Готовый перевод Menu of Yu Huai Restaurant / Меню ресторана Юйхуайлоу: Глава 1

— Ты на этой неделе не пойдёшь к тёте? — спросила одногруппница, глядя на Хэ Е, всё ещё лежавшую на кровати в общежитии.

— Нет, мне скоро на подработку, — ответила Хэ Е.

— Тогда я схожу в библиотеку, — сказала одногруппница, попрощалась и вышла, закинув за спину рюкзак.

Хэ Е невольно скривилась, вспомнив тётю. В четырнадцать лет её родители погибли в автокатастрофе, и она осталась на попечении младшего брата отца. Хотя она понимала, что дядя поступил из доброты сердечной, враждебность тёти ощущалась слишком явно. Тем более в доме уже был тринадцатилетний двоюродный брат.

Тогда Хэ Е словно за одну ночь повзрослела и в полной мере осознала горечь чужого дома.

Дядя неоднократно заверял, что оплатит ей учёбу до окончания университета, но Хэ Е прекрасно знала: с тех пор как она переступила порог этого дома, тётя не переставала жаловаться мужу.

Поступив в университет, она получила от дяди деньги на обучение, но все три года прожила исключительно на заработанные самой средства: давала частные уроки, работала официанткой и мойщицей посуды в ресторанах, баристой — всё, что могла найти.

На прошлой неделе она решила, что раз наступает праздник Дуаньу, стоит соблюсти приличия и навестить дядю. Однако тётя долго и язвительно говорила ей, что теперь у неё «крылья выросли», она только и знает, что бегает по сторонам, совсем забывая о родных и не заботясь об уважении к старшим. А ведь стоило бы хоть иногда помочь брату с уроками. Хэ Е старалась пропустить эти слова мимо ушей, но внутри всё равно остался незаживающий комок обиды.

Она слезла с кровати, но, едва встав на ноги, почувствовала головокружение. В последнее время на работе её часто мучили головные боли.

Собравшись с силами, она взяла кружку и направилась к кулеру в коридоре. Кулер стоял совсем рядом, но зрение вдруг стало затуманиваться, и кружка выскользнула из пальцев, разлетевшись на осколки по кафельному полу. Последним, что она почувствовала, было прикосновение холодного пола к коже.

— Эй, студентка, очнись! С тобой всё в порядке? — где-то издалека донёсся смутный голос.

Сознание Хэ Е постепенно угасало.

— У пациентки разрыв сосуда в головном мозге. Были ли у неё раньше какие-то симптомы? — раздался рядом чужой, пожилой голос.

— Мы… мы не знаем. Она живёт в общежитии, — ответил дядя.

— А проснётся ли она вообще? — послышался, вероятно, голос тёти.

— Это пока неизвестно. Операцию провели, но прогноз неутешительный. Многое зависит от самой пациентки и её воли к жизни, — предположил, скорее всего, лечащий врач.

— Доктор, умоляю вас, спасите её! С этим ребёнком обязательно должно всё быть в порядке! Иначе как я смогу смотреть в глаза брату и невестке?! — в голосе дяди уже слышались слёзы.

— А если она станет растением и будет лежать в больнице постоянно, это ведь очень дорого? К тому же у брата репетиторы в старших классах тоже требуют денег…

— Да ты что несёшь в такое время! — резко повысил голос дядя.

Дальше Хэ Е почти ничего не слышала, лишь гул в ушах. Она будто оказалась в абсолютной темноте, без единого проблеска света, чувствуя лишь своё тело. Она пыталась нащупать хоть что-нибудь вокруг, но её руки ничего не находили.

Внезапно раздался детский голосок:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Голос звучал слишком юно и явно не принадлежал её двоюродному брату.

— Сколько раз тебе повторять — дай сестре отдохнуть! — послышался женский голос средних лет.

