Готовый перевод Menu of Yu Huai Restaurant / Меню ресторана Юйхуайлоу: Глава 2

— Не будешь пить — отдай всё сестре. Пусть хорошенько поест и восстановится, — сказал Хэ Цзянь, уже потянувшись к миске перед Хэ Тянем.

— Опять только сестру жалеете! — проворчал тот, заметив в дверях Хэ Е. — Сестра, ты пришла? Уже можешь вставать? Значит, совсем поправилась?

— Почти выздоровела, — ответила Хэ Е.

— Вот и славно! — обрадовался Хэ Тянь и тут же припал к миске, жадно хлебая кашу.

Хэ Е смотрела на зёрна фушии: белые, очищенные от оболочки, они уже не напоминали жемчужины, а полностью слились с рисом. Поднеся ложку ко рту, она ощутила нежный аромат, мягко расплывшийся во рту.

Вдруг вспомнилось, как в прошлой жизни она побывала в Сучжоу и пила там сладкий отвар из фушии. По сравнению с тем вкусом, эта каша казалась совсем иной.

Хэ Цзянь с удовольствием наблюдал за детьми: Хэ Е неторопливо ела, а Хэ Тянь уже опустошил свою миску одним духом и вытер рот рукавом.

— Батюшка, можно ещё одну? — спросил он.

Хэ Цзянь внутренне вздохнул, но всё же велел Фу-э добавить сыну ещё порцию.

После завтрака Хэ Цзянь торопливо отправился в Юйхуайлоу. Перед уходом он напомнил Хэ Е хорошенько отдохнуть, а Хэ Тяню — заниматься учёбой и не мешать сестре.

Только теперь Хэ Е смогла как следует осмотреть дом. Всего пять комнат: по одной для каждого из четверых обитателей и общая гостиная посередине. Впрочем, «гостиной» её можно было назвать лишь условно — там стоял лишь обеденный стол и несколько стульев. Комната Хэ Цзяня была самой просторной, остальные три — примерно одинакового размера. В спальне Хэ Е находился туалетный столик, а в комнате Хэ Тяня — письменный.

Печь из глины располагалась в углу двора и была накрыта простой крышей из соломы. Как и полагается дому повара, здесь имелся ещё и погреб, где хранились разные соленья и соусы.

Фу-э рассказала, что обычно еду подают прямо во дворе, но летом и зимой стол всё же заносят в дом.

Хэ Е отметила, что Фу-э, узнав о её потере памяти, лишь на миг удивилась, а потом спокойно приняла это известие. Хэ Тянь же сначала громко возмутился, но быстро смирился с новой реальностью.

Хотя отец ничего прямо не говорил, Хэ Е чувствовала: он очень любит дочь. В её представлении древние люди всегда предпочитали сыновей дочерям, и даже в современном мире этот пережиток считался дурной привычкой. Однако в семье Хэ подобного предвзятого отношения, похоже, не существовало.

Из разговора с братом она узнала, что в эпоху Ие женщинам не разрешалось занимать государственные должности, но их права ничуть не уступали мужским. Женщины свободно выходили из дома, не соблюдая строгого затворничества. Конечно, между полами старались сохранять некоторую сдержанность, чтобы не давать повода для сплетен.

Они ещё немного поболтали, но вскоре Фу-э прогнала Хэ Тяня обратно в комнату — пора готовиться к экзаменам. Учителя в частной школе уже ушли в отпуск на праздники, так что мальчику предстояло заниматься дома.

Хэ Е не знала, чем занять себя в этом мире. Раньше день легко проходил за сериалом или парой фильмов.

Когда Фу-э собралась на рынок, Хэ Е захотела пойти вместе с ней — посмотреть, как выглядит древняя ярмарка. Но та лишь отмахнулась: «Тебе нужно отдыхать».

Оставшись одна, Хэ Е решила осмотреть свою комнату. На туалетном столике лежало немного косметики, в маленькой корзинке — недоделанный вышитый платок и пара книжек с историями о влюблённых. Похоже, прежнюю Хэ Е не воспитывали как настоящую благородную девицу, которой положено знать музыку, шахматы, живопись и каллиграфию, но какие-то традиционные женские занятия всё же были ей знакомы.

В шкафу висело немало платьев, но почти все — в скромных, приглушённых тонах. Видимо, прежняя Хэ Е не стремилась выделяться.

— Кто дома? — донёсся с улицы женский голос.

Хэ Е направлялась к двери, но Хэ Тянь, словно маленький ураган, уже выскочил вперёд:

— Кто там?

