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 2

Автор говорит читателям: Новая история уже здесь — повесть об И Сюне и маленькой Таотао, наполненная теплом и любовью. Надеюсь, она вам понравится! (≧ω≦)

В первые пять дней после публикации новой главы все комментарии будут вознаграждены «красными конвертами» — не упустите шанс! (￣▽￣～)~

Вторая глава выйдет сегодня в шесть вечера.

И Сюнь замер и опустил взгляд на девочку, сжимавшую его пальцы.

Она держала его указательный и средний пальцы. Её ладонь была тёплой — тепло будто просочилось сквозь кожу, проникло в самые глубины сердца и обожгло его изнутри.

И Сюнь хотел отдернуть руку, но, увидев её улыбку, не смог решиться. Он колебался, однако врождённая брезгливость в конце концов взяла верх над сочувствием. Он всё же отстранил её руку, хотя и гораздо мягче, чем собирался изначально.

Таотао совершенно не ожидала, что И Сюнь оттолкнёт её. От неожиданности она отступила на два шага, растерянно распахнув глаза. Улыбка исчезла с лица, брови нахмурились, губки надулись.

Она недоумённо смотрела на этого «брата». Почему он такой злой? Так страшно! В голосе прозвучала лёгкая обида:

— Братик…

Таотао не понимала, зачем он её оттолкнул. Неужели он её не любит?

И Сюнь, увидев её выражение, подумал, что сейчас она заплачет. А слёзы он терпеть не мог, особенно девчачьи, и резко сказал:

— Плакать запрещено.

Таотао удивлённо посмотрела на него:

— Братик, Таотао не будет плакать.

И тут же рассмеялась. Она ведь не такая хлипкая! Если братик её не любит — ничего страшного, тогда она будет любить его сама.

И Сюнь был ошеломлён такой быстрой переменой настроения. Давно он не видел, чтобы кто-то улыбался так мило… или даже красиво. Хотя эта девочка пока ещё не может быть красивой — слишком худощавая, с желтоватой кожей.

Но именно детская прелесть напомнила ему того самого малыша. Когда Таотао смеялась, её глаза тоже смеялись — точно как у неё.

От такого зрелища невольно хотелось улыбнуться и самому. Именно такую картину и увидел Ци Мин, выйдя из дома: двое — взрослый и ребёнок — смотрели друг на друга. Девочка сияла от радости, а поразительнее всего было то, что уголки губ И Сюня тоже приподнялись — он улыбнулся!

Ци Мин подумал, что ему показалось. Моргнул и снова посмотрел — но губы И Сюня уже были спокойны, без единого намёка на улыбку. Похоже, он действительно ошибся.

Таотао широко раскрыла глаза, увидев Ци Мина. Разве мама не говорила про одного брата? Откуда же второй? Она обернулась к госпоже Ци с растерянным взглядом.

Госпожа Ци подошла и положила руку на плечо Таотао:

— Сяоминь, это твой одноклассник?

— Да, мама. Это И Сюнь, наш сосед. Ты в последнее время так занята, наверное, ещё не встречалась с ним. Он недавно переехал к нам в дом по соседству.

Ци Мин ответил матери, но сам с интересом разглядывал Таотао. Родители упоминали, что хотят усыновить дочку — значит, это она.

— Значит, это и есть моя сестрёнка?

Таотао, услышав эти слова, сразу поняла, что перепутала братьев. Она поспешила исправить ситуацию:

— Привет, братик! Я — Таотао.

— Привет, Таотао! Я — твой старший брат. Добро пожаловать домой.

Ци Мин присел на корточки и погладил её по голове.

Его поведение кардинально отличалось от поведения И Сюня. Ци Мин был нежен и добр — настоящий старший брат.

Таотао сразу успокоилась. Этот брат такой милый! Хорошо, что тот, первый, оказался не братом — иначе бы она совсем не знала, что делать.

— И Сюнь, а какой у тебя иероглиф «Сюнь»? — спросила госпожа Ци, заметив, что Ци Мин не выглядит недовольным появлением сестры, и окончательно успокоилась.

— Со знаком «ван», как в слове «чжунсюнь».

— «У алтаря восхищались рождением одного; покидая дом, восклицали: „Ах, Минь и Сюнь!“» Какое совпадение! Минь и Сюнь — это же образное выражение, означающее двух выдающихся юношей. Значит, ты тоже прекрасный ребёнок. Раз вы соседи, заходи к нам почаще. У Сяоминя почти нет друзей.

Госпожа Ци полюбила И Сюня за его имя, но удивлялась: почему этот мальчик никогда не улыбается и так немногословен? Совсем не похож на других детей.

— Хорошо, — кивнул И Сюнь и, перед тем как уйти, ещё раз взглянул на Таотао. Но в этот момент она уже смотрела только на Ци Мина. И Сюнь почувствовал лёгкую пустоту в груди — даже сам не заметил, как она появилась. После чего развернулся и вышел.