— Но доктор Ли сказал, что это просто простуда и после сна всё пройдёт! А она уже спит целые сутки! Я же говорил — сестре не следовало выходить гулять с той Фу Яньянь! И этот доктор Ли, по-моему, просто шарлатан!

— Хочешь, чтобы твой отец снова тебя отлупил? Или мне самой заняться воспитанием, а?

— Нет-нет, Фу-э, простите! Я просто так сказал!

Хэ Е, услышав этот разговор, с трудом приподняла тяжёлые веки. Над ней колыхался бледно-голубой полог, а потолок был деревянным. На ощупь одеяло оказалось не из обычной ткани, а из чего-то мягкого и шелковистого. Горло болело, и, пытаясь сказать «воды», она издала хриплый звук.

— Ах, моя госпожа! Наконец-то очнулась! — воскликнула полная женщина средних лет и помогла Хэ Е сесть.

— Где я? Кто вы? — спросила Хэ Е, глядя на женщину.

— Сестра, разве ты меня не узнаёшь? — вмешался подросток в сером длинном халате, на вид лет тринадцати–четырнадцати. — Я же твой младший брат Хэ Тянь! Мы дома!

— Значит, я — Хэ Е?

— Конечно! Ты же моя сестра! — возмутился мальчик и, обернувшись к Фу-э, добавил: — Вот видите! Я же говорил — доктор Ли шарлатан! Сейчас я ему устрою!

С этими словами он бросился к двери.

— Стой! — рявкнула Фу-э, и Хэ Тянь замер на месте. — Неужели я больше не могу с тобой справиться?

Фу-э шагнула вперёд, чтобы ухватить его за ухо, но тот мигом юркнул за спину сестры.

— Сестра, спаси! — закричал он.

— Ладно, — сказала Хэ Е Фу-э, — брат ведь переживает за меня.

Фу-э неохотно отступила.

Из их разговора Хэ Е наконец поняла: она попала в эпоху Ие, в исторически не существовавшую империю, а сейчас находилась в столице — городе Учэн.

Ей было девятнадцать лет, а её брату — пятнадцать, и он как раз переживал возраст бунтарства.

Их отец служил поваром в крупнейшем ресторане Учэна — «Юйхуайлоу». Из-за загруженности на работе он редко бывал дома. Мать умерла при родах второго ребёнка, поэтому для ухода за детьми наняли Фу-э. Семья не была богатой, но и нужды не знала.

Фу-э, заметив, что Хэ Е задумалась, тихо вывела Хэ Тяня вон, чтобы сварить лекарство.

Хэ Е не могла поверить, что с ней случилось то, о чём обычно рассказывают в книгах или показывают в сериалах. И всё же она оказалась в теле другой девушки с тем же именем и фамилией. Возможно, она уже не питала привязанности к прежнему дому, и потому судьба дала ей второй шанс. Жаль только, что она так и не успела полностью прожить свою университетскую жизнь.

Если бы ей дали выбор между перерождением и путешествием во времени, она без колебаний выбрала бы перерождение — хотя бы вернуться в тот день, когда родители ещё были живы, и предотвратить аварию. Но вместо этого её занесло в чужую эпоху.

Вскоре Фу-э привела доктора Ли, который вновь прощупал пульс и заявил, что опасность миновала, но девушке ещё нужно поберечься. Он выписал новый рецепт, и Хэ Тянь, ворча, отправился за лекарством.

Ночью Хэ Е наконец увидела своего нынешнего отца — Хэ Цзяня. Он сразу зашёл к ней, расспросил о самочувствии и строго напомнил, чтобы в следующий раз одевалась потеплее и не переохлаждалась.

От заботы отца у Хэ Е непроизвольно навернулись слёзы. Он ведь не знал, что его родная дочь ушла навсегда, а в этом теле теперь живёт девушка из другого мира.

Увидев слёзы, Хэ Цзянь растерялся:

— Ты ужинала?

Хэ Е покачала головой:

— Горло болит, есть не хочется.

— Я вчера оставил немного зелени. Сейчас сварю тебе кашу, — сказал отец и вышел.