— Это я, твой Фу-цзецзе.

— Какая ещё Фу-цзецзе? Та самая, из-за которой сестрина накидка испачкалась и стала непригодной?

Хэ Е сразу вспомнила: когда она пришла в себя, Хэ Тянь уже упоминал имя Фу Яньянь. Похоже, именно с ней прежняя Хэ Е ходила любоваться цветами и простудилась.

— Не смей так грубо разговаривать! Открой дверь, — строго сказала Хэ Е.

Хэ Тянь неохотно приоткрыл дверь. Гостья, похоже, ничуть не обиделась. Хэ Е увидела девушку в малиновом кафтане с вышитыми белыми цветами сливы. Та тепло взяла её за руки:

— Как твоя простуда? Прости меня, пожалуйста! Я не заметила, как мимо проехала повозка и забрызгала тебя грязью. Из-за этого твоя накидка испортилась, и ты замёрзла...

Хэ Е подумала, что болезнь вряд ли можно было считать виной Фу Яньянь — это просто несчастный случай. Однако та настаивала на своей вине. Учитывая враждебное отношение Хэ Тяня, Хэ Е заподозрила, что дружба между ними не так проста, как кажется.

— Со мной всё в порядке. Лекарь сказал, что нужно лишь немного отдохнуть, — ответила Хэ Е, решив пока придерживаться версии, что ничего не помнит.

— Давай зайдём в твою комнату, поболтаем по душам. На улице ведь холодно, — сказала Фу Яньянь и, не дожидаясь ответа, потянула Хэ Е за руку внутрь.

Хэ Тянь, даже не взглянув на них, с досадой рванул обратно в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь.

— Смотри, дверь сломаешь! — крикнула ему вслед Фу Яньянь, явно желая его подразнить.

— Это наше дело, тебе нечего лезть не в своё! — донеслось из-за двери.

— Он ещё маленький, просто очень меня любит. Прошу прощения за его грубость, — сказала Хэ Е, стараясь сгладить ситуацию.

— С таким характером ему вряд ли удастся найти себе невесту, — заметила Фу Яньянь.

Хэ Е на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Он ещё ребёнок.

В комнате Хэ Е заметила, что Фу Яньянь принесла с собой коробку для еды, но почему-то молчала о ней. Хэ Е решила не спрашивать — возможно, та ещё что-то собиралась купить.

Они поболтали о всякой всячине, и Хэ Е удалось ненавязчиво выяснить, что семья Фу Яньянь торгует тофу в этом переулке. Хэ Цзянь дружил с её отцом, поэтому тофу для Юйхуайлоу поставляли именно от них.

Разговоры молодых девушек, как водится, свелись к косметике, моде, узорам на одежде. Хэ Е из прошлой жизни никогда особо этим не интересовалась — для неё важнее был комфорт, а красивая, но неудобная одежда годилась разве что для особых случаев, да и то редко.

Похоже, Фу Яньянь заметила её безразличие и вскоре засобиралась домой. Перед уходом она увидела на столе книжки и спросила:

— Это, случайно, книжки брата Суня? Если да, то я как раз собиралась нести ему еду. Могу передать.

Хэ Е взглянула на томики — не зная, кому они принадлежат, решила уклониться:

— Нет, я сама отнесу в другой раз.

— Странно... Брат Сунь знает, что ты больна, а всё равно не навестил, — сказала Фу Яньянь, явно намекая на что-то.

Хэ Е, конечно, не поняла скрытого смысла — ведь она не была настоящей Хэ Е. Фу Яньянь, не дождавшись реакции, с досадой ушла.

Едва она переступила порог, как Хэ Тянь выскочил из своей комнаты:

— Сестра, что она тебе наговорила?

— Да ничего особенного, только про вышивку. А кто такой брат Сунь?

Хэ Тянь уставился на неё, будто на инопланетянина:

— Так ты правда всё забыла? Даже брата Суня?

— Он наш двоюродный брат?

— Какой ещё двоюродный! Это Сунь Хуайчэн, который живёт в конце переулка и готовится к императорским экзаменам. Все в округе жалеют его — бедный, один живёт, так что соседи часто приносят ему еду. Отец даже посылал меня учиться у него.

Теперь Хэ Е поняла, кто такой «брат Сунь».

— А почему ты не ходишь?

— Отец ведь не велел каждый день!.. Кстати, сестра, Фу Яньянь точно ничего больше не сказала?

— А что она должна была сказать?