Госпожа Ци была ошеломлена. Таотао тоже с недоумением смотрела вслед: хоть она и не поняла, о чём говорила госпожа Ци, но ясно было, что разговор шёл с этим «братом». Почему он так невежлив?

Ци Мин заметил замешательство матери и пояснил:

— Мама, И Сюнь немного замкнут и не любит разговаривать. Он никого не обижает — просто такой. Я потом всё тебе расскажу. А пока давай проводим сестрёнку внутрь.

— Хорошо. Ты иди с Таотао, а я загляну в сад — посмотрю на Лоулань.

— Ладно. Таотао, пойдём со мной.

Ци Мин говорил очень тихо, будто боялся напугать маленькую сестру.

— Хорошо, спасибо, братик, — Таотао взяла его за руку, и они вместе направились в дом.

С самого момента, как Таотао переступила порог дома Ци, она поняла: семья, которая её усыновила, точно очень богата. Двор был гораздо больше, чем во всём приюте, а дом такой красивый — она видела подобное разве что по телевизору.

Когда они вошли внутрь, Таотао ещё больше изумилась. Всё вокруг было огромным и прекрасным — таких интерьеров она раньше никогда не видела. Будучи ещё ребёнком, она могла описать их только двумя словами: «большой» и «красивый».

— Таотао, сколько тебе лет? — Ци Мин усадил её на диван.

— Мне недавно исполнилось девять. А тебе сколько, братик?

Таотао склонила голову и смотрела на него, не моргая. Её большие глаза полностью очаровали Ци Мина.

— Ха-ха, я старше тебя на пять лет. Сосчитай, сколько мне тогда?

Таотао протянула руку и начала загибать пальцы:

— Девять плюс пять… четырнадцать! Значит, тебе четырнадцать!

Ци Мин ласково щёлкнул её по носику:

— Таотао, ты такая умница!

— Хи-хи, мы это уже проходили в школе.

Ци Мин снова погладил её по голове. Её тонкие волосики приятно щекотали ладонь — казалось, он гладит послушного котёнка. Чувство было очень тёплое.

Ци Мин давно знал, что мама мечтает о дочке, и сам хотел иметь сестру. Он решил, что всегда будет её защищать и расти вместе с ней. Пусть Таотао и не родная, но раз уж она стала частью семьи Ци — значит, она его сестра. И он обязан исполнять долг старшего брата.

— Сяоминь, а это кто? — из кухни вышла фунынь Фан и удивилась, увидев в гостиной девочку.

— Фунынь Фан, это Таотао, моя сестрёнка. — Ци Мин похлопал Таотао по плечу. — Таотао, это фунынь Фан. Она готовит невероятно вкусно.

Таотао тут же соскочила с дивана и встала прямо:

— Здравствуйте, фунынь Фан! Я — Таотао.

— Ой, вот она какая, Таотао! Хорошая девочка. — Фунынь Фан вспомнила, что сегодня госпожа Ци ездила в приют, и поняла: это и есть та самая малышка. — Хочешь фруктов? Сейчас нарежу тебе тарелочку.

Фунынь Фан любила детей, и Таотао сразу понравилась ей своей открытой улыбкой.

— Не надо хлопотать, спасибо, фунынь Фан, — Таотао не понимала, что фунынь Фан — служанка, и думала, что это родственница.

— Фунынь Фан, нарежьте что-нибудь, — вмешался Ци Мин, поняв, что Таотао стесняется. — Я не знаю, какие фрукты она любит.

— Хорошо-хорошо, сидите, сейчас принесу.

Фунынь Фан вернулась на кухню.

— Братик, я не голодная, — Таотао моргнула и надула щёчки.

— Даже если не голодна, фрукты можно есть. В нашем доме ты можешь есть всё, что захочешь.

— Спасибо, братик.

Таотао чувствовала себя неловко: раньше, если не было голода, еды не давали. В приюте много детей, и она давно привыкла есть только три раза в день, без всяких перекусов и фруктов. Но отказываться от доброты брата она не стала.

— Таотао, не стесняйся. Ты скоро переведёшься в школу Хэчан, и я буду тебя туда водить.

Школа Хэчан объединяла начальную, среднюю и старшую ступени. Это была лучшая частная школа в Чанши, но попасть туда было трудно — обучение стоило очень дорого, и обычные семьи туда не стремились.

Ци Мин учился в Хэчане с детства, и теперь, когда появилась Таотао, она тоже пойдёт туда. Он будет заботиться о ней.

Увидев, как Таотао робко оглядывается и как бледна её кожа, Ци Мин понял: девочка явно многое пережила. Жизнь в приюте даётся нелегко, особенно таким хрупким детям. Теперь он обязательно компенсирует ей всё упущенное тепло и заботу.

— А где находится школа Хэчан? — спросила Таотао. Она училась в местной государственной школе рядом с приютом и всю жизнь жила между двумя точками — приют и школа. Никуда больше не выходила и ничего подобного не слышала.