Через несколько минут он вернулся с маленькой миской, из которой поднимался пар. Внутри была тёплая рисовая каша с капустой и мелко нарезанными грибами.

Хэ Е взяла ложку, осторожно подула на кашу и сделала глоток. Тепло разлилось по всему телу, согревая изнутри. Она вдруг вспомнила, как в детстве, когда болела, мама варила ей кашу из риса с кусочками ветчины и яйцом. Слёзы снова потекли по щекам.

— Отдыхай. Посуду оставь, я потом заберу, — бросил отец и вышел, думая, не слишком ли он запустил дом из-за работы в ресторане, раз дочь даже потеряла память.

Хэ Е неспешно доела всю кашу и собралась сходить помыть миску, но у двери её перехватила Фу-э, вырвала посуду из рук и велела лечь обратно в постель.

Под её пристальным взглядом Хэ Е медленно вернулась к кровати. Лишь услышав, как Фу-э ушла, она подошла к окну и приоткрыла створку, чтобы впустить свежий воздух.

Холодный декабрьский ветер пронизывал до костей. Не выдержав, Хэ Е вскоре снова забралась под одеяло. Проходя мимо медного зеркала, она бросила взгляд на своё новое лицо. При должном уходе из неё могла выйти настоящая красавица. На шее, чуть ниже затылка, виднелось родимое пятно в форме листочка.

Раньше в общежитии ночью они часто обсуждали: «А если бы ты попала в древность, чем бы занялась?»

Одногруппницы предлагали самые разные варианты: кто-то мечтал научиться лёгким боевым искусствам, кто-то — стать хозяйкой постоялого двора, а кто-то твёрдо заявлял, что не станет впутываться в любовные интриги с принцами и императорами — главное, остаться живой. Сама Хэ Е тогда говорила, что хотела бы просто путешествовать, но на самом деле мечтала о полноценной семье.

Впрочем, в итоге все сошлись на том, что в древности слишком тяжёлые условия: нет телефона, нет интернета — и особо не разгуляешься.

Неизвестно, сумеет ли она привыкнуть к этой жизни и чем займётся в свободное время. Думая обо всём этом, Хэ Е постепенно погрузилась в сон — вероятно, подействовало лекарство.

На следующее утро её разбудил петушиный крик. Хэ Е открыла глаза и увидела деревянный потолок с черепичной крышей над головой — теперь она точно осознала, что находится в эпохе Ие.

Ей приснился долгий сон: она снова маленькая, родители ведут её в парк развлечений. Они катались на американских горках, потом на колесе обозрения, и все смеялись, счастливые и беззаботные. Но в следующий миг прогремел взрыв в отеле — она осталась в саду, а родители не успели выбежать из номера. Она кричала и плакала, но из здания уже валил густой чёрный дым.

Хэ Е потрогала мокрые от слёз щёки, постаралась взять себя в руки и попробовала произнести «а-а-а». Горло больше не болело.

В этот момент Фу-э ворвалась в комнату, стараясь не впустить внутрь холодный воздух.

— Сегодня уже лучше?

Хэ Е кивнула.

— Завтрак готов. Пойдём поедим. Отец и брат уже встали.

Фу-э достала из шкафа одежду Хэ Е и поспешила на кухню. Та некоторое время разглядывала сложные завязки на одежде и, наконец, как-то умудрилась её надеть, хотя волосы так и остались распущенными.

Скоро Фу-э вернулась:

— Оделась? Тогда пошли. Волосы пока не трогай.

Хэ Е облегчённо выдохнула — значит, она не ошиблась с одеждой.

— Пап, я не хочу кашу, — услышала Хэ Е, едва войдя в столовую.

— Это же каша из семян горького миндаля! Очень полезная вещь, — сказал Хэ Цзянь.

— Всё равно не хочу, — упрямо буркнул Хэ Тянь.

http://bllate.org/book/10741/963350