— Ну как чего! Всё время вертится вокруг брата Суня, боится, что ты с ним заговоришь, и он обратит на тебя внимание. Хотя сама-то не умеет ни читать, ни писать, только тофу делать. Люди зовут её «тофу-сиши», а она уже воображает себя величайшей красавицей мира!

Хэ Е вспомнила поведение Фу Яньянь и решила: та действительно видела в прежней Хэ Е соперницу. Скорее всего, эти книжки принадлежат Сунь Хуайчэну. А история с накидкой, скорее всего, была не случайной — Фу Яньянь специально подстроила происшествие из злости. Хэ Е не знала, считать ли её коварной или просто слишком прозрачной в своих чувствах — от этого даже появлялась какая-то наивность.

— Ты ещё маленький, как можно так грубо говорить о взрослых? — сделала вид, что рассердилась, Хэ Е.

— Да я за тебя переживаю! — гордо заявил Хэ Тянь.

— И всё равно нельзя так отзываться о Фу-цзецзе. Она всё-таки старше тебя. Не забывай: «В тишине размышляй о собственных ошибках, в беседе не суди других».

— Знаю, знаю, сестра... Только не надо читать мне мораль, а то скоро начнёшь точь-в-точь как наш учитель! — взмолился Хэ Тянь.

— Тогда беги скорее учить уроки, а то Фу-э вернётся и начнёт тебя отчитывать.

Упоминание Фу-э подействовало мгновенно: Хэ Тянь тут же юркнул в комнату и с важным видом начал читать вслух.

Хэ Е тихонько закрыла за ним дверь и осталась одна под навесом, размышляя. Возможно, кровная связь делала их с братом особенно близкими.

Вскоре вернулась Фу-э. Узнав, что Фу Яньянь заходила, она нахмурилась так, будто между бровями образовалась глубокая складка. Хотя она тут же заявила, что ей пора готовить обед, её лицо выдавало тревогу. Казалось, она хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

— Фу-э, если есть что сказать — говорите прямо, — мягко сказала Хэ Е.

— Ну вот... Я же тебе много раз повторяла: держись подальше от этой Фу Яньянь. Пусть ты каждый раз сердишься, когда я это говорю, но я ведь не для того говорю, чтобы обидеть. Просто хочу добра тебе, — глубоко вздохнула Фу-э.

— Не волнуйтесь, Фу-э. Я всё поняла.

Фу-э посмотрела на неё с сомнением — неужели на этот раз Хэ Е действительно послушалась? Потом, не сказав больше ни слова, отправилась на кухню. Хэ Е попыталась помочь, но её снова отправили отдыхать.

Несколько дней подряд Хэ Е пыталась выбраться на улицу, но всякий раз кто-нибудь из домашних мешал ей: то отец, то брат, то Фу-э.

Оставалось только сидеть в комнате и перечитывать те две книжки снова и снова, надеясь найти в тексте хоть какие-то сведения об эпохе Ие. Но тщетно.

Она заглянула в комнату Хэ Тяня в поисках исторических трудов, но там оказались лишь стандартные учебники: «Четверокнижие» и «Пятикнижие».

Постепенно Хэ Е начала привыкать к новой жизни. Исчезла суета прежней работы, осталась лишь размеренная тишина. Но зато теперь её окружали забота отца, брата и Фу-э — и в этом чувствовалось настоящее тепло.

Возможность выйти на улицу появилась лишь тогда, когда из родных мест Фу-э пришло известие: её внук тяжело заболел. Она срочно собралась в дорогу и уехала с торговым караваном ещё ночью.

Хэ Цзянь, узнав, что Фу-э уехала, оставил детям немного медяков и велел питаться на уличных лотках. В случае чего соседи всегда помогут, а сам он, как обычно, уходил рано утром и возвращался поздно вечером, занятый делами Юйхуайлоу.

Хэ Тянь, как всегда неугомонный, просидел за учёбой меньше часа и потащил сестру гулять. Перед выходом Хэ Е попробовала новый способ укладки волос, который показала ей Фу-э.

На улице царило оживление: повсюду раздавались зазывные крики торговцев.

— Свежие овощи! Только что с грядки!

— Свежайшая камбала! Упустишь — не купишь!

— Свинина! Жирная, постная — на любой вкус!

Хэ Е с интересом оглядывалась: здесь были и простые прилавки на земле, и аккуратные столики, и лотки с завтраками — блинчики, вонтоны. Но в это время на рынок выходили в основном пожилые люди; молодёжи почти не было.

http://bllate.org/book/10741/963351