— На востоке города. Там же есть огромный парк развлечений. Потом свожу тебя туда.

— Здорово! Спасибо, братик!

Парк развлечений… Таотао видела такое только в книгах. Все дети любопытны к миру, а уж Таотао и подавно — она никогда не выходила за пределы приюта, и всё, что знала о мире, почерпнула из книг.

Книг в приюте было мало, школьная библиотека для них не открывалась, и Таотао читала только учебники. Поэтому она так хорошо училась — кто угодно выучит материал назубок, если будет перечитывать одни и те же страницы снова и снова.

Хэ Вань вышла из сада и увидела, что Ци Чэн уже вернулся. Она взглянула на небо — ещё не одиннадцать тридцать.

— Ты уже вернулся?

— Зашёл посмотреть на цветы. Ребёнка привезли?

Ци Чэн взял её за руку.

— Да, сейчас внутри играет с Сяоминем. Зайди посмотри. — Хэ Вань ласково потрепала мужа по щеке. — Улыбнись, не пугай ребёнка. Она и так много пережила.

— Хорошо, понял. Раз уж мы её забрали, будем относиться как к родной дочери. Можешь не волноваться.

— Вот и славно. Пойдём.

Ци Чэн взял Хэ Вань за руку и вошёл в дом. Таотао и Ци Мин как раз ели фрукты. Таотао впервые видела столько разных фруктов сразу и не решалась брать, пока Ци Мин сам не поднёс ей кусочек. Она ела аккуратно, по-барышничьи — совсем не похоже на ребёнка без родителей.

Заметив, что в комнату вошли Хэ Вань и мужчина, Таотао положила вилочку, соскочила с дивана и робко посмотрела на Хэ Вань:

— Мама.

— Здравствуй, Таотао. Добро пожаловать домой. Я — папа.

Ци Чэн почувствовал, что есть такое понятие, как «родство по духу». С первого взгляда ему понравилась Таотао — худенькая, как росток боба, но с живыми, выразительными глазами. Такую хочется оберегать. Он подошёл и присел перед ней, чтобы быть на одном уровне.

— Здравствуй, папа! — Таотао улыбнулась. Мама красивая, братик красивый, и папа тоже красивый!

Автор говорит читателям: «Поэт Цинъюань написал стихи, и я последовал его примеру».

Танский поэт: Янь Чжэньци

Не бывал я в храмах Дунси уже пятьдесят весен.

Сегодня вновь пришёл сюда — и леса, и скалы мне родны.

У Цзы много сокровищ, а Циньский царь боится злых знамений.

Мечи пронзают утёсы на тысячу рёбер,

На камне сидят тысячи людей.

Ци металла рождает тигра,

А на площадке для цитары дух становится божеством.

«У алтаря восхищались рождением одного;

Покидая дом, восклицали: „Ах, Минь и Сюнь!“»

На хребте — два дерева,

Горы изгибаются, не касаясь четырёх сторон света.

Виден вход к морю и реке,

Четыре сезона украшают это место по-новому.

Здесь собрался гость-бессмертный,

Чей элегантный дар превосходит всех.

Его имя чисто, как ущелье Цинъюань,

Его стихи сияют, как звёзды в созвездии Ду Ню.

Путь его необычен, но сердце спокойно,

Голос тот же, но суть иная.

Через тысячу лет люди вспомнят нас,

Приветствуя наш след в истории.

В этой главе тоже есть красные конверты! (￣▽￣～)~

— Молодец, держи клубничку, — Ци Чэн протянул ей ягоду. — Поиграй пока с братиком, папа скоро вернётся.

Ци Чэн быстро влился в роль отца.

— Спасибо, папа.

Ци Чэн погладил Таотао по голове и встал, чтобы уйти вместе с Хэ Вань наверх.

— Очень послушный ребёнок, сразу симпатичный. Отлично, — сказал Ци Чэн, поглаживая руку жены.

— Я думаю так же. С первого взгляда поняла — хорошая девочка. И Сяоминь её сразу полюбил. Кажется, судьба нас свела.

Хэ Вань уже считала Таотао своей дочерью и была довольна всем без исключения.

— Только слишком худая. Надо сказать фунынь Фан, чтобы откормила её. Девочкам лучше быть чуть пухлее — так милее.

— Я и сама собиралась это сказать. В приюте, конечно, дают кров и еду, но условия там скромные. Главное — выжить. Теперь же она дома, и я позабочусь о ней как следует.

— Ну вот, твоя мечта о ребёнке наконец сбылась. Теперь наша семья полная.

— Да, я счастлива. Иди переодевайся и отдохни немного, а я проверю комнату Таотао.

— Хорошо. Кстати, купи ей несколько новых комплектов одежды.

Ци Чэн заметил, что у Таотао старая, немодная и не по размеру одежда — наверняка пожертвования от благотворителей.

http://bllate.org/book/10744/963553